áttér tn ige 1b7 

1. ’〈menet közben〉 egy másik útra v. a másik oldalra megy át’ ❖ a dalnok […] andalgási mellett sem mulatja el, Manassé boltjától szintén azon utczára kanyaradni, mellyre ő és Mészáros mintegy észrevétlenül áttértek (1847 Kemény Zsigmond 8235021, 183) | a menet ismét a Szt.-Mihály-utczába tért át s ott a Szt.-Mihály-kapun át […] egy széles térre kanyarodott ki (1889 Salamon Ferenc 8402003, 179) | [a fiú] áttér hosszú lépésekkel az utca másik felére (1906 Gárdonyi Géza C1844, 183) | Münchennél átvágtam az E 6-osra, Nürnbergig ezen mentem, de ott az E 5-ösre kellett áttérnem (1972 Domonkos István 2054001, 420).

1a. (kissé rég, átv is) ’másik helyre megy, átmegy vhova’ ❖ a’ közönség a’ legnagyobb zavar- és sötétségbül a’ legnagyobb rendre és világosságra tér át (1841 Széchenyi István C3876, 316) | Itt semmi megjegyezni valót nem találván, a szomszéd Márkosfalvára tértünk át (1869 Orbán Balázs 8340014, 185) | Áttért egy másik fához. Ott folytatta a nyesést (1908 Gárdonyi Géza 9173003, 249).

2. (rég) ’vkinek az oldalára átáll, vmely csoporthoz v. vkihez átpártol’ ❖ ki a’ quackerekhez [ti. a kvékerekhez] áttér, … halállal büntettessék (1840 Eötvös József C0059, 134) | [Laski Jeromos] Szapolyaitól nyerte Késmárkot, melynek birásában utóbb őt I. Ferdinand is, kinek hűségére áttért, szintén meghagyta (1860 Nagy Iván CD31) | [a férj] megbánva előbbi tévedését, a király pártjáról a herczeg pártjára tért át (1868 Vértesi Arnold C4454, 130) | A hatalmas labancpárti Sennyey István áttért a fejedelemhez [ti. Rákóczihoz] (1882 Jókai Mór CD18).

3. ’más vallás követője lesz’ ❖ Ő … kész … áttérni a keresztényre (1842 Eördegh István C5777, 85) | Térj át. Ekkor elválhatsz férjedtől, s nem leszel kötve, és nőül vehetlek (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102002, 353) | egész községek áttértek a görög keleti orosz vallásra (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 3) | [Erdélyi József apja] magyar lányt vesz el, később meg is magyarosítja a nevüket, és áttér reformátusnak (1943 Juhász Géza¹ 9283003, 16) | Kiss József élt a szultán által a foglyoknak adott lehetőséggel: áttért a mohamedán hitre (1992 Kemény János² 2012012, 179).

4. ’vmely tevékenységgel felhagyva egy másikba kezd, ill. vmely más területen kezd tevékenykedni’ ❖ Most áttérek a [ruha]darab földiszitéséhez (1861 Jámbor Endre 8620001, 8) | egy csomó európai nyelv állítólagos elsajátítása után áttértem a török nyelv tanulására és figyelmem a keleti tudományokra fordítottam (1905 Vámbéry Ármin 8507002, 75) | Mindannyian az építészet területén kezdték, később tértek át a képzőművészetre, és itt alkották jelentős műveiket (1955 Kassák Lajos 9314111, 50) | a hegyekbe húzódó albánok felhagytak a földműveléssel […] és áttértek a havasi legelőváltásos pásztorkodásra (1990 Schütz István 2004011, 471).

4a. ’vmi más dolog alkalmazásába, használatába kezd’ ❖ hiba volna a közlekedési fővonalakon az összeköttetést hazánkban is olly módon kezdeni mint másutt; és kőutakrul térni át vaspályákra (1848 Széchenyi István CD1501) | [a labdajátékos] csak egy sikertelen dobás után tér át a III-ik dobásmódhoz (1885 Porzsolt Lajos 8375002, 29) | a szovjetország időközben áttért Európa többi részének időszámítására (1967 Radó György 9544001, 142) | [Kosztolányi] a tökéletes és a szecesszió minden csillogásával ékesített versformáról áttér a szabadversre (1973 Simon István 9601034, 260).

4b. áttér vmire ’〈társadalmi érintkezési formájában, kül. a megszólításban〉 más módba kezd’ ❖ Nagy bizalmasságunk ellenére éveken át önöztük egymást […]. Csak a levelezés vége felé hódoltunk meg a szokásnak, áttérve a szokványos tegezésre (1936 Babits Mihály CD10) | négy évtized után áttérnek a tegezésre (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. ’más témáról kezd beszélni, más témára vált’ ❖ A’ foglyok ügyéhez áttérve pedig határozzuk meg: mitévők legyünk velök (1836 Vajda Péter 8504021, 33) | beszédem fonalán az ipar és kereskedés érdekeire tértem át (1875 Csengery Antal 8086007, 389) | Az igazgatónő sóhajtva tért át a kérésre. Az iskolának nincs tüzelője (1947 Móricz Virág 2055009, 62) | Robespierre felállt, és felszólította a konventet, hogy térjenek át országosabb jelentőségű témákra (1985 Eörsi István 9125026, 26).

5a. áttér vmire ’más nyelven kezd beszélni, más nyelvre vált át’ ❖ a francia szavak közé egyre több szerb szót kevert. Aztán merész fordulattal áttért a németre (1912 Kosztolányi Dezső 9359183, 81) | A hivatalos rendezvények nyelve eleddig nagyjából ukrán volt […], most teljesen áttértek az oroszra (1991 Balla László 2038006, 49).

Sz: áttérés.

Vö. CzF. általtér v. áttér; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.