átterel ts ige 1b 

1. ’〈állatokat, embereket〉(vmin keresztül) csoportosan máshova terel, máshova hajt’ ❖ felült a három férfi az igás barmokra, miket János nagy ügygyel-bajjal a befagyott vizen átterelt (1852 Jókai Mór C2241, 241) | rénszarvasokat terel át a vizen (1932 Falu Tamás CD10) | ha Szabóéktól minden felnőtt elhagyta a házat, gyermekeiket a mi szobánkba terelték át (1936 Illyés Gyula 9274057, 160) | Körülbelül 130-an kitartottak az első követelés mellett, s ezeket átterelték a fegyház külön elkerített fellegvárába (1978 Fehérváry István 1047001, 143) | Az egyetlen megoldás új – a természeti csapástól megkímélt – legelőhelyek felkutatása lenne, ahová átterelhetnék az állatokat (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈közlekedési eszközt, forgalmat〉 más út(vonal)ra irányít’ ❖ [hogy] a vonatokat egyik vágányról a másikra átterelhessük, a keresztezést és az u. n. váltóból álló kitérőszerkezetet használjuk (1897 PallasLex. CD02) | a teherforgalmat átterelik a Lágymányosi hídra (1995 Magyar Hírlap CD09) | Csak rendkívüli nehézségek árán sikerült a járműveket a régi 100-as útvonalra átterelni (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈folyóvizet〉 más irányba vezet’ ❖ [határozatot hoztak] a tervező és előkészítő munkálatok megkezdéséről annak érdekében, hogy egyes észak-szibériai folyókat áttereljenek az ország déli területeire (1990 Tények könyve CD37) | a Dunacsúnynál bedobált betonkockák a szlovák oldalra terelték át a folyó vizét (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈pénz(forgalma)t, áruforgalmat, ill. tőkét〉 más területre átirányít’ ❖ [az] Axon 700-800 milliós éves hitelállományának egy részét tereli így át a banki szférából a tőkepiac más területére (1994 Magyar Hírlap CD09) | [a pénzintézet] a lakosság […] megtakarításait áttereli a devizabetétek irányába (1995 Figyelő CD2601) | a mintegy háromezer kincstári szervezet jó része is áttereli majd pénzforgalmának egy részét a kereskedelmi bankokhoz (1997 Figyelő CD2601) | forgalmát a Richternél nagyobb mértékben sikerült [az Egisnek] átterelnie a nyugati piacokra (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’ráhatással eléri, hogy vki más helyen tevékenykedjék, ill. hogy vmely tevékenység más módon folytatódjék’ ❖ [nem osztozik azon nézetben, mely] át kivánja terelni a gazdát a gabnatermelésről [!] a hustermelésre (1880 Gazdasági Lapok 8626001, 571) | [Lucä] a német építészetet a már kiaknázott görög stilből átterelte a fejlődésre képesebb renaissance stilbe (1895 PallasLex. CD02).

3a. ’〈tevékenységet〉 más területen kezd folytatni’ ❖ [a cégek] tevékenységük jelentős hányadát átterelték az internetre (1999 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’más pártra, oldalra, ill. vki másnak a szolgálatára állít vkit’ ❖ Az országgyűlés pressiója majd áttereli [Mailáthot] a 48-diki alapra (1865 Deák Ferenc beszédei C1361, 352) | [az alispánjelölt] az egész vármegyéjét áttereli a konservatív pártra (1874 Jókai Mór CD18) | [Ottokárnak] a szomszédos külföldi fejedelmek legtöbbjét is kit jó szóval, kit csábító igéretekkel, kit meg busás ajándékokkal és pénzzel a maga érdekkörébe sikerült átterelnie (1930 Bánlaky József CD16) | a párt szavazóit kívánta átterelni a maga táborába (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈beszédet, szót〉 más tárgyra irányít’ ❖ átterelte a beszélgetést Lizire (1860 Virág Lajos C4510, 158) | Elrejtve csudálkozását vagy bosszúságát, gyorsan, ügyesen terelte át egyéb, sokféle tárgyra a szót (1911 Kaffka Margit 9290054, 146).

4a. ’〈figyelmet, haragot stb.〉 másra irányít, másfelé fordít’ ❖ ez [a megjegyzés] átterelte Kaszásné haragját Julira (1922 Kodolányi János CD10) | újra az öreget figyelte, majd rajtakapta magát és mindenáron az ég kékjére, a zöldellő fákra és a madárdalra igyekezett átterelni a figyelmét (1924 Havas András Károly CD10) | [nem arra kellene] átterelni a figyelmet, hogy […] a jobboldal zűrzavaros szociális demagógiát folytat (1996 Magyar Hírlap CD09).

5. (ritk) ’más területre átterjeszt, átvisz vmit’ ❖ [a husziták] politikai és társadalmi térre is átterelték az izgatást s a jobbágyokat a dézsma megtagadására ingerelték (1939 Magyar művelődéstörténet CD43) | A merev és elavult kormányzati szisztéma […] a válságot átterelte a politikai intézményrendszerre is (1992 Miru György CD17).

Sz: átterelődik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.