áttesz ts ige 9b 

1. ’〈(kisebb) tárgyat, ritk. magatehetetlen személyt〉 vhonnan másik helyre rak, helyez’ ❖ Sz. Gellért hegyét egészen áttenni a rákosi mezőre, ebben sincs semmi kivihetlen (1834 Széchenyi István C3881, 50) | áttették éjszakára az ágyát a várószobába (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 70) | [a váza virágot] áttettük a zongora tetejére (1974 Petri György 9530070, 146) | Gépkocsiba ültették, hogy kórházba vigyék, aztán mentőautóba tették át a sebesültet (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. áttesz vmin ’vmin átemelve, átjuttatva annak túlsó oldalára v. azon túl levő helyre tesz vmit v. vkit’ ❖ Arra sem vólt nékem kedvem hogy … Theseust […] át-tenném [a Styxen] (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 97) | lábait a’ küszöbön áttevé (1843 Kovács Pál² C2767, 59) | A dárdásnak csak egyet inték: S áttett a kollegyom falán (1864 e. Széll Farkas C3934, 68) | A kis mezitlábos kardos gyerek áttette a nyergen a lábát, és lecsúszott a lóról (1901 Gárdonyi Géza C8718, 90) | a Szerb Köztársaság Londonból hazatérő elnökét […] a kihallgatás után áttették a határon (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈növényt〉 más helyre ültet’ ❖ Gyermek-fát-is igen jó lessz ált’-tenni gödörbe (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 210) | Eggy ſzép edénybe friss hantyával áttettem e’ kis fajzatot [ti. a nefelejcset] (1806 Verseghy Ferenc 8518029, 176) | jövőre átteszem az epret máshová, itt már nem szeret lenni (1917 Moly Tamás CD10).

1c. (Sp) ’〈labdát〉 vhova v. vkinek továbbít’ ❖ [Somogyi] lövőcsel után balra tette át a labdát (1998 Magyar Hírlap CD09) | Ivitz okosan át is tette a labdát az üresen a kapu elé érkező csatártársnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. áttesz vmin ’úgy helyez el vmit, hogy az vmin átérjen’ ❖ [a tánc kezdetekor a legények] kezeiket egymás vállán áttéve, körben mozogni kezdenek (1873 Orbán Balázs CD22) | áttették a rudat a kútkáván s a kosár ott bent lógott a kút fölött (1921 Móricz Zsigmond 9462043, 12) | Két karját áttette Jancsi és Jocó vállán (1954 Vidor Miklós 9778002, 224).

3. ’vhonnan más munkahelyre, intézménybe, csoportba helyez vkit’ ❖ [a Kamara Gyurkovics Antal sómázsamester helyébe] Mariancsik Fridrik carlobagoi kir. sómázsamestert tette át (1840 Sürgöny 8661001, 129) | Akkor most már átteszem a tarifa osztályhoz [a gróf urat] (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | áttettek egy másik iskolába (1971 Csörsz István 9092001, 137) | [azokat az asszonyokat, akik nem szedték be a vitaminkombinációt,] áttették a kontrollcsoportba (1986 Czeizel Endre 9080013, 109).

3a. ’〈katonatisztet, katonai alakulatot〉 más helyre vezényel’ ❖ Ezredem nem sokára áttétetvén a’ fővárosba, messze távoztam azon helyről (1843 Magyar Életképek C7134, 367) | Lermontovot a gárdától, ahol szolgált, büntetésül áttették egy a Kaukázusban, Grúziában állomásozó draganyos [!] ezredhez (1922 Szabó Endre CD10) | Az átvezényelt tisztek […] többségét előléptetéssel tették át [a megyékben felállított szabadcsapatokhoz] (1992 Hermann Róbert 2012001, 43).

4. (hiv) ’〈ügyet, ügyiratot〉 más hivatalhoz v. hivatalnokhoz továbbít’ ❖ minister elnök úrhoz intézett, s onnan ministeriumomhoz áttett […] megkeresésére [válaszul adom] (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | jelen jelentés a mellékelt összes számadási iratokkal együtt, átteendő Hinka József akadémiai ügyész úrhoz (1870 Rónay Jácint 8396010, 323) | Az ügyet a katonai hatóságok rövidesen áttették a rendőrséghez (1986 Beszélő 2003018, 419) | Kossuth a folyamodványt áttette Mészárosnak (1992 Hermann Róbert 2012001, 41).

4a. (Pénz) ’〈pénzösszeget〉 az eredetitől eltérő célra rendel, átcsoportosít, ill. átutal’ ❖ a Museumra áttett concurrenzialis [= közbefizetési] pénztár (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a bérmálás szentségében részesedett növendékek hálából] a Jézus gyermekségéről hitt [= hívott] társulatnak öt forintot tesznek át (1868 Katolikus Néplap 8640002, 176) | A kormány egyszerűen elvont 20 százalékot az intézmények dologi kiadásából, és ezt áttette a személyi keretre (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈lakóhelyül, székhelyül, működési helyül, helyszínül〉 más helyet választ ki vmi v. vki számára’ ❖ Szállásomat Szent Mihály nap óta áttettem a Fördő utszába a Kávéforráshoz, 2-dik emeletbe (1836 Kossuth Lajos CD32) | egy időre Berlinbe tette át lakását (1866 Szana Tamás 8421002, 149) | a cseh-szlovák kormányzat Nyitrára akarja áttenni székhelyét (1919 Világ 2115001, 1) | működési területét átteszi például Amerikába (1968 Benedek István 9041001, 96) | A záróülésen több mint kétszáz püspök vett részt, ekkor át is tették a tanácskozás színterét a tágasabb dómba (1991 Tóth István György CD17).

6. ’〈súlypontot, (hang)súlyt〉 másik pontra helyez’ ❖ Zsigmond … a közép-europai politika sulypontját Csehországba tette át (1858 Ormós Zsigmond C3365, 235) | a melléknév akkor hangsulyozandó meg, ha a főnév közeli meghatározására szolgál, holott hacsak jelzőképen áll mellette, a hangsulyt a főnévre kell át tenni (1867 Rádl Ödön 8382001, 19) | [Polükleitosz szobrász] volt az, ki először merte alakjainak teljes sulyát az egyik lábra áttenni (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a kereszténység] a misszió súlypontját a hellenisztikus gyülekezetekre tette át (1977 Gecse Gusztáv 1057002, 39).

7. ’〈író, szerző, ill. olvasó, néző〉 más helyre v. korba tesz, képzel vmit, vkit’ ❖ Az ember olvas, történetet hall, átteszi honába (1820 Kisfaludy Károly C2680, 38) | Katona a jelen szilaj, de nemes szivű elparlagiasodott … ifját a középkorba tette át (1860 Gyulai Pál C1988, 60) | [Kisfaludy Károly] a francia hobereau [= vidéki nemes] alakját […] átteszi magyar földre (1923 Laczkó Géza CD10) | kiszínezem a világot, kicsit hozzáköltök, más helyre teszem át a személyeket és az eseményeket (1999 Magyar Hírlap CD09).

8. ’más időpontot jelöl ki vmi számára’ ❖ az akkor elmaradott fél napot át lehet tenni más valamelyly napra (1786 Magyar Hírmondó C0274, 620) | [a házitanító számára] áttették a tanítási időt délelőttre, 10–12-ig (1855 Rónay Jácint 8396008, 272) | [IX. Károly rendelete 1564-ben] az új esztendőt április 1-éről áttette január 1-ére (1911 RévaiNagyLex. C5697, 760) | a fociedzéseket is átteszik szerdára (1980 Janikovszky Éva 1071001, 13).

9. (Inf) ’〈vmely adathordozóról másik adathordozóra szöveget, képet v. számítógépes programot〉 átmásol, áttelepít’ ❖ hogyan lehet egy-egy megtalált csemegét saját gépre áttenni, vagyis letölteni (1994 Új Könyvek CD29) | a programokat könnyedén lehet új készülékekre áttenni (1998 Byte Magazin CD38) | Mostanában selejteztem ki pár régi floppyt, hogy a rajtuk levő anyagokat áttegyem CD-re (1999 Byte Magazin CD38).

10. ’〈írott jelet, számjegyet〉 töröl onnan, ahol jelenleg van v. eddig volt, és vmely más helyre ír’ ❖ CzF.

11. ’vmi hasonlóra, kapcsolódóra kiterjeszt, vonatkoztat vmit’ ❖ Természetünknél fogva az egyik érzelmi felfogást más érzelemre tesszük át (1843 Zimmermann Jakab 8560001, 2) | a lelkieket kifejező minden szó tulajdonképpen csak hasonlat, mely valamely materiális cselekvésről van lelki folyamatra áttéve (1908 Ignotus CD10) | [A gyermek bábjátékában] az áttétel többszörös: a helyzetet átteszi emberről állatra, s ami még lényegesebb, megfordítja: a gyenge győz az erősebb fölött (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435002, 125).

11a. ’〈vmely elvet, elképzelést gyakorlatban〉 megvalósít’ ❖ [az álmodozók] olyanban hisznek, ami elképzelve talán szép, de a valóságba áttéve romboló erejü (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 193) | a demokratáknak is két évük volt arra, hogy […] a liberális baloldal elveit áttegyék a gyakorlatba (1994 Magyar Hírlap CD09).

11b. (ritk) ’〈felelősséget〉 áthárít’ ❖ a netalán kérdésbe hozható felelősséget az azt [ti. a sértést] elkövetett színházi referensre teszi át (1922 Bartha Mór 9305002, 71) | nem lehet megoldás a mai […] gazdaság- és társadalomszervezési modell sem, amely csupán a monetarizmus és a restrikció szemszögéből kezeli a foglalkoztatási gondokat, mintegy áttéve a kizárólagos lehetőséget és a felelősséget is a gazdálkodókra, a munkáltatókra (1988 Tények könyve CD37).

12. ’más formában fejez ki, átír, átdolgoz vmit’ ❖ akar [= akár] zenére Áttett rémes csatákat hallanánk (1870 Lévay József ford.–Shakespeare C3738, 8) | Bámulatos gyorsasággal tette át a hallott dallamot hangjegyre (1881 Teleki Sándor 8474012, 138) | Mikszáth kis műve […] hiánytalanul van a szinpadra áttéve (1927 Schöpflin Aladár CD10) | [Kosztolányi első újságcikkeit] előbb versben fogalmazta meg, s csak azután tudta áttenni prózára (1943 Örley István 9501002, 322).

12a. áttesz vmit vmibe (Nyelvt) ’〈nyelvi szerkezetet〉 szabályosan átalakít vmilyenné’ ❖ alakítsátok át ezt a mondatot úgy, hogy az ige mindegyik idő egyes szám harmadik személyébe legyen áttéve (1864 Árvay József 8017005, 167) | Csak az állítmányt kellene átképezni egy kicsit, mondjuk áttenni harmadik személybe (1982 Nemes Nagy Ágnes 9479032, 41).

12b. ’〈szöveget〉 más rendszerű írással átír’ ❖ [A kiadványt] gyorsírásra áttette és autographálta [= sokszorosította] (1913 e. Magyar írók élete CD27) | latin betűre áttett tibeti szöveg (1970 Kara György CD30) | Vikár Béla gyorsírásos jegyzetét Gergely Pál tette át (1988 Magyar néprajz CD47) | [a földrajzi atlasz szerkesztői nem] az egész világon használatos pinyin írással tették át a kínai neveket (1995 Természet Világa CD50).

12c. ’más nyelvre lefordít’ ❖ [Hazzi államtanácsos úr könyvéből] nem lessz haszontalan azt itt röviden magyarra átteni, a’ mit ő erre [ti. a lóversenyekre] nézve előhoz (1828 Széchenyi István C3887, 165) | [A könyvet] írta Löw Lipót főrabbi, magyarra áttette Lőw Tóbiás (1864 Magyar Sajtó 8648001, 557) | Honnan ömlött hatvan évvel Mohács után az a gyönyörű, bőséges nyelv, amelyikben Károli Gáspár a Bibliát áttette? (1940 Németh László² 9485002, 52) | A drámai szöveget, különösen a prózában írt drámák szövegét szinte egyenlő értékben lehet áttenni egyik nyelvből a másikba (1982 Vajda György Mihály 2028001, 211).

13. (rég, Műsz) ’〈mozgást〉 máshova juttat, továbbít’ ❖ a rugó ingásait kaucsukcső közvetítésével egy másik dobnak (az u. n. poligráfnak) jelzőrúdjára áttéve, a szivösszehúzódások leirása egy hossztengelye körül forgó henger felületén kényelmesen történhetik (1895 PallasLex. CD02) | [A] hajtótengely átteszi a forgást a […] lánckorong és […] vezetőcsiga segítségével a […] tányérra (1924 RévaiNagyLex. C5712, 227).

Sz: áttevődik.

Vö. CzF. általtėsz vagy áttėsz; ÉrtSz.; ÉKsz.