átterjed tn ige 1b9 

1. (átv is) ’〈(természeti) jelenség, járvány〉 vhova, vmely szomszédos területre átjut, és ott is érvényesül’ ❖ a tüz a közelben levő tárgyakra is átterjed (1894 Hazánk 8634001, 6) | az asszony hallgatott, csak az ajka égett és a tűz átterjedt az arcára (1918 Balázs Sándor² CD10) | átterjed a betegség a többi tartományokra is (1930 Móricz Zsigmond CD10) | minimális annak valószínűsége, hogy az Ebola-kór átterjed más országokra, más kontinensekre (1995 Magyar Hírlap CD09) | az intenzív esőzés a Duna vízgyűjtőire is átterjedt (1998 Természet Világa CD50).

1a. átterjed vmin ’〈áramló anyag, hír stb.〉 vmely határon, akadályon áthatol, túljut’ ❖ [a csánkpóknak nevezett daganat] átterjedő ha az íznek [= ízületnek] mind a’ két oldalán jön elő (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 61) | [Ravasz László] híre már régen átterjedt a Királyhágón (1940 Pintér Jenő CD44) | a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyeződésről szóló [genfi egyezményt 1979-ben írták alá] (1996 Természet Világa CD50).

1b. ’〈betegség, (kóros) testi jelenség〉 vmely más szervre, testrészre áthúzódik, továbbterjed’ ❖ azon párák, a melyekről szóltam, … átterjednek a jobb oldalra, hol a szív fekszik (1881 Balogh Tihamér ford.–Molière C3178, 33) | A rák átterjedt a garatra is (1972 Kronstein Gábor 2018010, 446).

1c. ’〈vmely mozgás〉 egyik dologról a másikra átvivődik’ ❖ [a levegő rezgése] a hallócsontocskák közvetítésével átterjed a belső fülre (1930 ZeneiLex. CD49) | [a fajdkakas testéről] a rángás átterjed a fák törzsébe és a fenyők együtt reszketnek [a] szerelemre gyulladt fekete madarakkal (1938 Kemény János¹ 9319002, 34) | [Homokviharban] nagyobb sebességnél a mozgás átterjed az egész [homok]rétegre (1998 Természet Világa CD50).

1d. ’〈forradalom, harc stb.〉 vmely más(, szomszédos) területen is megkezdődik’ ❖ a lengyel forradalom nem terjedt át Galicziára (1894 e. Kossuth Lajos ford. CD32) | a forradalom átterjedt a fővárosról vidékre is (1977 Méray Tibor 9434003, 202) | Az [1991.] év végére a harcok átterjednek a dalmát tengerpartra is (1992 Tények könyve CD37).

1e. ’〈vmely mozgalom, szellemiség〉 máshol is teret nyer’ ❖ [Ha a lengyel feltámadás mozgalma Galicziára] átterjedne, Magyarország és Horvátország tudnák annak esélyeit felhasználni (1894 e. Kossuth Lajos ford. CD32) | az angol protestáns egyház veszedelmes ellenségekre talált a Németországból átterjedő rationalismusban (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | [a mohácsi vész után] átterjedt hozzánk Németországból a reformáció (1940 Magyar művelődéstörténet CD43) | A thébai fejedelmek összefogtak a hikszoszok ellen; mozgalmuk Felső-Egyiptomra, a Nílus-deltára is átterjedt (1989 HaagLex. ford. CD1208).

1f. ’〈vmely hatás, befolyás〉 máshol is (fokozatosan) érvényesül’ ❖ [Karinthiából a régebbi német költészet] hatása csakhamar átterjed a szomszéd tartományokra is egészen a Dunáig (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [A magyar sajtó módszereinek] mérgező és bomlasztó hatása leírhatatlan volt, átterjedt mindenüvé s megmételyezte közéletünk minden területét (1947 Lukács György² 9405017, 191) | [a betétesek] az egész bankszektorra átterjedő hatástól tartottak (1998 Top200 CD2602).

2. ’〈kórokozó, ill. az általa kiváltott fertőzés〉 átragad vkire’ ❖ A himlő terhes nőnél a magzatra is átterjedhet (1895 PallasLex. CD02) | Az embert megbetegítő élőlények nemcsak emberről emberre, hanem állatról emberre is átterjedhetnek (1986 Az emberi test 1114005, 1289) | A vírus átterjedt a házi szárnyasokra is (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈érzelem, hangulat〉 átragad vkire’ ❖ [a klagenfurti polgárokat] nagy aggodalom fogta el, mely csakhamar az összes fejedelmi városokra és mezővárosokra átterjedt (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a jókedv a szinpadról átterjed a nézőtérre is (1928 Schöpflin Aladár CD10) | Anna izgalma testileg is átterjedt rá [ti. Vronszkijra] (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 208).

3. ’〈vmely tevékenység, szokás stb.〉 más helyen, környezetben is megjelenik és szokásossá válik’ ❖ Az iszákosság régi nemzeti bűn volt, de most a spanyolra is átterjedt (1901 Nagy képes világtörténet CD03) | az obstrukció átterjedt Tisza pártjára is (1928 Szekfű Gyula CD42) | Habanera, cubai tánc, mely onnan egyidőre Spanyolországba is átterjedt (1930 ZeneiLex. CD49) | Nem szabad megengednünk azt, hogy a fegyverkezési verseny átterjedjen újabb országokra (1961 Népszabadság jan. 31. C4813, 5) | [az angoloktól] hamarosan a kontinensre is átterjedt az overall (kezeslábas) viselete (1998 L. Nagy Zsuzsa CD17).

3a. (rég) ’〈népcsoport v. állatok csapata, faja〉(lakóhelyét, ill. élőhelyét megváltoztatva) más területen is megtelepedik’ ❖ Bars megyéből átterjedt a család Hont megyébe is (1858 Nagy Iván CD31) | [a réti héja] Közép-Európa lakója, de átterjed délnyugati Szibériába (1899 Chernel István CD34) | a tősgyökeres magyar lakosság átterjedt a Drávántulra is (1920 Domanovszky Sándor 9111001, 18).

3b. ’〈vmely helyzet, állapot〉 fokozatosan máshol is létrejön’ ❖ a nagy ellentét […], amely Béla és az országnagyok legtöbbje között már Endre idején mutatkozott, lassan az alsóbb rétegekre, a köznemességre is átterjedt (1930 Bánlaky József CD16) | A krízis a gazdasági-társadalmi szférából átterjedt más területekre is (1993 Katus László CD17).

3c. ’vmi máshol is használatossá válik’ ❖ A bolgár keletről a czyrill írás is igen korán átterjedt a horvátokhoz (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A vitézkötés a mentéről a dolmányra, innen pedig a nadrág felső szárára is átterjed (1941 Magyar művelődéstörténet CD43) | Az állványos bölcső átterjedt más országokba is (1997 Magyar néprajz CD47).

4. (ritk) ’vki v. vmi másra (kezd) irányul(ni)’ ❖ csak a felől lehetett kérdés: csak a szervezetre és fegyelemre vonatkozzék-e az újítás, vagy átterjedjen-e a dogmára is (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | a humanista tudósok figyelme a klasszikus ókor történetéről átterjed a magyar történetre (1925 Hóman Bálint CD42).

4a. (ritk) ’〈név, szó〉 mást kezd jelölni, átmegy vmire’ ❖ a szóhasználat később az összes többi kv.-re is átterjedt, amely az ó, a régi szövetséggel kapcsolatos eseményeket, rendelkezéseket öleli fel: Ószövetség, Ótestamentum (1989 HaagLex. ford. CD1208) | A skandinávok eredetileg a lappokat nevezték, ill. nevezik finneknek. Ez a név aztán a lappok helyére nyomuló új népességre is átterjedt (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

5. ’kiterjedése folytán vmi átnyúlik vhova’ ❖ levelem a negyedik lapra is átterjed (1862 Deák Ferenc CD51) | [a tiszteletes úr kertje] átterjedvén a patakon túlra is, csinos festett hidacskával van átnyergelve (1895–1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Fejérvármegye […] a Duna–Tisza-közre is átterjedt (1897 Csánki Dezső CD33) | A Duna–Tisza közére kiterjedő hordalékkúp-palást a Tiszazugban még a mai Tisza-völgy keleti oldalára is átterjed (1997 Magyarország földje CD05).

5a. ’〈folyamat, jelenség〉 későbbre átnyúlva folytatódik’ ❖ azt a monotóniát akarta elkerülni, melyet három éneken átterjedő ütközetek szerezhettek volna (1826–1827 Toldy Ferenc 8481035, 92) | A [lázadási] zaj, mely éjjel az utczákat betölté, a következő napra is átterjedt (1865 Jókai Mór C2264, 77) | hatásuk átterjedt a huszadik századra is (1937 Schöpflin Aladár 9590003, 171) | Mivel a blokád csak egy hosszú hétvégéig tartott, senki sem tudja, hogyan fogadta volna a társadalom a munkanapokra átterjedő folytatását (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.