áttétel fn 4B 

1. ’az a cselekvés, hogy vmit áttesznek vhova’ ❖ boraink … jobb pinczébül egy rosszabba vitetve sem fogják általányosan épen kiállni az áttételt (1831 Széchenyi István C3903, 523) | a hajónak a hajógyárban sólyán [= hajó vízre bocsátására való lejtős pályán] levő építési helyéről a vizbe való áttétele (1897 PallasLex. CD02).

2. ’〈katonatisztnek, katonai alakulatnak〉 máshova történő vezénylése’ ❖ [Linda anyja jónak látta az ezredest] megkérni, hogy az ifju hadnagy’ áttételét más századhoz eszközölje (1844 Jósika Miklós C2383, 41) | Folyamodott tehát csapatjával az erdélyi hadsereghez való áttételért (1884 Szentpály Janka C3964, 126) | csak hosszabb, 2-3 évre szolgálatot vállaló szabadcsapatoknál lehetne megengedni, hogy ilyen [ti. honvédzászlóaljakból átvezényelt tiszteket érintő] áttételek megtörténjenek (1992 Hermann Róbert 2012001, 43).

3. (hiv) ’〈ügy(irat)〉 továbbítása’ ❖ a folyó pereknek be végzése, a felebbvitelnek áttétele (1848 Kossuth Lajos CD32) | [a közigazgatási hatóságok] az anyakönyvi kivonatok végrehajtás utján való áttételét is elrendelték (1894 PallasLex. CD02) | az ügyet az érdekelt keresetlevele alapján a polgári bíróság úgy ítéli meg, hogy a kérdéses jogviszony munkaviszonynak minősül, ezért elrendeli annak áttételét a munkaügyi döntőbizottsághoz (1988 Ferencz Győző²–Lugosy Andor 1050006, 141).

4. (rég, Pénz) ’átutalt pénzösszeg’ ❖ Uebertrag: Általtétel, álttétel (1831 Gazdasági szótár C1116, 50) | az eként megmaradandó befizetési összeget pedig a rendes pénzszámadásban, mint áttételt a budai főpénztárból, bevételül jegyezvén föl (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

5. ’〈lakóhelynek, székhelynek, színhelynek〉 máshova helyezése’ ❖ mi a kir. lakásnak országunkba áttételét kivántuk (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Ezen vásárok régen a szt.-demeteri kastélyhoz tartoztak, azoknak ide való áttételét Gyulafi László eszközölte ki (1868 Orbán Balázs CD22) | a további hadműveleteknek a folyam balpartjára való áttétele (1939 Bánlaky József CD16) | a kormány székhelyének 1849 januárjában Debrecenbe való áttétele után óriási volt a bizonytalanság az új, ideiglenes fővárosban (1992 Hermann Róbert 2012001, 35).

6. (ritk) ’〈vmely esemény, rendezvény stb.〉 időpontjának megváltoztatása’ ❖ [a nyári] ünnepeknek vagy vasárnapokra, vagy téli hónapokra leendő áttétele iránt a római pápától új concordatumot eszközölni méltóztassék (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Hosszas tanácskozás után, melyben mindenki hangsulyozta az áttétel czélszerüségét és helyességét, abban történt megállapodás, hogy deczember 1-je volna az általános cselédváltozásra a legalkalmasabb időpont (1894 Hazánk 8634001, 12).

7. (rég) ’szövegnek más nyelvre való fordítása’ ❖ [Károly főherceg gyakorlati harckiképzésről szóló művének] áttétele nyelvünkre […] még sürgetőbb mint a Strategiájé (1838 Szontagh Gusztáv CD30) | Zrinyi époszának tanulmányozása mellett az Aeneis áttételével is bajlódott (1897 PallasLex. CD02).

7a. (rég) ’a más nyelvre lefordított szöveg’ ❖ [a fordító] áttétele elég nemes és csinos (1837 Figyelmező C6730, 13) | a fordítók minél több kiadást s német áttételt vegyenek segítségül (1860 Arany János C0641, 496) | [Endrődi Sándor] legnagyobb sikerét […] kuruc verseivel érte el, melyek a XVII. századbeli motivumok továbbfejlesztései, áttételek a XX. századbeli nyelvre, mintegy átköltések régi-magyarból új-magyarra (1920 Kosztolányi Dezső C2751, 77).

8. ’〈szövegnek〉 más rendszerű írással való átírása’ ❖ A kérdőívek értékelésénél első tennivaló a kódolási utasítás elkészítése, az áttétel számokra vagy jelekre (1983 Bíróné Nagy Edit 1018001, 32).

8a. ’〈(gyorsírásos) szövegnek〉 betűírással leírt változata’ ❖ [a gyorsírásos jegyzőkönyveket tartalmazó füzeteket a világítóudvarból] november közepén emeltük ki, tisztítottuk le Hajdu Tiborral együtt. Ekkor készítettem el gépi áttételét (1996 Magyar Hírlap CD09).

9. ’vminek közvetett módon, más formában való megjelenése, megnyilvánulása’ ❖ [Ami Petőfi A helység kalapácsa című művének] egyéb szerkezetét illeti, jó leendett meggondolni, hogy poëzis maga nemében fölségesb, semhogy azt alacsony hasonlatosságok, idomtalan s nevetséges áttételek (tropi) által elferdithetnők (1844 Petőfi napjai C1573, 27) | itt Skandináviában másnak kell lennie az érzelem-világnak, olyan áttételeknek kell itt lenni, amilyenekről nekünk a délen fogalmunk sincs (1898 Pekár Gyula C3460, 61) | [az anyanyelve iránti] hódolatot Kosztolányi nemcsak rejtekező íróként gyakorolta, magára öltve a versek, a regények, a tanulmányok mozgékony álarcát, de minden áttétel nélkül – közvetlenül is (1991 Csoóri Sándor 9090059, 347).

9a. (Pszich) ’vmely érzésnek más, közvetett módon, más formában való megjelenése’ ❖ Testi érzés volt ez [ti. ifjúságom és férfikorom alapérzése], ennek minden lelki áttételével (1941 Márai Sándor 9421002, 73) | Féltékenységi feszültségüknek sokszorosan tiltott agresszív vágyai gyakran jelennek meg, a tilalom súlyának megfelelő bonyolult áttételekben, álmaikban (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435002, 110) | Gaál társadalomellenes-elnyomásellenes indulata többnyire áttételekben jelentkezett (1991 Molnár Gál Péter 2038033, 125).

10. (rég, Nyelvt) ’szó két hangjának v. szótagjának felcserélése, hangátvetés’ ❖ Ált-tétel, (Metathesis.) Ez a’ betnek, vagy szó-tagnak a’ maga helyerl más helyre ált-tétele (1813 Kassai József C2495, 83) | Az ëgyelëdik áttétel elegyedik helyett (1818 Verseghy Ferenc C4431, 222).

10a. ’〈írott jelnek〉 törlése onnan, ahol eddig volt és más helyre írása’ ❖ egy pontosvessző, egy gondolatjel, egy jelző merész áttétele egyszerre újra megindítja a mondatok menetét (1936 Gyergyai Albert CD10).

11. ’rákos v. fertőzéses betegségnek más szervre való átterjedése’ ❖ sülyös … materiának a’ belekre lett ált’ tétele … has-fájást okozhat (1802 Haiszler György C1998, 268) | A kanyaró-mérget illetőleg azon kell igyekezni, hogy annak kifejlése s a bőrön keresztüli elszállása előmozditassék, visszaverődése s nemesebb szervekre való áttétele megakadályoztassék (1861 Lengyel Dániel 8270003, 178) | Áttétel útján jő létre a rákos daganat (1893 PallasLex. CD02) | A rákos áttételek megakadályozása [2007-re elérhető tudományos eredmény lehet] (1995 Magyar Hírlap CD09).

11a. (Orvos) ’az így kialakult újabb góc’ ❖ a kettős operáció csak a rák gócát és áttételeinek egy részét távolította el (1990 Dániel József CD30).

12. (Műsz) ’a hajtómű fordulatszámát módosító szerkezet’ ❖ [valamely tehernek nagyobb magasságra való felemelésére használatosak] a különböző csigák, a csigasorok, a tengely- vagy hengerkerekek, a fogaskerekekkel és szijdobokkal való áttételek (1894 PallasLex. CD02) | Pattognak a szigetelők! A nagy áttétel elszakadt! (1923 Molnár Ferenc² CD10) | agyam úgy dolgozott, miként egy értelmetlenül feltüzesített motor, […] az indulat gőzeitől hajtva, fogaskerekeivel, szíjas áttételeivel (1986 Nádas Péter 9466004, 446).

12a. (Műsz) ’a hajtóerőnek ilyen szerkezettel történő módosítása’ ❖ Ha nagyobb áttételre van szükség, több kerékpárt lehet alkalmazni (1894 PallasLex. CD02) | Az áttétel változtatására két ékszíjtárcsa és egy ékszíj hivatott (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. által vagy áttétel; ÉrtSz.; ÉKsz.