áttol ts ige 1a6 

1. ’nyomással mozdítva (vmin keresztül) máshova, más helyre csúsztat vmit’ ❖ [Baló Gáspár] másik agyarára tolván át nyelvével a szivarját, így szólott (1897 Mikszáth Kálmán 8312011, 75) | Dortkával majd áttoljátok a bölcsőt a sárga szobába (1911 Németh Andor ford.–Hauptmann 9480009, 22) | [A papír ötforintost] ujjaim közt összesodrom és áttolom a sárga, töredezett rácson (1930 Nyírő József CD10) | Tutajos a hosszú rúddal áttolta a csónakot a hínármezőn (1956 Fekete István 9142003, 251) | áttolta saját húsadagja felét öccse tányérjára (1963 Vidor Miklós 9778004, 110).

1a. áttolja magát (ritk) ’csúszva, ill. észrevétlenül keresztüljut vhol, átcsúszik’ ❖ A kuvasz … a kerítés alatt szép nesztelenűl áttolta magát (1846 Jókai Mór C2246, 26) | [az óra]mutatók már a kora reggeli számokon tolják át magukat (1990 Beney Zsuzsa 2001021, 5).

1b. ’〈vmely járművet v. szállítóeszközt, ill. az azon szállított személyt, tárgyat〉 egyik helyről a másikra juttat, átgurít vhova’ ❖ egyes kocsikat az egyik vágányról a párhuzamos vágányokra lehet áttolni (1897 PallasLex. CD02) | Michael a festékes vödrökkel és létrákkal megrakott, tarkára mázolódott kiskocsit először tolta át a főutcán (1960 Lányi Viktor ford.–Frank¹ 9381003, 172) | az új betegeket áttolom a nagyházba […], röntgenre, különböző szakvizsgálatokra (1989 Bólya Péter 1023008, 123) | [a bajai hídon] biciklivel csak úgy lehet átkelni, ha tulajdonosa gyalogosan áttolja a járgányt (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (tréf is) ’〈folyamatot, működést, helyszínt〉 máshova áthelyez, áttesz’ ❖ azóta az idők változtak, a haza is más világ szélére lett áttolva (1877 Jókai Mór CD18) | Ezeknek a kedélyén nem rontott semmit az, hogy a veres kakas ide tolta át a falut (1885 Mikszáth Kálmán C3116, 32) | a tömegek harcának küzdőterét a fizikai erő-ütközés porondjáról lassankint a parlamentbe kell áttolni (1912 Csécsy Imre CD10) | [Szerb Antal A királyné nyaklánca című művének első jelenete] hirtelen a komédiába, sőt kifejezetten a burleszkbe tolja át a nagy szenvedélyek által indokolt drámai erejű bonyodalmat (1973 Poszler György 1124004, 422) | Egy gyárat vagy gyártócsarnokot […] könnyen lehet egyik országból a másikba áttolni, az egész csak könnyűszerkezet és némi infrastruktúra függvénye, a gépek mozgathatók, le- és fölszerelhetők (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (átv is) ’〈katonai csapatot, egységet〉 máshol sorakoztat fel, átvezényel vhova’ ❖ [Nagy Lajos király Salerno felé vesz irányt, hogy] ezt az öblöt és annak környékét is biztosan kezébe véve, flottáját, ha kell, oda is áttolhassa, illetve maga után vonhassa (1934 Bánlaky József CD16) | a szerdár [= török hadvezér] a magaslatokon át végrehajtandó támadáshoz gyalogságát tolta át erre a szárnyra (1940 Bánlaky József CD16) | [egyes képviselők] csatlakozni szeretnének az SZDSZ jobbra áttolt végrehajtó szárnyához (1996 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’vmely más területre átirányít, átutal vmit’ ❖ csak megkerültük a nehézséget, sőt az irracionalizmus és az önkényesség hatáskörébe toltuk át, de semmiképp sem oldottuk meg kielégítően (1969 Eörsi István ford.–Lukács 9405004, 235) | töprengő, vitára kész szellemiségének kifejezésére nem talált eszközt, és egy másik: érzelmi, karakterológiai síkra tolta át (1972 Futaky Hajna 2021045, 1015).

3. ’〈terhet, felelősséget stb.〉 másra hárít’ ❖ Szerencséje a naposnak az, hogy a vállaira nehezedő teher egy részét áttolhatja … az „inspekciós frájter” [ti. az ügyeletes altiszt] vállaira (1883 Kacziány Géza C2472, 73) | [az adót] nevetségesen csekély 3 millió forintra zsugorították össze, s ebből is ¼ milliót a jobbágyokra akartak áttolni (1913 Halász Imre CD10) | másik párt elnökének a nyakába igyekszik áttolni a felelősséget (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈vmely késztetést v. vkire irányuló indulatot〉 vmi másra, vki másra átvisz, átirányít’ ❖ a kutató ösztön, melyet a normális ember később fokozatosan áttol az élet gyakorlati kérdéseinek megoldására, […] él tovább a költőben és filozófusban (1927 Földi Mihály CD10) | elfojtott s más térre áttolt szexualitás (1931 Illés Endre CD10) | néha a külvilágnak, másoknak tulajdonítjuk az erős, elfojtott késztetést, hogy így foglalkozhassunk vele tovább, néha áttoljuk más területre (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044008, 143).

4. (sajtó) ’későbbi időpontot jelöl ki vmi számára, elhalaszt vmit’ ❖ A farsangi vígság […] a télvégre áttolt s keresztény jellegűvé színezett öröksége a Saturnaliának (1929 TolnaiÚjLex. C5732, 223) | a második félévre tolják át a lakbéremelést (1997 Magyar Hírlap CD09) | Fontosnak tartom, hogy még januárban elfogadja az Országgyűlés a javaslatot, mert a normál parlamenti ülésszakra áttolva egyre tovább húzódhat a döntés (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általtol vagy áttol; ÉrtSz.; ÉKsz.