áttűz ige 4c5

1. ts ’〈hegyes eszközt〉 lyukon keresztül vhova átdug, ill. 〈hegyes eszközzel〉 átszúrva vmit rögzít’ ❖ Áttűz, durchstecken (1844 Kiss Mihály C2706, 7) | [a jég alá egy nagy lyukon keresztül beeresztik a kerítőhálót,] a két végén levő hosszu kötelekre egy-egy hosszú rudat kötve, ezen rudakat aztán áttűzik az első szembe levő két lyukig (1870 Orbán Balázs CD22) | a lágy, tompa fényben rezgő konty egy arany nyíllal áttűzve (1910 Kortsák Jenő CD10) | Hurkapálcikával is áttűzhetjük a [hurka]bél végét (1994 Frank Júlia CD19).

1a. (Ruha) ’〈több réteget〉 laza öltésekkel teljesen keresztülöltve rögzít, tűzdel’ ❖ [Az ún. pontpaplan] nevét az egy centiméter átmérőjű körökkel áttűzött huzatról kapta (1998 Lakáskultúra CD39).

1b. (rég) ’〈húst〉 szalonnával tűzdelve előkészít’ ❖ in culinis [= a konyhaművészetben] spékelni, pro [= ehelyett] szalonnával áttzni (1816 Verseghy Ferenc C4420, 122).

2. tn áttűz vmin ’〈erős (nap)fény〉 vminek a rései között, ill. vmely közegen keresztül (melegítve) áthatol’ ❖ A nap itt-ott halaványzöld fénynyel tűzött át a falombokon (1897 Gárdonyi Géza C1845, 116) | a téli verőfény áttűzött a ködtakarón (1936 e. Kosztolányi Dezső 9359337, 40) | ki lehet-e tartani két ragacsos műbőr ülésen, melyeket felhevített a zárt ablakon áttűző napsütés (1977 Kertész Imre² CD41) | a vastag felhőtakarón nem tud áttűzni a napsugár (1990 Beney Zsuzsa 2001021, 8).

2a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ a nap sugarai … áttüzték könnyü nyári zubbonyunkat (1871 Benedikty József C0936, 187) | A felleg lassan úszott tova csillagok áttűzte fehér testével (1944 Tersánszky Józsi Jenő 9706007, 37).

2b. tn (ritk) ’〈vmely érzelem〉 vmilyen művön, stíluson, eseményen keresztül (rejtve) megnyilvánul’ ❖ a sorok között áttűz rejtett szeretetük vagy gyűlöletük, sajátos fényben csillogtatja meg írásaikat (1917 Fenyő Miksa CD10) | A hang naturalista, vagy verista tárgyilagosságán áttűz ez az érzés [ti. a szerelmes gyöngédség] (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Az érzés, mely az eseményeket alakítja, s azokon áttűz, nemcsak lírai (1937 Németh Andor 9480020, 280).

Vö. CzF. általtűz vagy áttűz; ÉrtSz.; ÉKsz.

áttűz ige 4c5
1. tárgyas
〈hegyes eszközt〉 lyukon keresztül vhova átdug, ill. 〈hegyes eszközzel〉 átszúrva vmit rögzít
Áttűz, durchstecken
(1844 Kiss Mihály)
[a jég alá egy nagy lyukon keresztül beeresztik a kerítőhálót,] a két végén levő hosszu kötelekre egy-egy hosszú rudat kötve, ezen rudakat aztán áttűzik az első szembe levő két lyukig
(1870 Orbán Balázs)
a lágy, tompa fényben rezgő konty egy arany nyíllal áttűzve
(1910 Kortsák Jenő)
Hurkapálcikával is áttűzhetjük a [hurka]bél végét
(1994 Frank Júlia)
1a. (Ruha)
〈több réteget〉 laza öltésekkel teljesen keresztülöltve rögzít, tűzdel
[Az ún. pontpaplan] nevét az egy centiméter átmérőjű körökkel áttűzött huzatról kapta
(1998 Lakáskultúra)
1b. (rég)
〈húst〉 szalonnával tűzdelve előkészít
in culinis [= a konyhaművészetben] spékelni, pro [= ehelyett] szalonnával áttzni
(1816 Verseghy Ferenc)
2. tárgyatlan áttűz vmin
〈erős (nap)fény〉 vminek a rései között, ill. vmely közegen keresztül (melegítve) áthatol
A nap itt-ott halaványzöld fénynyel tűzött át a falombokon
(1897 Gárdonyi Géza)
a téli verőfény áttűzött a ködtakarón
(1936 e. Kosztolányi Dezső)
ki lehet-e tartani két ragacsos műbőr ülésen, melyeket felhevített a zárt ablakon áttűző napsütés
(1977 Kertész Imre²)
a vastag felhőtakarón nem tud áttűzni a napsugár
(1990 Beney Zsuzsa)
2a. tárgyas (ritk)
ua.
a nap sugarai … áttüzték könnyü nyári zubbonyunkat
(1871 Benedikty József)
A felleg lassan úszott tova csillagok áttűzte fehér testével
(1944 Tersánszky Józsi Jenő)
2b. tárgyatlan (ritk)
〈vmely érzelem〉 vmilyen művön, stíluson, eseményen keresztül (rejtve) megnyilvánul
a sorok között áttűz rejtett szeretetük vagy gyűlöletük, sajátos fényben csillogtatja meg írásaikat
(1917 Fenyő Miksa)
A hang naturalista, vagy verista tárgyilagosságán áttűz ez az érzés [ti. a szerelmes gyöngédség]
(1928 Tersánszky Józsi Jenő)
Az érzés, mely az eseményeket alakítja, s azokon áttűz, nemcsak lírai
(1937 Németh Andor)
Vö. CzF. általtűz vagy áttűz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások