áttüzesedik tn ige 12b

1. ’vmi nagyon felmelegedik, átforrósodik’ ❖ az áramtól áttüzesedett vezeték (1900 Budapesti Hírlap aug. 26. C0055, 18) | valósággal felhólyagzott a lábam a napfényben áttüzesedett sziklák égető forróságától (1922 Torday Emil CD10) | Igazi ezüstkanalam áttüzesedik, mihelyt a forró teába mártom (1932 Kosztolányi Dezső 9359189, 177) | [a vaskályhán] áttüzesedik a plattni, de még a könyökcső is (1981 Grendel Lajos 1060002, 91).

1a. ’〈emberi test(rész)〉 hőségtől, izgalomtól kimelegedik’ ❖ izgatott keblei áttüzesedtek a síkos selyem alatt (1924 Török Sophie CD10) | A rémület fojtja, de ahogy szalad, tüdeje kitágul, vére felszabadul és felhevül. Egész teste áttüzesedik (1938 Kádár Erzsébet CD10) | A lábuk fájt és áttüzesedett a forró agyagon (1941 Örkény István 9500005, 76).

2. (vál) ’〈személy〉 heves érzelemmel v. lelkesedéssel telik meg’ ❖ azon este mind csak Csáthról beszéltem. […] Az asszony […] áttüzesedve hallgatott (1901 Gárdonyi Géza C1824, 318) | ezek a bécsi napok rendesen kiforgatták csöndes lelkét sarkából, áttüzesedett a fehérmárvány-szobor (1914 Oláh Gábor 9487064, 92) | A jónevű színésznő földúltan érkezik haza egy új darab tizedik próbájáról. Áttüzesedve panaszkodik férjének, hogy színésztársai kelletlenek, unják a „művészetet” (1980 Csoóri Sándor 9090077, 249).

2a. (vál) ’〈arc, megnyilatkozás〉 heves v. lelkes érzelmeket fejez ki’ ❖ A leánynak lassan elapadtak a könnyei. Az arca áttüzesedett (1924 Kosáryné Réz Lola CD10) | nem tüzesednek át Halk hangolás után a vers-sorok (1935 Reményik Sándor CD01) | szavaik áttüzesedtek a hit és meggyőződés erejétől (1940 Magyar művelődéstörténet CD43).

J: átforrósodik, áthevül.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttüzesedik tárgyatlan ige 12b
1.
vmi nagyon felmelegedik, átforrósodik
az áramtól áttüzesedett vezeték
(1900 Budapesti Hírlap aug. 26.)
valósággal felhólyagzott a lábam a napfényben áttüzesedett sziklák égető forróságától
(1922 Torday Emil)
Igazi ezüstkanalam áttüzesedik, mihelyt a forró teába mártom
(1932 Kosztolányi Dezső)
[a vaskályhán] áttüzesedik a plattni, de még a könyökcső is
(1981 Grendel Lajos)
1a.
〈emberi test(rész) hőségtől, izgalomtól kimelegedik
izgatott keblei áttüzesedtek a síkos selyem alatt
(1924 Török Sophie)
A rémület fojtja, de ahogy szalad, tüdeje kitágul, vére felszabadul és felhevül. Egész teste áttüzesedik
(1938 Kádár Erzsébet)
A lábuk fájt és áttüzesedett a forró agyagon
(1941 Örkény István)
2. (vál)
〈személy〉 heves érzelemmel v. lelkesedéssel telik meg
azon este mind csak Csáthról beszéltem. […] Az asszony […] áttüzesedve hallgatott
(1901 Gárdonyi Géza)
ezek a bécsi napok rendesen kiforgatták csöndes lelkét sarkából, áttüzesedett a fehérmárvány-szobor
(1914 Oláh Gábor)
A jónevű színésznő földúltan érkezik haza egy új darab tizedik próbájáról. Áttüzesedve panaszkodik férjének, hogy színésztársai kelletlenek, unják a „művészetet”
(1980 Csoóri Sándor)
2a. (vál)
〈arc, megnyilatkozás〉 heves v. lelkes érzelmeket fejez ki
A leánynak lassan elapadtak a könnyei. Az arca áttüzesedett
(1924 Kosáryné Réz Lola)
nem tüzesednek át Halk hangolás után a vers-sorok
(1935 Reményik Sándor)
szavaik áttüzesedtek a hit és meggyőződés erejétől
(1940 Magyar művelődéstörténet)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások