átugrik ige 17a 

1. tn ’〈ember v. állat〉 vmely közeli helyre ugorva átjut’ ❖ át ugrunk hirtelen Hajójjába (1819 Pap Gábor ford.–Grillparzer C3418, 97) | [a patkány] felfutott az ágy függönyein, végig a mennyezeten, onnan átugrott a szekrényre (1903 Jókai Mór CD18) | felmászom a hotel tetejére és átugrom a szomszédos háztetőre (1940 Vaszary Gábor 9765001, 178) | [a fogoly] kimászott a tetőre, átugrott a több méterre lévő kerítésre, majd innen az utcára jutott (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’〈kisméretű tárgy (vmely része), ill. elektromos jelenség〉 vmely erő hatására vhonnan vhova pattanva átjut’ ❖ [a villám] a fal más nedves részére ugrik át (1843 Tarczy Lajos 8464005, 200) | az én pflintám golóbisa puff belevágott az egyik krokogyélus madár jobbszemibe, onnan meg átugrott a másik krokogyélus madár balszemibe (1920 Móricz Zsigmond C3223, 137) | amikor az alul levő húszforintos [bankjegy] sarka átfordul, ne csavarjuk tovább, hanem fordítsuk meg a csavarás irányát. Ha az ötvenforintos sarkát is hagyjuk átugrani, […] a mutatvány nem sikerül (1980 Rodolfo 1055010, 18) | a két elektróda között átugró légszikra (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’vki rövid időre vmely más(, közeli) helyre v. személyhez sietve átmegy’ ❖ Azért szolgám, ugorj’ át! Zörgesd fel Dávidot (1844 Tompa Mihály 8484076, 16) | egy fris [!] ital borra hozzám átugrott (1858 Táncsics Mihály 8463002, 62) | Vizy már átugrott a Polgári Kaszinóba feketézni (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 51) | Átugorhatnál Zsormára is – mondta a szerkesztőm –, két óra vicinálissal onnan (1961 Katkó István 9315002, 167) | átugrottam a boltba cigarettáért (1983 Balla László 1010019, 212).

1c. ’〈beszédben v. írásban〉 hirtelen más témára tér át vki’ ❖ ezennel átugrom más tárgyakra (1835 Vajda Péter 8504016, 81) | Soha egy tárgyat ki nem merített, hanem egyik ötletről átugrott a másikra (1894 Pálffy Albert 8349003, 30) | Már át is ugorhatunk a segédprogramok másik csoportjára, a másolókra (1987 Pajor Gábor 1116001, 20).

2. tn átugrik vmin ’〈ember v. állat, ill. ember lóháton〉 vmely akadály v. terület fölött annak egyik oldaláról a másikra ugrik’ ❖ Egy helyen ált’ akartam a’ gyepn ugrani (1793 Gvadányi József C1940, 21) | Ákos átugrott az árkon (1845 Eötvös József 8126002, 101) | [a cirkuszi „Dummer August” tigristarka szamara] ahelyett, hogy átugrana a korláton, alatta bújik keresztül (1890 Jókai Mór CD18) | Fekete cica ugrott át a sövényen egy megvillanó fénysugárban (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 50) | [a folyón] a lovasok vagy átugrottak, vagy átgázoltak, kinek ahogy tetszett (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 216) | [az] őr beszélgetni kezdett a szakácsokkal, én meg egyszerűen elsétáltam a kerítésig, átugrottam rajta (1978 Bereményi Géza 9048001, 163).

2a. ts ’ua.’ ❖ Átugrotta az árkot: transiliit fossam (1816 Verseghy Ferenc C4420, 387) | az árnyék mindig összébb zsugorodott, s a gyermek is átugorhatta volna (1857 Boross Mihály 8065001, 3) | A gím száguldani kezdett. Azt a pár bokrot, sziklát, amely útjába került, átugrotta, nem kerülgette (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 67) | Úgy vélték, hogy aki a tüzet átugorja, egészséges marad, a legény megnősül, a lány férjhez megy (1968 Bálint Sándor 9022002, 169) | [a kötéltáncos] képes úgy átugrani a feleségét, hogy közben kellő gráciával érkezzen vissza az erősen ingó drótra (1996 Magyar Hírlap CD09).

2b. ts (Sp, átv is) ’〈magas- v. rúdugró ugrólécet〉 fölötte átívelő ugrással érintetlenül hagy, ill. 〈ugróléccel jelzett magasságot〉 teljesít’ ❖ [a magasugró] a 235 centit pihenés nélkül is átugorhatja (1994 Magyar Hírlap CD09) | nincs mérce, amit át kell ugrani (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a rúdugró,] bár csak második lett, hajszál híján átugrotta a hat métert (1998 Magyar Hírlap CD09).

2c. ts (rég) ’〈vmely kerek évszámmal kifejezett életkort〉 betölt’ ❖ itt e’ kastélyban vagyon egy agg szépike. Az L-et [= az 50. évet] átugrotta már (1824 Vörösmarty Mihály 8524394, 287) | no bizony, ki is venné el, már rég átugrotta a harminczat (1867 Gyulai Pál C1991, 7).

3. ts ’(fejlődési) folyamatban következő fokot, szakaszt kihagy’ ❖ [államok és városok fejlődésük és terjeszkedésük első lendülete után] lassabbodott hévvel igyekeznek az első elevenség és könnyüségben átugrott hézakokat [!] kipótolgatni (1834 Fillértár 8623001, 98) | [A havasi éghajlaton jellemző a] hosszú zordon tél, mely a tavaszt rendesen átugorva nyárba szökken át (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a fiú] legalább az első elvesztett évet behozza és sikerült is a harmadik után a negyedik osztályt átugrani (1931 Móricz Zsigmond CD10) | mintha egy bimbó a virággá fejlés stádiumát átugorva rögtön gyümölccsé válnék (1955 Komlós Aladár 9347017, 126) | Magyarország átugrotta a fejlődés néhány fokozatát (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈elbeszélés, felsorolás, olvasás közben〉 soron következő részt, szakaszt kihagy’ ❖ Ugorjunk-át egy darabot (1837 Kovács Pál² C2771, 65) | Ugorjunk át harmadfél évet (1883 Horváth Kálmán 8188001, 63) | Átugrok néhány szakaszt, nem akarlak úntatni… (1938 Hevesi András 9246002, 166) | Fivérem átugorja börtönéveit, és elmeséli, mi történt vele 80-tól 83-ig (1978 Bereményi Géza 9048001, 173).

4. ts ’〈tekintetével〉 vki véletlenül kikerülve nem vesz észre, ill. szándékosan nem vesz figyelembe vkit v. vmit’ ❖ itt egy arczkép, mellyet ön mindenkor átugrott (1839 Tóth Lőrinc ford.–Sheridan C0453, 85) | Haller Gábort egészen átugrotta a fejedelem, mintha meg sem látná (1851 Jókai Mór CD18) | mikor átellenesére kerülne a tekintete – akkor lesüti a szemeit, és elkomolyodik; vagy átugorja azt tekintetével (1877 Jókai Mór CD18) | Csak azután vettem észre, hogy a szemem átugrotta azt a sort (1999 Magyar Hírlap CD09).

4a. tn átugrik vkin v. vmin ’ua.’ ❖ A legvakmerőbb orcátlansággal ugrottak át mindenféle csempészeten, vesztegetésen, prédáláson, zsaroláson (1879 Jókai Mór CD18) | Tanussy Decebálon csak úgy átugrik a tekintetével (1885 Jókai Mór C2313, 125) | Tilda átugrott a berzenkedésen (1931 Tamási Áron 9701010, 77).

4b. ts ’〈kérdést, nehézséget〉 megkerül, mellőz, nem foglalkozik vele’ ❖ [az idézett sorok] szédületes történeti, néprajzi, embertani és nyelvészeti nehézségeket ugranak át (1938 Soproni Szemle CD52) | [Perczel] a minisztériumot azzal vádolja, mintha egy fontos kérdést mellőzni, átugrani akarna (1998 Urbán Aladár CD51).

Vö. CzF. általugrik vagy átugrik; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.