átúszik ige 15a4 

1. tn ’〈ember v. állat〉 úszva átjut vhova’ ❖ [a bika] túlsó szélére A tengernek átúszott (1795 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Bürger CD01) | Trenk éjjel átúszott hatszáz pandúrral a szigetre (1892 Jókai Mór CD18) | a jószág átúszott a szembeneső bozótos partra (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 42) | Húsz évvel ezelőtt Dragomán átúszott Koperből Triesztbe, Jugoszláviából Olaszországba, keletről nyugatra (1989 Konrád György 9351006, 384).

1a. (ritk) ’vmi a víz felszínén lebegve eljut vhova’ ❖ Feltehetően a romániai berettyószéplaki finomító területéről műszaki hiba miatt kiömlő olaj úszott át magyar területre (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn átúszik vmin ’〈ember v. állat〉 vízen, annak egyik partjáról v. szélétől a másikig úszva átjut’ ❖ a német a Dunán áltúszott (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Az idegen ifjúk fogaik közé szorítva széles kardjaikat, átúsztak a vízen (1854 Jókai Mór CD18) | a tiszta fehér hattyú, amely átúszik a pocsolyán (1943 Schöpflin Aladár 2032022, 759) | a futár alól kilövik a lovat, megvív az ellenséggel és tüzel rá, átúszik a folyón, majd futva éri el célját (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts ’ua.’ ❖ szokszor ált’ úszta a’ Tarnát (1793 Gvadányi József C1940, 78) | Az oczeánt átúsztam mint buvár (1859 Dózsa Dániel 8111001, 4) | [a gímszarvas] habozás nélkül úszik át nagyobb és sebesebb folyókat is (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 18) | Átúszták az öblöt, és visszagyalogoltak a szállodába (1972 Domonkos István 2054001, 426).

2b. tn átúszik vmin ’〈közlekedési eszköz, ill. ember (közlekedési) eszközön v. állat hátán〉 vízen átkel’ ❖ Klélia mély Tibris’ derekánn ált-úszna lovával (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 121) | Árpád alatt bőrtömlőkön uszott át a magyarság, pedig azok legények voltak ám (1848 Jókai Mór 8209024, 38) | az a bika, melynek hátán Europa úszott át a tengeren (1902 ÓkoriLex. CD28) | Szép lassan úszunk át a Tiszán. A kompon birkák, bárányok (1977 Bori Imre 9068002, 207).

2c. ts ’ua.’ ❖ ingadó hajónk, ált’ uszá a’ sík tengert (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2525, 192) | őseink tömlőken uszták át a Dunát (1843 Kemény Zsigmond 8235033, 76) | Álmukban együtt jártak végig nagy mezőket, óriási fehér lovak hátán, […] magas hegycsúcsokról repültek lefelé és meleg, véres tengereket úsztak át (1907 Csáth Géza 9085002, 31) | [a Wurmser-huszárezred] egyik osztálya Lüttichnél a Maas folyót átúszta, az ellenség hátában termett s a gyalogságot megmentette az elfogástól (1941 Bánlaky József CD16).

3. tn átúszik vmin (irod) ’〈égbolton, levegőben〉 folyamatos, egyenletes mozgással áthalad, átszáll vmi’ ❖ az esti égnek ívén Átúszó csillagok (1844 Pesti Divatlap C5834, 259) | Vándorló darvak úsznak át az égen (1847 Petőfi Sándor C3502, 124) | a hold is átúszik az égen (1918 Szomory Dezső 9683002, 98) | csak egy felhő árnyéka úszott át a domboldalon? (1989 Lázár Ervin 2025056, 32).

3a. ts (irod) ’ua.’ ❖ néha a’ hó-szín hattyúk át-úszván a’ felhket (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 183) | Ha én most fecske volnék: Átúsznám a leget (1888 Endrődi Sándor ford.–Heine C1575, 80).

3b. tn átúszik vmin (rég) ’〈vmely nehézségen〉 nagy erőfeszítések nélkül átjut vki’ ❖ A’ próbatételeken … mindig szerencsésen átuszik (1844 Életképek C0100, 142) | az érettségin valahogy átúszott a gavallér fiú (1899 Szász Károly³ 8427003, 70) | Kedves papájának, valaha régen, alkalmasint igen sűrűn kellett szorongatnia a tanár urak kezét, hogy Tommy átúszhasson az iskolákon (1915 Ambrus Zoltán CD10).

3c. ts (rég) ’ua.’ ❖ Az úrfi tíz oskolát Csak henyélve úszik át (1847 Pájer Antal C3382, 68) | Dini barátunk átúszta nagy ügygyel-bajjal a jogakadémiát (1888 Szabó Endre C3766, 125).

4. tn ’〈képernyőn felirat〉 lassan áthalad’ ❖ A madridi konferenciáról közvetített képsorok alatt egy szöveg úszott át (1997 Magyar Hírlap CD09).

4a. átúszik vmibe ’〈hang, ill. kép〉 fokozatosan megváltozva átmegy, áttűnik egy másik hangba, ill. képbe’ ❖ valamely jelenet vége lassan, szinte észrevétlenül, zökkenő képugrás nélkül átolvad, „átúszik” a követő [!] jelenet kezdetébe (1935 RévaiNagyLex. C5717, 98) | Hiszen szemünk számára az egymást követő – egymást nem gyorsan, keményen váltó – diaképek lágyan egymásba úsznak át (1980 Barát Tamás 1011001, 22) | Üvölt a zene, majd ez a hangorkán átúszik a kitörő tengeri vihar zúgásába (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általúszik vagy átúszik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.