átúszik ige 15a4

1. tn ’〈ember v. állat〉 úszva átjut vhova’ ❖ [a bika] túlsó szélére A tengernek átúszott (1795 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Bürger CD01) | Trenk éjjel átúszott hatszáz pandúrral a szigetre (1892 Jókai Mór CD18) | a jószág átúszott a szembeneső bozótos partra (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 42) | Húsz évvel ezelőtt Dragomán átúszott Koperből Triesztbe, Jugoszláviából Olaszországba, keletről nyugatra (1989 Konrád György 9351006, 384).

1a. (ritk) ’vmi a víz felszínén lebegve eljut vhova’ ❖ Feltehetően a romániai berettyószéplaki finomító területéről műszaki hiba miatt kiömlő olaj úszott át magyar területre (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn átúszik vmin ’〈ember v. állat〉 vízen, annak egyik partjáról v. szélétől a másikig úszva átjut’ ❖ a német a Dunán áltúszott (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01, 370) | Az idegen ifjúk fogaik közé szorítva széles kardjaikat, átúsztak a vízen (1854 Jókai Mór CD18) | a tiszta fehér hattyú, amely átúszik a pocsolyán (1943 Schöpflin Aladár 2032022, 759) | a futár alól kilövik a lovat, megvív az ellenséggel és tüzel rá, átúszik a folyón, majd futva éri el célját (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts ’ua.’ ❖ szokszor ált’ úszta a’ Tarnát (1793 Gvadányi József C1940, 78) | Az oczeánt átúsztam mint buvár (1859 Dózsa Dániel 8111001, 4) | [a gímszarvas] habozás nélkül úszik át nagyobb és sebesebb folyókat is (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 18) | Átúszták az öblöt, és visszagyalogoltak a szállodába (1972 Domonkos István 2054001, 426).

2b. tn átúszik vmin ’〈közlekedési eszköz, ill. ember (közlekedési) eszközön v. állat hátán〉 vízen átkel’ ❖ Klélia mély Tibris’ derekánn ált-úszna lovával (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 121) | Árpád alatt bőrtömlőkön uszott át a magyarság, pedig azok legények voltak ám (1848 Jókai Mór 8209024, 38) | az a bika, melynek hátán Europa úszott át a tengeren (1902 ÓkoriLex. CD28) | Szép lassan úszunk át a Tiszán. A kompon birkák, bárányok (1977 Bori Imre 9068002, 207).

2c. ts ’ua.’ ❖ ingadó hajónk, ált’ uszá a’ sík tengert (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2525, 192) | őseink tömlőken uszták át a Dunát (1843 Kemény Zsigmond 8235033, 76) | Álmukban együtt jártak végig nagy mezőket, óriási fehér lovak hátán, […] magas hegycsúcsokról repültek lefelé és meleg, véres tengereket úsztak át (1907 Csáth Géza 9085002, 31) | [a Wurmser-huszárezred] egyik osztálya Lüttichnél a Maas folyót átúszta, az ellenség hátában termett s a gyalogságot megmentette az elfogástól (1941 Bánlaky József CD16).

3. tn átúszik vmin (irod) ’〈égbolton, levegőben〉 folyamatos, egyenletes mozgással áthalad, átszáll vmi’ ❖ az esti égnek ívén Átúszó csillagok (1844 Pesti Divatlap C5834, 259) | Vándorló darvak úsznak át az égen (1847 Petőfi Sándor C3502, 124) | a hold is átúszik az égen (1918 Szomory Dezső 9683002, 98) | csak egy felhő árnyéka úszott át a domboldalon? (1989 Lázár Ervin 2025056, 32).

3a. ts (irod) ’ua.’ ❖ néha a’ hó-szín hattyúk át-úszván a’ felhket (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 183) | Ha én most fecske volnék: Átúsznám a leget (1889 Endrődi Sándor ford.–Heine C1575, 80).

3b. tn átúszik vmin (rég) ’〈vmely nehézségen〉 nagy erőfeszítések nélkül átjut vki’ ❖ A’ próbatételeken … mindig szerencsésen átuszik (1844 Életképek C0100, 142) | az érettségin valahogy átúszott a gavallér fiú (1899 Szász Károly³ 8427003, 70) | Kedves papájának, valaha régen, alkalmasint igen sűrűn kellett szorongatnia a tanár urak kezét, hogy Tommy átúszhasson az iskolákon (1915 Ambrus Zoltán CD10).

3c. ts (rég) ’ua.’ ❖ Az úrfi tíz oskolát Csak henyélve úszik át (1847 Pájer Antal C3382, 68) | Dini barátunk átúszta nagy ügygyel-bajjal a jogakadémiát (1888 Szabó Endre C3766, 125).

4. tn ’〈képernyőn felirat〉 lassan áthalad’ ❖ A madridi konferenciáról közvetített képsorok alatt egy szöveg úszott át (1997 Magyar Hírlap CD09).

4a. átúszik vmibe ’〈hang, ill. kép〉 fokozatosan megváltozva átmegy, áttűnik egy másik hangba, ill. képbe’ ❖ valamely jelenet vége lassan, szinte észrevétlenül, zökkenő képugrás nélkül átolvad, „átúszik” a követő [!] jelenet kezdetébe (1935 RévaiNagyLex. C5717, 98) | Hiszen szemünk számára az egymást követő – egymást nem gyorsan, keményen váltó – diaképek lágyan egymásba úsznak át (1981 Barát Tamás 1011001, 22) | Üvölt a zene, majd ez a hangorkán átúszik a kitörő tengeri vihar zúgásába (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általúszik vagy átúszik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

átúszik ige 15a4
1. tárgyatlan
〈ember v. állat〉 úszva átjut vhova
[a bika] túlsó szélére A tengernek átúszott
(1795 Csokonai Vitéz Mihály ford.Bürger)
Trenk éjjel átúszott hatszáz pandúrral a szigetre
(1892 Jókai Mór)
a jószág átúszott a szembeneső bozótos partra
(1937 Szentiványi Jenő)
Húsz évvel ezelőtt Dragomán átúszott Koperből Triesztbe, Jugoszláviából Olaszországba, keletről nyugatra
(1989 Konrád György)
1a. (ritk)
vmi a víz felszínén lebegve eljut vhova
Feltehetően a romániai berettyószéplaki finomító területéről műszaki hiba miatt kiömlő olaj úszott át magyar területre
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan átúszik vmin
〈ember v. állat〉 vízen, annak egyik partjáról v. szélétől a másikig úszva átjut
a német a Dunán áltúszott
(1795 Csokonai Vitéz Mihály)
Az idegen ifjúk fogaik közé szorítva széles kardjaikat, átúsztak a vízen
(1854 Jókai Mór)
a tiszta fehér hattyú, amely átúszik a pocsolyán
(1943 Schöpflin Aladár)
a futár alól kilövik a lovat, megvív az ellenséggel és tüzel rá, átúszik a folyón, majd futva éri el célját
(1995 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas
ua.
szokszor ált’ úszta a’ Tarnát
(1793 Gvadányi József)
Az oczeánt átúsztam mint buvár
(1859 Dózsa Dániel)
[a gímszarvas] habozás nélkül úszik át nagyobb és sebesebb folyókat is
(1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹)
Átúszták az öblöt, és visszagyalogoltak a szállodába
(1972 Domonkos István)
2b. tárgyatlan átúszik vmin
〈közlekedési eszköz, ill. ember (közlekedési) eszközön v. állat hátán〉 vízen átkel
Klélia mély Tibris’ derekánn ált-úszna lovával
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Árpád alatt bőrtömlőkön uszott át a magyarság, pedig azok legények voltak ám
(1848 Jókai Mór)
az a bika, melynek hátán Europa úszott át a tengeren
(1902 ÓkoriLex.)
Szép lassan úszunk át a Tiszán. A kompon birkák, bárányok
(1977 Bori Imre)
2c. tárgyas
ua.
ingadó hajónk, ált’ uszá a’ sík tengert
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
őseink tömlőken uszták át a Dunát
(1843 Kemény Zsigmond)
Álmukban együtt jártak végig nagy mezőket, óriási fehér lovak hátán, […] magas hegycsúcsokról repültek lefelé és meleg, véres tengereket úsztak át
(1907 Csáth Géza)
[a Wurmser-huszárezred] egyik osztálya Lüttichnél a Maas folyót átúszta, az ellenség hátában termett s a gyalogságot megmentette az elfogástól
(1941 Bánlaky József)
3. tárgyatlan átúszik vmin (irod)
〈égbolton, levegőben〉 folyamatos, egyenletes mozgással áthalad, átszáll vmi
az esti égnek ívén Átúszó csillagok
(1844 Pesti Divatlap)
Vándorló darvak úsznak át az égen
(1847 Petőfi Sándor)
a hold is átúszik az égen
(1918 Szomory Dezső)
csak egy felhő árnyéka úszott át a domboldalon?
(1989 Lázár Ervin)
3a. tárgyas (irod)
ua.
néha a’ hó-szín hattyúk át-úszván a’ felhket
(1804 Kováts József¹ ford.Vergilius)
Ha én most fecske volnék: Átúsznám a leget
(1889 Endrődi Sándor ford.Heine)
3b. tárgyatlan átúszik vmin (rég)
〈vmely nehézségen〉 nagy erőfeszítések nélkül átjut vki
A’ próbatételeken … mindig szerencsésen átuszik
(1844 Életképek)
az érettségin valahogy átúszott a gavallér fiú
(1899 Szász Károly³)
Kedves papájának, valaha régen, alkalmasint igen sűrűn kellett szorongatnia a tanár urak kezét, hogy Tommy átúszhasson az iskolákon
(1915 Ambrus Zoltán)
3c. tárgyas (rég)
ua.
Az úrfi tíz oskolát Csak henyélve úszik át
(1847 Pájer Antal)
Dini barátunk átúszta nagy ügygyel-bajjal a jogakadémiát
(1888 Szabó Endre)
4. tárgyatlan
〈képernyőn felirat〉 lassan áthalad
A madridi konferenciáról közvetített képsorok alatt egy szöveg úszott át
(1997 Magyar Hírlap)
4a. átúszik vmibe
〈hang, ill. kép〉 fokozatosan megváltozva átmegy, áttűnik egy másik hangba, ill. képbe
valamely jelenet vége lassan, szinte észrevétlenül, zökkenő képugrás nélkül átolvad, „átúszik” a követő [!] jelenet kezdetébe
(1935 RévaiNagyLex.)
Hiszen szemünk számára az egymást követő – egymást nem gyorsan, keményen váltó – diaképek lágyan egymásba úsznak át
(1981 Barát Tamás)
Üvölt a zene, majd ez a hangorkán átúszik a kitörő tengeri vihar zúgásába
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általúszik vagy átúszik; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások