átültet ts ige 5b 

1. ’vkit egy másik ülőhelyre ültet’ ❖ ha Annuska megjött, őt átültetik a bal oldalra, ahol a távolabbi rokonok ülnek? (1958 Szabó Magda C6182, 85).

1a. (ritk) ’〈tanulót〉(másik) iskolába v. másik iskolai osztályba tesz, helyez át’ ❖ a kisdedóvódában már rendhez szokott gyermeket kevesebb erőbe kerül az iskolába átültetni (1879 Ligárt János 8644001, 104) | Átültették [a tanulót] a cigányosztályba? (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈növényt〉 másik helyre ültet’ ❖ Dombotskán meleg ágyat emelsz, melly … Ált’ ltetni-való plántát adogasson ölébl (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 222) | Semmiesetre sem helyeselhető […], ha a kiszedésnél a talpgyökereket a talajban hagyjuk s a tőgyökeret elvágva az átültetett vesszőket vagy fiatal tőkéket a legtöbbszőr [!] silány oldal gyökerekre bizzuk (1899 Borászati Lapok 8607001, 401) | Ha gyökerestől ültetted is át: Kényes virág az átplántált virág (1932 Reményik Sándor CD01) | A téren 23 fát kivágnak, 20-at pedig átültetnek [a mélygarázs építése miatt] (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈növényt〉 termőhelyétől idegen, más helyen meghonosít’ ❖ [a más nemzetek] mezejeken term ritkaságokat [kell] honnyunkba átültetnünk; ſzorgalmatos gondviseléssel meggyökereztetnünk; megüdültetnünk, és gymlcsöztetnünk (1808 Fejér György 7104004, 82) | a’ külföldről átültetett virágok soha nem fejlenek ki teljes díszben (1836 Tóth Lőrinc C4310, 1) | [a sárkányfa] csakis a Kanári-szigeteken nő szabadon, onnan ültették át néhány európai és amerikai parkba, növénykertbe (1972 Várkonyi Nándor 9758003, 380).

2b. ’〈növényt〉 új földbe ültet’ ❖ [a gróf neje] a kertbe ment le hortenziáit átültetni, miket sohasem bíz a kertészre (1858 Jókai Mór CD18) | [az orchideát] két-három évente érdemes átültetni laza, levegős közegbe (fenyőkéreg, hungarocell, tőzeg keverékébe) (1998 Lakáskultúra CD39).

2c. (rég) ’〈személy(ek csoportjá)t〉 máshova költöztet, áttelepít vhova’ ❖ báró Beust (kit bizonyosan nem azért ültettek át Drezdából, hogy a bécsi udvart elszoktassa a németségtől) teljességgel nem ámítgatta Önöket (1867 Kossuth Lajos CD32) | ha népem ide átültethetem, Eddig nem mondott vágyam teljesül (1868 Szigligeti Ede C3987, 332).

3. ’vhonnan átvéve vmit más környezetbe illeszt, és vmilyen célra felhasznál, adaptál’ ❖ Különösen magára vonja a figyelmet egy idegenből átültetett epizód, Csanád vitéz története: a levágott fej és az eldugott nyelv históriájának világirodalmi elterjedtségű mondája (1930 Pintér Jenő CD44) | A témák virágfüzére házasság, szerelem, hűség és hűtlenség, féltékenység és csalatottság vázán bokrosodik fel, élénk életkedvű asszonyok – francia színpadról átültetett szerepek (1937 Schöpflin Aladár 9590002, 157) | Az isztambuli vonat címmel futó négyrészes játék politikai hátterű történetét Kardos György magyar környezetbe ültette át (1987 Lévai Béla 1094002, 61).

3a. (Orvos) ’〈szövetet, szervet〉 a testnek más helyére v. más testbe műtéttel behelyez’ ❖ kivágott bőrdarab […] is átültethető más testrész bőrére (1894 PallasLex. CD02) | fennáll az immunológiai elutasítás kockázata, mint amikor a test az átültetett idegen szövetet kiveti (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 226) | Ha Tibor fél veséjét átültetnék belé, akkor tovább élhetne; ha a műtét elmarad, meg kell halnia (1992 Kis János² 2058004, 206).

4. ’más helyen meghonosít, elterjeszt vmit’ ❖ A’ társasági nevelés dolga az örök igazság törvényeit áltültetni a polgári életbe (1837 Vajda Péter 8504019, 78) | [Báróczy Sándor] a francia regényt és beszélyt ültette át irodalmunkba (1864 Toldy Ferenc 8481008, 124) | a reformációt horvát területre Zrinyi György ültette át, az ellenreformáció pedig ott is Pázmány esztergomi érsek működése nyomán indult meg (1920 Domanovszky Sándor 9111001, 20) | Versújító költőink […] a 18. század második felében ültették át költészetünkbe a több ezer éves klasszikus formák nagy részét (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

4a. ’〈elvet, tanítást stb.〉 gyakorlatba átvisz, megvalósít’ ❖ álmait a valóságba fogja átültetni (1853 Samarjay Károly ford.–Schröer 8403027, 117) | A negyvennyolcas forradalmi mozgalom, melyben az ifjú Németország elvont és ködös eszméit akarta a valóságba átültetni, megbukott (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | a politikusokra vár majd az, hogy az orvosi és lélektani kutatás eredményeit az országos vagy a nemzetközi politikai gyakorlatba átültessék (1976 Selye János 9594002, 85).

5. (vál) ’más nyelvre lefordít vmit’ ❖ a jelesb írók is […] oly műveit ültetik át a külföldnek, melyeknek felfogása s éldeletére [= élvezetére] a magyar olvasó elkészűlve nincs (1843 Toldy Ferenc 8481027, 148) | [a műfordítás] gazdagító ereje arányban van nehézségével – mennél gazdagabb a gondolat és muzsika árnyalatokban, fordulatokban, annál nehezebben ültethető át veszteség nélkül (1912 Babits Mihály 9014158, 213) | az összetett szó az oroszból fordított könyvekben sokkal ritkább, mint azokban, amelyeket németből ültettek át (1952 Németh László² 9485051, 326) | a darab fordítója is megkapta a magáét, amiért a verses darabot prózában merészelte átültetni (1978 Spiró György 1143002, 297).

6. (vál) ’〈érzést, gondolatot stb.〉 vkibe beleolt’ ❖ az öreg Tisza Lajos … szellemét, gondolkozás módját is átültette fiába (1878 Ábrányi Kornél² C0520, 23) | [a nevelőnő] a leckeóráktól megmaradt idejét lelkiismeretesen értékesíté, átültetvén minden tudományát egyetlen leánygyermeke elméjébe (1881 Mikszáth Kálmán 8312028, 157) | [Piligrim térítő papjai] nem tudták a hitet a lelkekbe meggyőző erővel átültetni (1938 Hóman Bálint 9253001, 96) | [amikor a költő] saját magányosságának gyötrelmét panaszolja fel, akarva-akaratlanul hiányérzetét ülteti át az olvasóba (1977 Garai Gábor 9172014, 165).

J: átplántál.

Vö. CzF. általültet vagy átültet; ÉrtSz.; ÉKsz.