átültetés fn 4B
1. (vál) ’az átültet igével kifejezett cselekvés’ ❖ Az itt található fák … áltültetése könyü (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 32).
1a. ’növény új, tápanyagban gazdag földbe való ültetésének művelete’ ❖ Az átültetést … megfizeti … a fának nemesbülése (1855 A Magyar Nép Könyve C2997, 182) | Az átiskolázott [= faiskolában 3 évnél tovább nevelt] csemeték többszörös átültetés által erőteljesebbekké, zömök törzsüekké s erősen fejlett gyökérzetűekké válnak (1912 RévaiNagyLex. C5702, 277).
1b. ’vmely dolog, jelenség elterjesztésére, meghonosítására irányuló tervszerű, szervezett folyamat’ ❖ földmivelési viszonyok átültetése Irlandba … hibás lépés volt (1873 Athenaeum C0028, 1240) | [a hátrányos végletek] közé tartozott a nemzeti művészet megtagadása, az európai naturalizmus átültetése a japáni festőiskolákba (1914 Felvinczi Takáts Zoltán CD10) | [a közép- és kelet-európai országok] a térség különböző országaiban különböző mértékben meghonosodó idegen normák és intézmények átültetésével próbáltak az előreiramodók nyomába szegődni (1982 Berend T. Iván 9049003, 62).
2. (Orvos) ’az az eljárás, hogy 〈szövetet, szervet〉 a testnek más helyére v. más testbe műtéttel behelyeznek’ ❖ [bőr]lebenyek átültetése (1895 PallasLex. CD02) | Átültetés, orvosi értelemben (transplantatio), élő szöveteknek vagy szerveknek begyógyítása a test más helyére (hiány pótlására), vagy más szervezetbe (1911 RévaiNagyLex. C5698, 580) | Egy nő családtagja érdekében telefonált, azonban a beteg vércsoportja eleve kizárta az átültetést (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. (vál) ’más nyelvre fordított szöveg’ ❖ Kiváló figyelemre méltók Szujski fordításai, nevezetesen Aischylos és Aristophanes átültetése (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Régi bibliafordításaink, zsoltárfordításaink, Boccaccio és a Gesták régi átültetései […] új fordulatokat, új lehetőségeket, új zenéket, sőt új tartalmakat adtak a magyar nyelvnek (1912 Babits Mihály 9014158, 213) | A Tiszta Jogtan magyar fordításának […] különös jelentőséget ad, hogy az átültetés a jogfilozófusként kevésbé ismert (és elismert) Bibó István munkája (1990 Takács Albert 2004009, 455).
Ö: bőr~, csont~, máj~, szerv~, szív~, szövet~, vese~.
ÖU: szem~.
Vö. CzF. általültetés vagy átültetés; ÉrtSz.