átültetés fn 4B

1. (vál) ’az átültet igével kifejezett cselekvés’ ❖ Az itt található fák … áltültetése könyü (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 32).

1a. ’növény új, tápanyagban gazdag földbe való ültetésének művelete’ ❖ Az átültetést … megfizeti … a fának nemesbülése (1855 A Magyar Nép Könyve C2997, 182) | Az átiskolázott [= faiskolában 3 évnél tovább nevelt] csemeték többszörös átültetés által erőteljesebbekké, zömök törzsüekké s erősen fejlett gyökérzetűekké válnak (1912 RévaiNagyLex. C5702, 277).

1b. ’vmely dolog, jelenség elterjesztésére, meghonosítására irányuló tervszerű, szervezett folyamat’ ❖ földmivelési viszonyok átültetése Irlandba … hibás lépés volt (1873 Athenaeum C0028, 1240) | [a hátrányos végletek] közé tartozott a nemzeti művészet megtagadása, az európai naturalizmus átültetése a japáni festőiskolákba (1914 Felvinczi Takáts Zoltán CD10) | [a közép- és kelet-európai országok] a térség különböző országaiban különböző mértékben meghonosodó idegen normák és intézmények átültetésével próbáltak az előreiramodók nyomába szegődni (1982 Berend T. Iván 9049003, 62).

2. (Orvos) ’az az eljárás, hogy 〈szövetet, szervet〉 a testnek más helyére v. más testbe műtéttel behelyeznek’ ❖ [bőr]lebenyek átültetése (1895 PallasLex. CD02) | Átültetés, orvosi értelemben (transplantatio), élő szöveteknek vagy szerveknek begyógyítása a test más helyére (hiány pótlására), vagy más szervezetbe (1911 RévaiNagyLex. C5698, 580) | Egy nő családtagja érdekében telefonált, azonban a beteg vércsoportja eleve kizárta az átültetést (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (vál) ’más nyelvre fordított szöveg’ ❖ Kiváló figyelemre méltók Szujski fordításai, nevezetesen Aischylos és Aristophanes átültetése (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Régi bibliafordításaink, zsoltárfordításaink, Boccaccio és a Gesták régi átültetései […] új fordulatokat, új lehetőségeket, új zenéket, sőt új tartalmakat adtak a magyar nyelvnek (1912 Babits Mihály 9014158, 213) | A Tiszta Jogtan magyar fordításának […] különös jelentőséget ad, hogy az átültetés a jogfilozófusként kevésbé ismert (és elismert) Bibó István munkája (1990 Takács Albert 2004009, 455).

Ö: bőr~, csont~, máj~, szerv~, szív~, szövet~, vese~.

ÖU: szem~.

Vö. CzF. általültetés vagy átültetés; ÉrtSz.

átültetés főnév 4B
1. (vál)
az átültet igével kifejezett cselekvés
Az itt található fák … áltültetése könyü
(1836 Vajda Péter ford.Campe)
1a.
növény új, tápanyagban gazdag földbe való ültetésének művelete
Az átültetést … megfizeti … a fának nemesbülése
(1855 A Magyar Nép Könyve)
Az átiskolázott [= faiskolában 3 évnél tovább nevelt] csemeték többszörös átültetés által erőteljesebbekké, zömök törzsüekké s erősen fejlett gyökérzetűekké válnak
(1912 RévaiNagyLex.)
1b.
vmely dolog, jelenség elterjesztésére, meghonosítására irányuló tervszerű, szervezett folyamat
földmivelési viszonyok átültetése Irlandba … hibás lépés volt
(1873 Athenaeum)
[a hátrányos végletek] közé tartozott a nemzeti művészet megtagadása, az európai naturalizmus átültetése a japáni festőiskolákba
(1914 Felvinczi Takáts Zoltán)
[a közép- és kelet-európai országok] a térség különböző országaiban különböző mértékben meghonosodó idegen normák és intézmények átültetésével próbáltak az előreiramodók nyomába szegődni
(1982 Berend T. Iván)
2. (Orvos)
az az eljárás, hogy 〈szövetet, szervet〉 a testnek más helyére v. más testbe műtéttel behelyeznek
[bőr]lebenyek átültetése
(1895 PallasLex.)
Átültetés, orvosi értelemben (transplantatio), élő szöveteknek vagy szerveknek begyógyítása a test más helyére (hiány pótlására), vagy más szervezetbe
(1911 RévaiNagyLex.)
Egy nő családtagja érdekében telefonált, azonban a beteg vércsoportja eleve kizárta az átültetést
(1994 Magyar Hírlap)
3. (vál)
más nyelvre fordított szöveg
Kiváló figyelemre méltók Szujski fordításai, nevezetesen Aischylos és Aristophanes átültetése
(1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Régi bibliafordításaink, zsoltárfordításaink, Boccaccio és a Gesták régi átültetései […] új fordulatokat, új lehetőségeket, új zenéket, sőt új tartalmakat adtak a magyar nyelvnek
(1912 Babits Mihály)
A Tiszta Jogtan magyar fordításának […] különös jelentőséget ad, hogy az átültetés a jogfilozófusként kevésbé ismert (és elismert) Bibó István munkája
(1990 Takács Albert)
ÖU: szemátültetés
Vö. CzF. általültetés vagy átültetés; ÉrtSz.

Beállítások