átüt ige 5c

1. ts ’〈labdát〉 ütve vhova v. vmin túlra juttat’ ❖ [a] játszók az ütőháló segítségével átütik a labdákat [az ellenfelekhez] (1895 PallasLex. CD02) | akadt olyan játék, hogy Vacek szerváinál a hálón sem tudta átütni a labdát (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’vki v. vmi erős ütéssel áttör, átlyukaszt, átszúr vmit, es. vkit’ ❖ át-akarja magát ütni [karddal] (1793 Kazinczy Ferenc ford.–Lemierre C2991, 282) | felállt sebesen; szinte félő volt, hogy fejével átüti a padlatot (1857 Jókai Mór C2234, 143) | a vastag érczkoporsó falait átütötték (1879 Ábrányi Kornél² C0516, 149) | az ökrök szarvaikat belemártanák a belekbe s átütnék vele a tüdőt és a szívet (1915 Lengyel Menyhért CD10) | két szoba közt átüttetünk egy falat (1957 Benedek István 9041004, 61).

2a. ’〈testrészt éles eszköz(zel) v. lövedék(kel)〉 áthatolva rajta megsebesít’ ❖ Átt üti Csonttyait, és a’ Sárga Homokba terítté (1806 Nagy János² ford.–Vergilius C3282, 90) | Szöggel átütött két tenyerén széjjelnyíltak, meggörbültek az ujjak (1912 Elek Artúr CD10) | srapnel robbant, felsőcombomat átütötte egyik golyója (1961 Nádass József 9468001, 92).

3. ts ’〈jelet〉 gépi eszközzel ütve javítás v. hamisítás szándékával másikra cserél’ ❖ nyugati országokból is hoztak be kocsikat, amelyek alvázszámát átütötték (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az „embert”-nél a b helyett először v-t ütött a gép, de észrevette […]. Visszaváltott, és átütötte (1998 Horváth Dezső C6149, 25).

3a. ’〈írógép vmely szöveget〉 másolópapír segítségével olvasható másolatként hoz létre’ ❖ ÉrtSz.

4. tn átüt vmin (átv is) ’〈éles tárgy v. lövedék〉 áthatol vmin’ ❖ [a józan ész] még e’ felekezeteknek sr setétséggel bevontt zavarjánn is végtére ſzerencsésen átüt (1818 Verseghy Ferenc 7373027, 3) | [a csizma] hol a sarkamat szorítja, hol a szegek ütnek át a kérgen (1872 Jókai Mór CD18) | e könnyű verseket a legvastagabb közönyfalakon is átütő lövedékekké gyorsítja (1932 Nagy Endre CD10).

4a. ’〈szivárgó anyag〉 vmely (ruha)anyagon áthatolva a másik oldalán is látszik’ ❖ meglátják selymén az átütött nedvességet (1911 Elek Artúr CD10) | a zsír átütött a papíron (1943 Illyés Gyula 2032008, 724) | ha el találta beszélgetni valahol az időt, pelenkát kellett a mellére tennie, hogy a megindult tej a blúzán át ne üssön (1956 Németh László² 2005002, 8) | Mire lefektettem, a kötés jobb oldalán átütött a vér (1976 Dobos László 1034002, 174).

4b. (átv is) ’〈áram, szikra stb.〉 vmely közegen áthatol’ ❖ E szónál mind a két hölgy érezte a másik villanyos rándulatát; e bűvös szikra egyszerre ütött át idegeiken (1869 Jókai Mór CD18) | ha mégis átüt a szikra a két sarkpont között, az aztán hatalmas ívfény, széles tájakat bevilágító (1982 Nemes Nagy Ágnes 9479032, 62) | két elektróda között átütő nagyfeszültség hoz létre vízgőzbuborékokat (1997 Magyarország földje CD05).

4c. átüt vmin ’〈íz, szag stb.〉 más jellegű közegen keresztül is érződik’ ❖ Hiába evett narancshéjat, leheletén átütött a dohányszag (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 93) | a felesége hozzábújt és a meleg test átütött a vékony ingen (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 194) | talán csak a nádas rétre kicsapott kacsa jobb, amely levágás előtt két hétig tengerin hízik, de piros sültjén átüt még a mocsáríz (1997 Magyar Hírlap CD09).

4d. ’〈fény, szín〉 vmely színen, anyagon, közegen áthatolva látszik’ ❖ Az arc csupa meleg, barna sápadtság, mely alól gazdag és szép vér rózsás tónusai ütnek át (1922 Tóth Árpád ford.–Gautier 9720041, 15) | Az ablakok fodros francia selyemfüggönyein átütött a fény (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480004, 45) | friss meszelésük mindenütt kopni kezd, itt is, ott is átüt rajta a cement ellenszenves szürkesége (1968 Déry Tibor 9107011, 361).

4e. átüt vmin ’〈érzelem, indulat, jelenség〉 vminek a felszíne alatt érzékelhető, megmutatkozik’ ❖ a valóság mindjobban átüt a könnyed hangon (1912 Molnár Antal² CD10) | Félig tréfásan beszélt, […] de azért átütött viccén a harag és fájdalom (1937 Németh László² 9485039, 218) | látszólagos szenvtelenségén átüt az izzó indulat (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (rég, Ját) ’〈kártyajátékban megütött lapot〉 még erősebb lappal üt; felülüt’ ❖ ellenfelem a kiadott lapot nem üti át (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 71).

Sz: átütés, átütődik.

Vö. CzF. általüt v. átüt; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átüt ige 5c
1. tárgyas
〈labdát〉 ütve vhova v. vmin túlra juttat
[a] játszók az ütőháló segítségével átütik a labdákat [az ellenfelekhez]
(1895 PallasLex.)
akadt olyan játék, hogy Vacek szerváinál a hálón sem tudta átütni a labdát
(1996 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
vki v. vmi erős ütéssel áttör, átlyukaszt, átszúr vmit, es. vkit
át-akarja magát ütni [karddal]
(1793 Kazinczy Ferenc ford.Lemierre)
felállt sebesen; szinte félő volt, hogy fejével átüti a padlatot
(1857 Jókai Mór)
a vastag érczkoporsó falait átütötték
(1879 Ábrányi Kornél²)
az ökrök szarvaikat belemártanák a belekbe s átütnék vele a tüdőt és a szívet
(1915 Lengyel Menyhért)
két szoba közt átüttetünk egy falat
(1957 Benedek István)
2a.
〈testrészt éles eszköz(zel) v. lövedék(kel) áthatolva rajta megsebesít
Átt üti Csonttyait, és a’ Sárga Homokba terítté
(1806 Nagy János² ford.Vergilius)
Szöggel átütött két tenyerén széjjelnyíltak, meggörbültek az ujjak
(1912 Elek Artúr)
srapnel robbant, felsőcombomat átütötte egyik golyója
(1961 Nádass József)
3. tárgyas
〈jelet〉 gépi eszközzel ütve javítás v. hamisítás szándékával másikra cserél
nyugati országokból is hoztak be kocsikat, amelyek alvázszámát átütötték
(1994 Magyar Hírlap)
Az „embert”-nél a b helyett először v-t ütött a gép, de észrevette […]. Visszaváltott, és átütötte
(1998 Horváth Dezső)
3a.
〈írógép vmely szöveget〉 másolópapír segítségével olvasható másolatként hoz létre
ÉrtSz.
4. tárgyatlan átüt vmin (átv is)
〈éles tárgy v. lövedék〉 áthatol vmin
[a józan ész] még e’ felekezeteknek sr setétséggel bevontt zavarjánn is végtére ſzerencsésen átüt
(1818 Verseghy Ferenc)
[a csizma] hol a sarkamat szorítja, hol a szegek ütnek át a kérgen
(1872 Jókai Mór)
e könnyű verseket a legvastagabb közönyfalakon is átütő lövedékekké gyorsítja
(1932 Nagy Endre)
4a.
〈szivárgó anyag〉 vmely (ruha)anyagon áthatolva a másik oldalán is látszik
meglátják selymén az átütött nedvességet
(1911 Elek Artúr)
a zsír átütött a papíron
(1943 Illyés Gyula)
ha el találta beszélgetni valahol az időt, pelenkát kellett a mellére tennie, hogy a megindult tej a blúzán át ne üssön
(1956 Németh László²)
Mire lefektettem, a kötés jobb oldalán átütött a vér
(1976 Dobos László)
4b. (átv is)
〈áram, szikra stb.〉 vmely közegen áthatol
E szónál mind a két hölgy érezte a másik villanyos rándulatát; e bűvös szikra egyszerre ütött át idegeiken
(1869 Jókai Mór)
ha mégis átüt a szikra a két sarkpont között, az aztán hatalmas ívfény, széles tájakat bevilágító
(1982 Nemes Nagy Ágnes)
két elektróda között átütő nagyfeszültség hoz létre vízgőzbuborékokat
(1997 Magyarország földje)
4c. átüt vmin
〈íz, szag stb.〉 más jellegű közegen keresztül is érződik
Hiába evett narancshéjat, leheletén átütött a dohányszag
(1925 Kosztolányi Dezső)
a felesége hozzábújt és a meleg test átütött a vékony ingen
(1931 Gelléri Andor Endre)
talán csak a nádas rétre kicsapott kacsa jobb, amely levágás előtt két hétig tengerin hízik, de piros sültjén átüt még a mocsáríz
(1997 Magyar Hírlap)
4d.
〈fény, szín〉 vmely színen, anyagon, közegen áthatolva látszik
Az arc csupa meleg, barna sápadtság, mely alól gazdag és szép vér rózsás tónusai ütnek át
(1922 Tóth Árpád ford.Gautier)
Az ablakok fodros francia selyemfüggönyein átütött a fény
(1952 Németh Andor ford.Dreiser)
friss meszelésük mindenütt kopni kezd, itt is, ott is átüt rajta a cement ellenszenves szürkesége
(1968 Déry Tibor)
4e. átüt vmin
〈érzelem, indulat, jelenség〉 vminek a felszíne alatt érzékelhető, megmutatkozik
a valóság mindjobban átüt a könnyed hangon
(1912 Molnár Antal²)
Félig tréfásan beszélt, […] de azért átütött viccén a harag és fájdalom
(1937 Németh László²)
látszólagos szenvtelenségén átüt az izzó indulat
(1995 Magyar Hírlap)
5. tárgyas (rég, Ját)
〈kártyajátékban megütött lapot〉 még erősebb lappal üt; felülüt
ellenfelem a kiadott lapot nem üti át
(1888 Porzsolt Kálmán)
Sz: átütés, átütődik
Vö. CzF. általüt v. átüt; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások