átüt ige 5c
1. ts ’〈labdát〉 ütve vhova v. vmin túlra juttat’ ❖ [a] játszók az ütőháló segítségével átütik a labdákat [az ellenfelekhez] (1895 PallasLex. CD02) | akadt olyan játék, hogy Vacek szerváinál a hálón sem tudta átütni a labdát (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. ts ’vki v. vmi erős ütéssel áttör, átlyukaszt, átszúr vmit, es. vkit’ ❖ át-akarja magát ütni [karddal] (1793 Egervári Ignác ford.–Metastasio C2991, 282) | felállt sebesen; szinte félő volt, hogy fejével átüti a padlatot (1857 Jókai Mór C2234, 143) | a vastag érczkoporsó falait átütötték (1879 Ábrányi Kornél² C0516, 149) | az ökrök szarvaikat belemártanák a belekbe s átütnék vele a tüdőt és a szívet (1915 Lengyel Menyhért CD10) | két szoba közt átüttetünk egy falat (1957 Benedek István 9041004, 61).
2a. ’〈testrészt éles eszköz(zel) v. lövedék(kel)〉 áthatolva rajta megsebesít’ ❖ Átt üti Csonttyait, és a’ Sárga Homokba terítté (1806 Nagy János² ford.–Vergilius C3282, 90) | Szöggel átütött két tenyerén széjjelnyíltak, meggörbültek az ujjak (1912 Elek Artúr CD10) | srapnel robbant, felsőcombomat átütötte egyik golyója (1961 Nádass József 9468001, 92).
3. ts ’〈jelet〉 gépi eszközzel ütve javítás v. hamisítás szándékával másikra cserél’ ❖ nyugati országokból is hoztak be kocsikat, amelyek alvázszámát átütötték (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az „embert”-nél a b helyett először v-t ütött a gép, de észrevette […]. Visszaváltott, és átütötte (1998 Horváth Dezső C6149, 25).
3a. ’〈írógép vmely szöveget〉 másolópapír segítségével olvasható másolatként hoz létre’ ❖ ÉrtSz.
4. tn átüt vmin (átv is) ’〈éles tárgy v. lövedék〉 áthatol vmin’ ❖ [a józan ész] még e’ felekezeteknek sr setétséggel bevontt zavarjánn is végtére ſzerencsésen átüt (1818 Verseghy Ferenc 7373027, 3) | [a csizma] hol a sarkamat szorítja, hol a szegek ütnek át a kérgen (1872 Jókai Mór CD18) | e könnyű verseket a legvastagabb közönyfalakon is átütő lövedékekké gyorsítja (1932 Nagy Endre CD10).
4a. ’〈szivárgó anyag〉 vmely (ruha)anyagon áthatolva a másik oldalán is látszik’ ❖ meglátják selymén az átütött nedvességet (1911 Elek Artúr CD10) | a zsír átütött a papíron (1943 Illyés Gyula 2032008, 724) | ha el találta beszélgetni valahol az időt, pelenkát kellett a mellére tennie, hogy a megindult tej a blúzán át ne üssön (1956 Németh László² 2005002, 8) | Mire lefektettem, a kötés jobb oldalán átütött a vér (1976 Dobos László 1034002, 174).
4b. (átv is) ’〈áram, szikra stb.〉 vmely közegen áthatol’ ❖ E szónál mind a két hölgy érezte a másik villanyos rándulatát; e bűvös szikra egyszerre ütött át idegeiken (1869 Jókai Mór CD18) | ha mégis átüt a szikra a két sarkpont között, az aztán hatalmas ívfény, széles tájakat bevilágító (1982 Nemes Nagy Ágnes 9479032, 62) | két elektróda között átütő nagyfeszültség hoz létre vízgőzbuborékokat (1997 Magyarország földje CD05).
4c. átüt vmin ’〈íz, szag stb.〉 más jellegű közegen keresztül is érződik’ ❖ Hiába evett narancshéjat, leheletén átütött a dohányszag (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 93) | a felesége hozzábújt és a meleg test átütött a vékony ingen (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 194) | talán csak a nádas rétre kicsapott kacsa jobb, amely levágás előtt két hétig tengerin hízik, de piros sültjén átüt még a mocsáríz (1997 Magyar Hírlap CD09).
4d. ’〈fény, szín〉 vmely színen, anyagon, közegen áthatolva látszik’ ❖ Az arc csupa meleg, barna sápadtság, mely alól gazdag és szép vér rózsás tónusai ütnek át (1922 Tóth Árpád ford.–Gautier² 9720041, 15) | Az ablakok fodros francia selyemfüggönyein átütött a fény (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480004, 45) | friss meszelésük mindenütt kopni kezd, itt is, ott is átüt rajta a cement ellenszenves szürkesége (1968 Déry Tibor 9107011, 361).
4e. átüt vmin ’〈érzelem, indulat, jelenség〉 vminek a felszíne alatt érzékelhető, megmutatkozik’ ❖ a valóság mindjobban átüt a könnyed hangon (1912 Molnár Antal² CD10) | Félig tréfásan beszélt, […] de azért átütött viccén a harag és fájdalom (1937 Németh László² 9485039, 218) | látszólagos szenvtelenségén átüt az izzó indulat (1995 Magyar Hírlap CD09).
5. ts (rég, Ját) ’〈kártyajátékban megütött lapot〉 még erősebb lappal üt; felülüt’ ❖ ellenfelem a kiadott lapot nem üti át (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 71).
Sz: átütés, átütődik.
Vö. CzF. általüt v. átüt; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.