átüzen ige 1b

tn ’közeli helyre üzen vkihez v. vkinek’ ❖ Kevés napok múlva átizene gróf Haller Jánoshoz (1831 e. Kazinczy Ferenc C2520, 360) | Azt mondta, hogy üzenjünk át hozzá, ha majd Margit fel lesz öltözve (1906 Ambrus Zoltán 9006008, 29) | átizenek a tanítónak, hogy holnap délelőttre prédikációra készüljön (1911 Móricz Zsigmond C3214, 63) | Szatnik Antal átüzent nekik, hogy most jöjjenek (1976 Bertha Bulcsu C6152, 196).

a. tn átüzen vkiért ’üzenettel áthív vkit’ ❖ átüzent a kántor-tanítóért, Cserkely Vincéért (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | rendesen velük van Evelina, a szent svábleány is és átüzennek gyakran a piros Kunigundért (1917 Kaffka Margit 9290048, 59) | a belgyógyászok átüzentek értem (1957 Benedek István 9041011, 342).

b. ts ’üzenettel tudtul ad, megüzen vmit (vkinek)’ ❖ Én óhajtanám a mélt. Főrendeknek átüzentetni, hogy ők, a mint hiszük [!] – az örökös szerződés alatt azt értik, mikor valaki tőke letételével szerezte meg a papi tizedet (1848 Kossuth Lajos CD32) | Az alsóház a maga határozatát átizente a mágnások táblájának (1875 Salamon Ferenc C3659, 162) | Dedin is olykor átüzent nékem valamit (1942 Füst Milán C6151, 57).

Vö. CzF. általüzen vagy átüzen; ÉrtSz.; ÉKsz.

átüzen ige 1b
tárgyatlan
közeli helyre üzen vkihez v. vkinek
Kevés napok múlva átizene gróf Haller Jánoshoz
(1831 e. Kazinczy Ferenc)
Azt mondta, hogy üzenjünk át hozzá, ha majd Margit fel lesz öltözve
(1906 Ambrus Zoltán)
átizenek a tanítónak, hogy holnap délelőttre prédikációra készüljön
(1911 Móricz Zsigmond)
Szatnik Antal átüzent nekik, hogy most jöjjenek
(1976 Bertha Bulcsu)
a. tárgyatlan átüzen vkiért
üzenettel áthív vkit
átüzent a kántor-tanítóért, Cserkely Vincéért
(1884 Mikszáth Kálmán)
rendesen velük van Evelina, a szent svábleány is és átüzennek gyakran a piros Kunigundért
(1917 Kaffka Margit)
a belgyógyászok átüzentek értem
(1957 Benedek István)
b. tárgyas
üzenettel tudtul ad, megüzen vmit (vkinek)
Én óhajtanám a mélt.méltóságos Főrendeknek átüzentetni, hogy ők, a mint hiszük [!] – az örökös szerződés alatt azt értik, mikor valaki tőke letételével szerezte meg a papi tizedet
(1848 Kossuth Lajos)
Az alsóház a maga határozatát átizente a mágnások táblájának
(1875 Salamon Ferenc)
Dedin is olykor átüzent nékem valamit
(1942 Füst Milán)
Vö. CzF. általüzen vagy átüzen; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások