átváltoztat ts ige 5a

1. ’vkit, vmit főbb tulajdonságaiban megváltoztatva vki mássá v. vmi mássá tesz’ ❖ Az angyalt ördöggé, az ördögöt Emberré könnyen átváltoztatod (1846 Petőfi Sándor 8366294, 78) | minden irónő tollát főzőkanállá akarná átváltoztatni! (1858 Szendrey Júlia 8440012, 75) | [ezek a találmányok] fényt hanggá, hangot fénnyé, beszédet mozgássá, mozgást beszéddé tudnak átváltoztatni (1926 Barta Lajos CD10) | A Styling fotelja […] egyetlen mozdulattal átváltoztatható vendégággyá (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’így megváltoztatva más, ellentétes jellegűvé tesz, átalakít vmit’ ❖ az éji labyrinthet is napi tempévé [= nappali kies völggyé] áltváltoztatja (1824 Maróthy Mátyás–Nátly József C3312, 58) | képes lesz arra, hogy a Libanon pusztaságait tejjel és mézzel folyó országgá változtassa át (1935 Zsidó Szemle 2140001, 11) | meg kell kísérelnünk a veszteségeinket átváltoztatni nyereséggé (1988 Csoóri Sándor 9090054, 142).

2. ’színében, alakjában, jellegében elváltoztat, másmilyenné alakít vmit’ ❖ [a savak] a növenyek [!] kék föstékeit vörösre változtatják át (1844 Nendtvich Károly 8330001, 6) | [a mosolygás] a rút arcot egészen átváltoztatá (1879 Jókai Mór CD18) | Különböző színű és minőségű zsinórok felhasználásával a legegyszerűbb tárgyak is átváltoztathatók (1998 Lakáskultúra CD39).

3. ’〈biológiai, lelki, társadalmi folyamatot〉 átformál, átalakít’ ❖ a kor rohanó gyorsasággal változtatja át az életet, elmaradnunk nem szabad (1846 Teleki Blanka 8470002, 362) | Ez a néhány nap teljesen átváltoztatta a gondolkozását (1909 Hegedűs Gyula CD10) | amikor a csodákat mindennapi valóságra kell átváltoztatni (1956 Veres Péter 2005082, 756).

Vö. CzF. általváltoztat vagy átváltoztat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átváltoztathatik; ÚMTsz.

átváltoztat tárgyas ige 5a
1.
vkit, vmit főbb tulajdonságaiban megváltoztatva vki mássá v. vmi mássá tesz
Az angyalt ördöggé, az ördögöt Emberré könnyen átváltoztatod
(1846 Petőfi Sándor)
minden irónő tollát főzőkanállá akarná átváltoztatni!
(1858 Szendrey Júlia)
[ezek a találmányok] fényt hanggá, hangot fénnyé, beszédet mozgássá, mozgást beszéddé tudnak átváltoztatni
(1926 Barta Lajos)
A Styling fotelja […] egyetlen mozdulattal átváltoztatható vendégággyá
(2000 Lakáskultúra)
1a.
így megváltoztatva más, ellentétes jellegűvé tesz, átalakít vmit
az éji labyrinthet is napi tempévé [= nappali kies völggyé] áltváltoztatja
(1824 Maróthy Mátyás–Nátly József)
képes lesz arra, hogy a Libanon pusztaságait tejjel és mézzel folyó országgá változtassa át
(1935 Zsidó Szemle)
meg kell kísérelnünk a veszteségeinket átváltoztatni nyereséggé
(1988 Csoóri Sándor)
2.
színében, alakjában, jellegében elváltoztat, másmilyenné alakít vmit
[a savak] a növenyek [!] kék föstékeit vörösre változtatják át
(1844 Nendtvich Károly)
[a mosolygás] a rút arcot egészen átváltoztatá
(1879 Jókai Mór)
Különböző színű és minőségű zsinórok felhasználásával a legegyszerűbb tárgyak is átváltoztathatók
(1998 Lakáskultúra)
3.
〈biológiai, lelki, társadalmi folyamatot〉 átformál, átalakít
a kor rohanó gyorsasággal változtatja át az életet, elmaradnunk nem szabad
(1846 Teleki Blanka)
Ez a néhány nap teljesen átváltoztatta a gondolkozását
(1909 Hegedűs Gyula)
amikor a csodákat mindennapi valóságra kell átváltoztatni
(1956 Veres Péter)
Vö. CzF. általváltoztat vagy átváltoztat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átváltoztathatik; ÚMTsz.

Beállítások