átváltozik tn ige 14a10

1. ’főbb tulajdonságaiban megváltozva más vkivé v. más vmivé alakul át vki v. vmi’ ❖ Vajha mint Jupiter több formát vehetnék Magamra: ’s a’ levél én magam lehetnék. De bár én levélre ált’ nem változhatok, Még-is jöv nyáron tán véled ſzólhatok (1798 Gvadányi József C1943, 13) | a szatyrok [= szatírok] a hajósokat fenyitik, kiknek bukás közben fejök már delphinné változik át (1862 e. Szemere Bertalan 8437008, 228) | Mikor a cirmos látta, hogy nem menekülhet, hirtelen keresztülbukott a fején és fekete tehénné változott át (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 49) | [Daphné] átváltozott babérfává (1985 Szentkuthy Miklós 2007001, 292).

1a. ’így megváltozva más, ellenkező jellegűvé lesz, átalakul’ ❖ ezen édes érzés fájdalommá változik át (1837 Táncsics Mihály 8463006, 233) | [Tiréziász] férfiból átváltozott némberré (1885 Szász Károly² ford.–Dante C3835, 319) | Martonek végre elvette Böskét, azóta százados lett, és egészen átváltozott, a donjuanból békés, derék családapa vált (1913 Babits Mihály CD10) | az amerikai gazdaság drámai gyorsasággal változott át hagyományos hitelezői pozíciójából a világ legnagyobb adósává (1992 Inotai András 2017002, 10).

2. ’színében, alakjában, jellegében, egyéb tulajdonságaiban stb. elváltozik, másmilyenné alakul vki v. vmi’ ❖ átváltozva látá magát (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 226) | ha figyelemmel tekintjük meg a lángot, szinét rövid idő mulva kékesre átváltozni látni fogjuk (1844 Nendtvich Károly 8330009, 254) | lassanként megváltak nemzetiségüktől, s még nevüket is átidomitva szászokká változtak át (1873 Orbán Balázs 8340022, 253) | Az ún. „Vígszínházi iskola” […] átváltozott az Országos Színészegyesület Iskolájává (1964 Ascher Oszkár 9010001, 154) | Ma vörös hajú, holnap kék szakállú, aztán fából faragott, […] mindig átváltozik, ha már megszoktuk (1980 Dedinszky Erika 2054032, 432).

J: átalakul.

Vö. CzF. általváltozik vagy átváltozik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átváltozik tárgyatlan ige 14a10
1.
főbb tulajdonságaiban megváltozva más vkivé v. más vmivé alakul át vki v. vmi
Vajha mint Jupiter több formát vehetnék Magamra: ’s a’ levél én magam lehetnék. De bár én levélre ált’ nem változhatok, Még-is jöv nyáron tán véled ſzólhatok
(1798 Gvadányi József)
a szatyrok [= szatírok] a hajósokat fenyitik, kiknek bukás közben fejök már delphinné változik át
(1862 e. Szemere Bertalan)
Mikor a cirmos látta, hogy nem menekülhet, hirtelen keresztülbukott a fején és fekete tehénné változott át
(1917 Herczeg Ferenc)
[Daphné] átváltozott babérfává
(1985 Szentkuthy Miklós)
1a.
így megváltozva más, ellenkező jellegűvé lesz, átalakul
ezen édes érzés fájdalommá változik át
(1837 Táncsics Mihály)
[Tiréziász] férfiból átváltozott némberré
(1885 Szász Károly² ford.Dante)
Martonek végre elvette Böskét, azóta százados lett, és egészen átváltozott, a donjuanból békés, derék családapa vált
(1913 Babits Mihály)
az amerikai gazdaság drámai gyorsasággal változott át hagyományos hitelezői pozíciójából a világ legnagyobb adósává
(1992 Inotai András)
2.
színében, alakjában, jellegében, egyéb tulajdonságaiban stb. elváltozik, másmilyenné alakul vki v. vmi
átváltozva látá magát
(1836 Vajda Péter ford.Campe)
ha figyelemmel tekintjük meg a lángot, szinét rövid idő mulva kékesre átváltozni látni fogjuk
(1844 Nendtvich Károly)
lassanként megváltak nemzetiségüktől, s még nevüket is átidomitva szászokká változtak át
(1873 Orbán Balázs)
Az ún.úgynevezett „Vígszínházi iskola” […] átváltozott az Országos Színészegyesület Iskolájává
(1964 Ascher Oszkár)
Ma vörös hajú, holnap kék szakállú, aztán fából faragott, […] mindig átváltozik, ha már megszoktuk
(1980 Dedinszky Erika)
Vö. CzF. általváltozik vagy átváltozik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások