átvet ts ige 5b1 

1. (vál) ’egy másik helyre, ill. vmi fölött átdob vmit v. vkit’ ❖ Hanust Vállaimon kétszer ált vetettem (1790 Gvadányi József C1924, 191) | megkapta nagy, rettentő kezével a fiút öltönyénél fogva, s úgy átveté a tutajba, mint a pehelylabdát (1854 Jókai Mór CD18) | A lányok a fejükön átvetik a papucsukat (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a postahajóról] átvetik hozzánk az istápért [= a kerítőháló két végére nehezékkel erősített rúdért] a kötelet (1912 Malonyay Dezső CD07) | hogy meg ne haljak ott az udvarukon, átvetettek a kerítésen (1973 Sütő András 9620001, 33).

1a. (vál) ’egyik oldalról v. testrészről a másikra lendítve dob vmit v. vkit’ ❖ köpenyege jobb válláról a’ balra átvetve (1840 Remény C3610, 182) | Átvetette a pajzsát karjáról a vállára (1948 Sarkadi Imre 9586011, 54) | Északkelet-Magyarországon és Erdélyben is ismert páros táncokban […] az átdobáló, átvető mozgás, amikor a leány a legény egyik oldaláról a másikra átperdül (1990 Magyar néprajz CD47).

1b. átvet vmin ’úgy dob, ill. terít vmit vmire, hogy azon elöl-hátul lecsüngjön’ ❖ Testén vászon üng és gatya […] bal felén egy átvetett szőrtarisznya (1837 Vörösmarty Mihály C0044, 278) | megpillantotta a leányt, aki egész háziasan, hajadonfővel és vállán átvetett piros kendővel lépett ki a kapun (1913 Nagy Lajos CD10) | Köpönyegét átvetette vállán (1914 Oláh Gábor 9487064, 91) | Bognár, a hóhér, nyakába dobta a hurkot, és a bitófa alsó csigáján átvetett kötéllel a pribékek húzni kezdték (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 97) | Ünnepélyes alkalmakkor szokás egy kicsi, díszes terítőt keresztben vagy hosszában átvetni az asztalon (1991 Frank Júlia CD19).

1c. átvet vmin ’〈kart, lábat〉 lendülettel áttesz vmin’ ❖ A director balját átvetette a’ szék karján (1828 Kazinczy Ferenc 7033013, 302) | Egyik lábát fektében átveti a másikon (1898 Tömörkény István 8493017, 95) | [a baronesse] a kengyelbe lépett, és átvetette lábát a lován (1965 Dobozy Imre 9110002, 76).

2. átveti magát ’előző helyéről egy másik helyre lendül, ugrik’ ❖ [a gólyalábas] egy percig a kapu tetején himbálózva, átvetette magát az udvarba (1846 Jókai Mór C2246, 273) | [Trisztán] átveti magát a királyi nyoszolyára (1912 Kaffka Margit CD10) | [Gruber Franci] esetlen bakugrással átveti magát a túlsó partra (1937 Illés Endre CD10).

2a. átveti magát vmin ’hirtelen vetődve átugrik vmin’ ❖ [Salamon] átveti magát a falon (1843 Jókai Mór 8209016, 12) | Átvetettem magam a kerítésen (1908 Csáth Géza 9085001, 17) | [Görgey] hirtelen lendülettel átveti magát az útszéli árkon s felkapaszkodik a meredek oldal fái közé (1931 Sárközi György 9587011, 244) | átveted magad a korláton (1985 Grendel Lajos 1060004, 420).

3. átvet vmin (vál) ’úgy helyez el, úgy rak rá vmire vmit, hogy azon átérjen’ ❖ A’ sárga lobogó’ asszonya evezőt vőn ki a’ ladikból, átveté a’ gúzson [= az evezőt rögzítő kenderkötél gyűrűn] (1837 Vörösmarty Mihály 8524423, 109) | [az út] a szakadásokon átvetett hídíven vezetett keresztül (1847 Jósika Miklós C2403, 51) | A tetőn kalodák; összekötött, néha kopjás hegyben végződő rudak, átvetve a tetőn, hogy a szél ne bonthassa meg a födelet (1909 Malonyay Dezső 8292013, 97) | A tulajdonosnő egy kis széken ült s a létra két fokán átvetett deszka volt asztala (1937 Németh László² 9485040, 10) | pocsolyákon átvetett alkalmi pallók (1973 László-Bencsik Sándor 9383004, 384).

4. (irod) ’〈erős fényforrás〉 fénysugarat lövell (vmin keresztül) vhova’ ❖ Csalóka holdfény vet csak át sugárt … ablakába fel (1845 Jámbor Pál–Katona Antal ford.–Tiedge C2211, 17) | Te halvány bibora keletnek, […] csak az alkony tükrözése [vagy], Melyet az ide átvete? (1888 Kisteleki Ede C2708, 122) | A ritkás ágak zöldjén átveti A messzi nap a sűrű sugarat (1922 Tóth Árpád C4230, 106).

5. (Kat) ’〈harcászati egységet, csapatot〉 gyorsan, ill. váratlanul máshova irányít, átszállít vhova’ ❖ Ha csak 5000 ember volna is az, amit országos biztos úr Görgey segítségére […] átvethetne, minden esetre nagy segítség volna (1848 Kossuth Lajos C2749, 793) | Oroszország az ő szibériai hadtesteit már átvetette a lengyel határokra (1927 Ignotus CD10).

J: átdob.

Vö. CzF. általvet vagy átvet; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.