átvétel fn 4B 

1. (rég) ’vminek érintkezés útján való továbbterjedése’ ❖ [a gutaütés oka] genyetséges matériának az agyra lett ált’-vétele (1802 Haiszler György C1998, 33).

2. ’az a cselekvés, hogy vmely tárgyat kézbe véve mástól átvesznek’ ❖ Komoróczi valamit nyomott a’ beszélő’ markába, ki azt, készen látszott az adomány’ átvételére tartani (1838 Jósika Miklós 8212010, 72) | a kéverakó ne legyen kénytelen minden kéve átvételére térdéről felkelni (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045014, 439) | Arnold Mihály[, a Vám- és Pénzügyőrség országos parancsnoka] a kulcsok átvételét követően elmondta, a [röntgenberendezéssel felszerelt] busz […] autóbuszok poggyászainak átvizsgálására is alkalmas (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’az az eljárás, amikor 〈küldeményt, okiratot stb.〉 vkitől hivatalos formában átvesznek’ ❖ Iratait, melyeket nem vihet magával, lepecsételem, és kiküldenek majd valakit átvételére (1828 Kazinczy Ferenc 7163037, 25) | A kapus […] szolgáltatja át a lakónak az egyszerü és ajánlott leveleket, mely utóbbinak átvételét maga nyugtázza (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 4) | meghívólevelet kaptam […], hogy jelenjek meg a párttagsági könyvem átvételére és a Szocialista Hazáért kitüntetés átvételére (1973 Marosán György 9425005, 311).

3. ’az a (hivatalos) eljárás, amikor vmely tárgyat megőrzésre v. árut fogyasztásra v. viszonteladásra átvesznek’ ❖ a’ remélhető dohánymennyiségnek kialkudott ára’ fele része tavaszszal előre, a’ többi átvétel’ alkalmával fizettetik ki (1845 Hetilap 8636002, 24) | A számvevő nagy hidegvérüséggel irta meg az alatt a nyugtát az átvett pénzről, s a reszkető directorral is aláiratván, mentek a magtárba, a gabonának átvétele végett (1857 Vas Gereben 8514015, 20) | felkérem Munkatárs urat, hogy szíveskedjék haladéktalanul a könyvek átvételéről gondoskodni, leltározás és megörzés végett (1939 Veszprémi Népoktatás 2139001, 7).

4. ’〈üzenet, parancs stb.〉 fogadása’ ❖ [az öreg tábornok] közölte alezredesünkkel és a többi törzstisztekkel rendeleteit, melynek átvétele után alezredesünk megállott a zászlóalj előtt (1884 Szathmáry Károly 8428006, 69) | a béresek a rendelet átvétele után hazafelé ballagtak (1936 Illyés Gyula 9274057, 103) | nyugati diplomaták egy csoportja szilveszter napján megkísérelt személyesen átnyújtani üzenetet Milosevics elnöknek és a szerb külügyminiszternek […], de mindketten kitértek az üzenet közvetlen átvétele elől (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈vmely (új) létesítmény〉 használatbavétele’ ❖ A gyülés tárgyai: […] Az 1896. évben történt épitkezés átvételének bejelentése, ennek kapcsán Nonn Gyula épitész ur erre vonatkozó számlájának kiegyenlitése végetti intézkedés (1896 Szatmár Megyei Közlöny 8662001, 4) | Ritka pillanat manapság, hogy új köztéri szoborral gazdagodhat a főváros, ezen belül a kerület – hangsúlyozta […] Józsefváros polgármestere a díszkút ünnepélyes átvételén, az egybegyűlteket köszöntve (1994 Magyar Hírlap CD09).

6. ’vminek a birtokbavétele, ill. kezelésének, irányításának átvállalása’ ❖ A’ fiatal birtokos vagyonai átvételekor ritkán tudja, mennyi adóssága, mennyi jövedelme, szóval mije van (1830 Széchenyi István CD1501) | sok bajjal jár az örökség átvétele (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 558) | Az egyházak igen gyakran arra hivatkoznak, hogy a település vallásos lakossága körében igény mutatkozik az iskola átvételére (1992 Nagy Péter Tibor 2058002, 181).

6a. ’vmely tevékenység, kül. irányítás, feladatkör átvállalása’ ❖ December 15 diki éjjel indult Algirba el az ottani seregosztály fővezérségének áltvételére (1832 Jelenkor C0223, 12) | Ministeriumunk a kormányzás átvételére már lépéseket tőn (1848 Petőfi napjai C1573, 432) | egy hazafias, buzgó eperjesi áldozó pap fog a misszió átvételére a magyar kormány költségén kimenni (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 3) | a gyárak vezetésének átvétele óvatosabban történhetik (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 5) | Tisztének átvétele óta Christopher [amerikai külügyminiszter] első ízben tesz afrikai körutat (1996 Magyar Hírlap CD09).

6b. ’hivatalos felügyelet alatt álló személyeknek, kül. foglyoknak egy másik hivatalos szerv által való átvállalása, ill. az a hivatalos eljárás, amelyben ez megtörténik’ ❖ a hadügyministerség utasíttatott, miként a Heves megyei újonczok átvételére szükséges katonai és orvosi egyének kiküldetése iránt a szükséges intézkedéseket tegye meg (1849 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A hadifogolycsere színhelyén működő csoport … megfigyeli a hadifoglyok átvételének és átadásának folyamatát (1953 Szabad Nép aug. 5. C0400, 4) | [a ciprusi parlament elnöke] Belgrádba készül az amerikai foglyok átvételére (1999 Magyar Hírlap CD09).

7. ’vkinek más munkahelyen v. munkakörben történő alkalmazása’ ❖ Az alkalmazottak átvételének szabályozása (1919 Pesti Hírlap márc. 30. C5667, 1) | [az Állami Vagyonkezelő Részvénytársaság] gondoskodik a felszámolás alatt álló diósgyőri társaságok dolgozóinak munkajogi átvételéről (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az osztrák cég] a felszámolóbiztossal együtt már tárgyalt a könyvesház igazgatójával, Ronga Józseffel a dolgozók átvételéről (1995 Magyar Hírlap CD09).

8. ’〈vmely szellemi érték〉 más(ok)tól való eltanulása és más körülmények közötti alkalmazása’ ❖ [a hun mondát többen igyekeztek] a német Etele- és Detre-mondák átvételéből s némi átalakításából, vagy inkább elrontásából származottnak bizonyítani (1882 Szász Károly² 8426065, 121) | [Györffy István] óvott bennünket a külföldi hatások gyanútlan átvételétől, figyelmünket a honi sajátságokra terelte (1942 u. Illyés Gyula 9274059, 158) | arra is törekednünk kell, hogy a korszerű technikák átvételével a nyomdai munkákat is jelentősen lerövidítsük (1991 Végh Ferenc 2037010, 1489).

8a. ’más(ok)tól eltanult és az eredetitől eltérő körülmények között meghonosított szokás, eljárás stb.’ ❖ Úgy kell tekintenünk a katonai gyakorlatokat az iskolában, mint a valódi katonai életből való, szelídített átvételét azoknak a mozzanatoknak, melyek ott a lomha […] újonczból egy félév alatt peczkes […] katonát képeznek (1891 Budapesti Szemle 8673001, 382) | [az, hogy a koporsóba fűrészt tettek,] már inkább a délszláv és román szokások körébe tartozó vámpírizmus átvételének látszik (1925 Róheim Géza 9571002, 163).

8b. ’más (írás)műből átvett részlet v. motívum, ill. vmely írásmű fordítása’ ❖ Tasso átvétele nem annyira sikerűlt (1879 Arany János C0654, 158) | [Gyulai Pálnak a Szilágyi és Hajmási című elbeszélő költeményében] minden lépten-nyomon annyi átvételre bukkanunk, hogy az egész egy összerakott mozaik hatását teszi ránk, csupán a lélektani rajz az iróé (1894 Hazánk 8634001, 9) | Ödön és Richárd kalandos utazása, továbbá a hármas szám s az, hogy a legfiatalabb, a legkedvesebb fiú vállalja az áldozatot – mindez ha nem is tudatos átvétel, de Jókai népmesei észjárására jellemző (1941 Sőtér István 9613004, 75) | [Sőtér Istvánt] nem a valódi átvételek aprólékos kimutatása vonzza az összehasonlító irodalomtörténethez, hanem a jelenségek termékeny összevetése (1972 Mészáros Vilma 2018017, 494) | A magyar „Molnár Anna” balladát a német „Ulinger” átvételének könyvelte el a tudomány (1985 Vargyas Lajos 2007011, 343).

9. (Nyelvt) ’nyelvi elem más nyelvből való kölcsönzése’ ❖ olykor eltérő értelmezések utalhatnának csupán némileg, a szónak feledett egykori bizonyosb jelentésére, vagy talán idegen nyelvbőli átvételére (1854 Ipolyi Arnold 8197006, 93) | [Hunfalvy és Budenz] a lapp és a finn közti egyezések zömét késői átvétel (finnből a lappba) eredményének tekintette (1937 Zsirai Miklós 9805005, 285) | nem hallgathatunk az idegen szavak átvételének arról a veszélyéről sem, amely mind nyelvünket, mind nyelvművelésünket közvetlenül érinti (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

9a. (Nyelvt) ’más nyelvből származó meghonosodott szó, jövevényszó’ ❖ [Az Atha] a német Ottó, Atho, Hatto névnek az átvétele (1893 PallasLex. CD02) | az állattenyésztés és a földművelés szókészletének törzsanyaga az egyes finnugor nyelvekben különböző idegen nyelvekből való átvételnek bizonyult (1937 Zsirai Miklós 9805004, 121) | [Schramm] bizonyítékul a román nyelv oraș ’város’ szavát említi meg, amit magyar átvételnek tart (1990 Schütz István 2004011, 468).

Ö: áru~, hatalom~, labda~.

Fr: műszaki.

Sz: átvételi.

Vö. CzF. általvétel vagy átvétel; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.