átviláglik tn ige 16a1 (vál)

1. (átv is) ’〈fény v. világos színű tárgy〉 vmely anyagon, közegen áthatol(va látszik)’ ❖ Ez a tekintet átvilágolt volna sírodon, atyám! (1842 Toldy Ferenc ford.–Schiller C5776, 68) | [kezét selyemkesztyű fedi,] hogy átvilágoljon rajta pecsétgyűrűinek sokasága (1856 Kempelen Riza C1985, 291) | Albinók szivárvány-hártyájából hiányzik a fösték, azért kivált focalis világításban átviláglik rajta a szemfenék vörös fénye (1890 Csapodi István 8080001, 7) | a beállott Duna jege kékesen világol át a szürkeségen (1931 Sárközi György 9587010, 67) | szőke hajukon átvilágol a napfény (1980 Sebeők János 1139001, 71).

1a. ’〈világos színű tárgy〉 sötétebb dolgok alól, közül kivillan’ ❖ Ősz szakálla, mint a’ tél Zöld tavaszba szőve, Átvilágol merre kél A’ kies mezőbe (1845 Vörösmarty Mihály 8524339, 119) | [a nyest szürkésbarna bundájának] fedő szőrei közül átviláglik az egyszínű, fehér gyapjas gyapjú szőr (1929 Az állatok világa ford. CD46).

1b. (vál) ’〈tulajdonság, jelenség〉 vminek a felszíne alatt érzékelhető, megmutatkozik’ ❖ a témánál komolyabban vesszük a témán átvilágló tehetséget, elmealkatot (1926 Németh László² 9485028, 66) | átviláglik minden szennyen keresztül tiszta emberiessége (1927 Fenyő Miksa CD10) | A kígyómisztériumokon minduntalan átviláglik a szexuális mozzanat (1972 Várkonyi Nándor 9758004, 507).

2. ’〈érzelem, gondolat stb. vkinek viselkedésén, megnyilatkozásán〉 feltűnő módon megmutatkozik’ ❖ Schiller Don Carlosában ezen a nagyszerű Posa minden lépésén átvilágló elvet (1838 Kossuth Lajos CD32) | minden szaván, minden tettén átvilágola [a szerelmi láng] (1846 Kovács Pál² 8251005, 44) | így világlik át e sorokon keresztül Teréz heroikus lelke (1935 Magyar Női Szemle 2134001, 8) | az érzelmi kötöttség visszatérően átviláglik […] írásaiban (1988 Kulcsár Kálmán CD30).

3. átviláglik vkin (ritk) ’〈gondolat〉 átvillan vkin’ ❖ Most világlott át eszén, hogy hiszen e nő, mielőtt Kárpáthy neje lett volna, egy szegény ifjú kézművessel volt eljegyezve (1853 Jókai Mór CD18) | ha ilyenkor átviláglik az emberen, hogy tette Isten nagyobb dicsőségére szolgál, úgy tétovázás nélkül cselekedjék (1936 Hajnal István CD42).

Vö. CzF. általviláglik vagy átviláglik

átviláglik tárgyatlan ige 16a1 (vál)
1. (átv is)
〈fény v. világos színű tárgy〉 vmely anyagon, közegen áthatol(va látszik)
Ez a tekintet átvilágolt volna sírodon, atyám!
(1842 Toldy Ferenc ford.Schiller)
[kezét selyemkesztyű fedi,] hogy átvilágoljon rajta pecsétgyűrűinek sokasága
(1856 Kempelen Riza)
Albinók szivárvány-hártyájából hiányzik a fösték, azért kivált focalis világításban átviláglik rajta a szemfenék vörös fénye
(1890 Csapodi István)
a beállott Duna jege kékesen világol át a szürkeségen
(1931 Sárközi György)
szőke hajukon átvilágol a napfény
(1980 Sebeők János)
1a.
〈világos színű tárgy〉 sötétebb dolgok alól, közül kivillan
Ősz szakálla, mint a’ tél Zöld tavaszba szőve, Átvilágol merre kél A’ kies mezőbe
(1845 Vörösmarty Mihály)
[a nyest szürkésbarna bundájának] fedő szőrei közül átviláglik az egyszínű, fehér gyapjas gyapjú szőr
(1929 Az állatok világa ford.)
1b. (vál)
〈tulajdonság, jelenség〉 vminek a felszíne alatt érzékelhető, megmutatkozik
a témánál komolyabban vesszük a témán átvilágló tehetséget, elmealkatot
(1926 Németh László²)
átviláglik minden szennyen keresztül tiszta emberiessége
(1927 Fenyő Miksa)
A kígyómisztériumokon minduntalan átviláglik a szexuális mozzanat
(1972 Várkonyi Nándor)
2.
〈érzelem, gondolat stb. vkinek viselkedésén, megnyilatkozásán〉 feltűnő módon megmutatkozik
Schiller Don Carlosában ezen a nagyszerű Posa minden lépésén átvilágló elvet
(1838 Kossuth Lajos)
minden szaván, minden tettén átvilágola [a szerelmi láng]
(1846 Kovács Pál²)
így világlik át e sorokon keresztül Teréz heroikus lelke
(1935 Magyar Női Szemle)
az érzelmi kötöttség visszatérően átviláglik […] írásaiban
(1988 Kulcsár Kálmán)
3. átviláglik vkin (ritk)
〈gondolat〉 átvillan vkin
Most világlott át eszén, hogy hiszen e nő, mielőtt Kárpáthy neje lett volna, egy szegény ifjú kézművessel volt eljegyezve
(1853 Jókai Mór)
ha ilyenkor átviláglik az emberen, hogy tette Isten nagyobb dicsőségére szolgál, úgy tétovázás nélkül cselekedjék
(1936 Hajnal István)
Vö. CzF. általviláglik vagy átviláglik

Beállítások