átvirraszt ts ige 5a2

’〈éjszakát v. abból egy szakaszt〉 ébren, alvás nélkül tölt el’ ❖ az egész éjt átviraszták (1834 Széchenyi István C3881, 20) | Térden állva virrasztotta át az egész éjszakát a halott mellett (1922 Móra Ferenc 9459009, 135) | Ha elalszanak, pokol felkelni, de átvirrasztani is nehéz ezeket a hajnali órákat (1995 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈hosszabb időt〉 éjszakai alvás nélkül tölt el’ ❖ Éveket átvirraszt a művész (1821–1823 k. Berzsenyi Dániel CD01) | ágyánál egész heteket virrasztott át (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0552, 16).

Vö. CzF. általviraszt vagy átviraszt; ÉrtSz.; ÉKsz.

átvirraszt tárgyas ige 5a2
〈éjszakát v. abból egy szakaszt〉 ébren, alvás nélkül tölt el
az egész éjt átviraszták
(1834 Széchenyi István)
Térden állva virrasztotta át az egész éjszakát a halott mellett
(1922 Móra Ferenc)
Ha elalszanak, pokol felkelni, de átvirrasztani is nehéz ezeket a hajnali órákat
(1995 Magyar Hírlap)
a.
〈hosszabb időt〉 éjszakai alvás nélkül tölt el
Éveket átvirraszt a művész
(1821–1823 k. Berzsenyi Dániel)
ágyánál egész heteket virrasztott át
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
Vö. CzF. általviraszt vagy átviraszt; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások