átvitel fn 4B 

1. ’Az átvisz igével kifejezett cselekvés v. folyamat.’

1a. ’az a cselekvés, hogy vkit v. vmit átvisznek vhova v. vhol’ ❖ Várván az átvitelt [a Styx folyón] (1870 Fejes István¹ ford.–Shakespeare CD11) | a rovarok a virágpor átvitelével a növényeknek tesznek szolgálatot (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A zsoltárt valószínűleg a szövetség ládája átvitelének emlékére szerezték (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

1b. ’az a folyamat, hogy vmely fertőzést, kór(okozó)t másik szervezetbe juttat vmi’ ❖ [egyes nyüveknek] fontos szerepök lehet különböző betegségek átvitelében (1896 PallasLex. CD02) | csaknem nullára csökkent a HIV-fertőzés vérrel és vérkészítményekkel való átvitelének a valószínűsége (1991 Füst György 2037003, 1430) | A donor nem szenvedhet fertőző betegségben […] a kór átvitelének lehetősége miatt (1998 Természet Világa CD50).

1c. (Műsz) ’〈erőnek, munkának vmely berendezés segítségével〉 máshova történő átirányítása’ ❖ A rázó mozgás átvitele vizszintes irányu, erősebb farugókkal van eszközölve (1893 PallasLex. CD02) | A függőlegesen terhelő erők felfogására és az alépítményre való átvitelére valók: a főtartók, a kereszt- és hossztartók, valamint a hídpálvatartók (1927 TolnaiÚjLex. C5723, 284) | Hátsókerék-meghajtású autóknál a vonó- és fékerők átvitele és az oldalirányú stabilitás megteremtésének feladata jórészt a hátsó kerékfelfüggesztésre hárul (1995 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’〈írásnak, rajznak〉 más anyagra történő átmásolása’ ❖ tojássárgával és enyvkeverékkel bevont papirra való irásnak átvitele kőlapokra és az erről való nyomás [az autográfia] (1893 PallasLex. CD02) | A rajz v. kép átvitele a cinklemezre általában háromféleképpen történhetik (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 116).

1e. ’〈névnek, szokásnak v. elvnek〉 más tárgyra, időszakra v. területre történő kiterjesztése, alkalmazása’ ❖ [a kezdő művészt] a’ már létező híres müvek’ styljének a’ készítendő új munkákra átvitelére bírja (1840 Henszlmann Imre 8609001, 215) | a biologiai szempont átvitele az aesthetikai kutatás mezejére mily kihatással van a positiv aesthetikai vizsgálódásra (1898 Pauler Ákos 8604001, 338) | [az elméletileg legnagyobb nagyítású optikai lencsének] a gyakorlati életbe átvitelén, bár eredménytelenül, haláláig fáradott (1903 Magyar írók élete CD27) | A darwinizmus sem más, mint a hegeli gondolatnak a természettudományokba való átvitele (1921 Kuncz Aladár CD10) | [a Bárány „kultusza”] tágabb értelemben nemcsak lelki és erkölcsi síkra való átvitele az ósz-i kultusznak, […] hanem alapjában az egész életnek krisztusivá, lelkivé és eszkatologikussá tétele (1989 HaagLex. ford. CD1208) | Az onogur név átvitele a magyarokra (1996 Harmatta János CD17).

2. (kissé rég, hiv) ’áruknak az országon keresztül értékesítés nélkül történő átszállítása’ ❖ Minden kereskedelem … az osztrák birodalom terjedelmén [= területén], jelesen a ki- be- és átvitelben is feltétlenül tilalmaztatik (1849 Manifesztumok és szózatok C1995, 77) | Az árúk átvitelénél vámdíj nem fizetendő (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 1) | Az állatok, állati nyerstermények és vészterjesztő tárgyak behozatalának, illetve átvitelének általános szabályozása (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051003, 118).

3. ’energia, ill. energia segítségével információ továbbítása mint művelet’ ❖ A’ villany öszvegyüjtése vagy átvitele körül való vizsgáknál olly eszközöket kell használni, mellyeknél egy vezető test más nemvezetők által tartassék vagyis elszigeteltessék (1834 Garasos Tár 8625004, 80) | [Kovács Pál] a mérnökegylet részéről kiküldetett Franczia-, Olaszországba s Svájczba az elektromos átvitel tanulmányozása végett (1899 Magyar írók élete CD27) | [Mihály Dénesnek] sikerült megoldania a mozgóképek átvitelét is (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

4. (Pénz is) ’könyvelésben vmely rovat tételeinek összege, amelyet a következő hasábon v. lapon is feltüntetnek áthozat néven’ ❖ átvitel összege (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 198) | Szabolcs vármegye dandára 200 lovas Átvitel: 38.700 lovas Áthozat: 38.700 lovas (1935 Bánlaky József CD16).

4a. ’számtani művelet során képződő számjeggyel kifejezett mennyiség, amelyet a következő, nagyobb helyi értéken keletkező eredményhez hozzá kell adni’ ❖ Az eredményben a 0-k azt jelentik, hogy a megfelelő oszlopokban a két szám összege az előző oszlop 1-es áthozatalával együtt 10-zel egyenlő, és keletkezik 1 átvitel a következő oszlopba (1999 Élet és Tudomány C5479, 46).

5. (Nyelvt) ’szókép mint jelentéstani v. stilisztikai jelenség’ ❖ A’ hasonlatosság törvényébl származik a’ metaphora vagy átvitel (1839 Nagyenyedi retorika C6102, 93) | ha azt mondjuk, hogy széptollú ember, aki szépen ir […] metonimia vagy kapcsolati átvitel (1893 PallasLex. CD02) | Ma csak a hasonlósági átvitelt, az aristotelesi metafora harmadik faját nevezik a stilisztikák metaforának (1926 Gombocz Zoltán 9192001, 51) | A deres, melyen a botütést kimérték, nyilvánvalóan tréfás átvitel a deres lóról, ugyanis ezt a büntetőeszközt eredetileg falónak nevezték (1996 Molnár Adél CD17).

6. (Pszich) ’vmely érzelemnek vmely más személyre, tárgyra, ill. vmely viselkedési formának más helyzetre való kiterjesztése’ ❖ A psychikus átvitel typikus példája (1912 Csáth Géza 9085008, 79) | Az analista a beteg számára tudatossá teszi az átvitelt s ezzel el is oszlatja (1925 Ignotus ford. CD10) | A kísérletvezetők ezt úgy értelmezték, mint […] a gyűlölet átvitelét személyről tárgyra (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435003, 224).

Ö: adat~, akarat~, energia~, erő~, gondolat~, hang~, ingerület~, jelentés~, kép~, név~.

ÖU: indulat~, információ~, töltés~.

ÖE: ~technika.

Sz: átviteles, átviteli.

Vö. CzF. általvitel vagy átvitel; ÉrtSz.; ÉKsz.