atyai mn 18A2

1. ’apára, ill. az apaság állapotára jellemző, azzal összefüggő, abból fakadó 〈érzés, magatartás stb.〉; apai’ ❖ Noſza jó ſzomſzédom egy kevéſsé tartsuk magunkat keményebben; benned gyenge atyai indúlat vagyon (1773 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 73) | a’ sors megtagadta tőlem az atyai örömöket (1804 Kazinczy Ferenc C2556, 188) | atyai kötelességem (1834 Vajda Péter 8504005, 70) | Én nem tudom ugyan mit tesz gyermeket veszteni, de képzelem, mert tudom mi az atyai szeretet, már három gyermek atyja vagyok (1862 Gyulai Pál 8173086, 484) | Kellene ezer forint. – Az nem sok – szólt Kalender úr egész atyai biztató hangon (1872 Jókai Mór 8209001, 235) | Az iskolában az igazgató egyszer félrevont és atyaian megkérdezte, mi bajom van (1936 Hevesi András 9246003, 102) | a doktor zabolátlan, démoni modora atyaivá és erkölcsössé változott (1953 Illés Endre ford.–Stendhal 9273006, 127).

1a. atyai gyilkos (rég) ’az, aki saját apját megölte; apagyilkos¹’ ❖ Testvéredben meg-büntettél egy Atyai gyilkost, egy istentelent! (1793 Magyar játékszín ford. C2991, 215) | „Ez egy Atyai-gyilkos” a’ ln a’ felelet (1806 Szabó Sámuel ford. C3783, 17).

2. ’atyához tartozó, tőle származó, vele kapcs.; apai’ ❖ Az atyai hatalom csak valóságos atyáké lehet (1778 Bessenyei György¹ 7044017, 12) | hozzájutott szép feleségének atyai örökségéhez (1795 Magyar Kurír C0328, 265) | Kalaszírisz nem vala idegen általtenni reá atyai jusait (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2530, 92) | és néhány év múlva elvesz az atyai birtok, de el van az veszve rögtön, mihelyt a kiskörmét nyújtja e szabadalmazott piócáknak, s nem ura többé a földnek az adós, hanem csak művelője (1880 Mikszáth Kálmán 8312083, 120) | ezen atyai tanitást adá (1881 Vajda János 8503064, 9) | én rátok is adtam atyai áldásomat, megirván az öregemnek, hogy a ti lakadalmatok lesz életem legboldogabb napja (1903 Rákosi Viktor 8387010, 26) | [a középső fiú] atyai pej lován nekivágott […] az ismeretlen világnak (1971 Képes Géza ford. 9323052, 71) | atyai tekintély (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064003, 217).

2a. ’az apai ághoz tartozó, az apa részéről való’ ❖ Atyai részrl való Rokonok (1806 Ottlik Dániel C3373, 6) | Eugenia, Dorvalli atyai nagynénje (1833 Császár Ferenc ford.–Nota C0440, 4) | [Eötvös családjában] a nemzeti érzűlet […] az atyai nagyszülékben is találta képviselőit (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 77) | [Gordiani] atyai ágon a Gracchusok sarja (1902 ÓkoriLex. CD28).

3. ’az Atyaistennel kapcs., rá jellemző, tőle származó stb.’ ❖ Én immár Magamat az örök Iſtennek Atyai gond-viſelésébe ajánlottam (1786 Dugonics András 7087012, 120) | atyai Gondviselés szeme nyugszik rajta (1935 Sík Sándor 9598009, 9) | atyai oltalmába (1989 HaagLex. ford. CD1208).

3a. ’pap(ok)tól eredő, pap által végzett; papi’ ❖ ſokan fügnek tölünk, és hogy ſokakra terjed a’ mí atyai hatalmunk, és gondviſelésünk (1774 Vajda Sámuel 7365003, 111) | [a szentatya a feltámadt Zajtayhoz] egy kamarást küldött, Küldvén neki rögtön atyai áldását, Hogy folytathassa ő üdvvel utazását (1860 Tatár Péter 8303003, 19) | [Károlyi Mihály Rajk Lászlónak] Nem fogadunk el morális leckéket a Francónak és egyáltalában a világ összes reakciósainak atyai áldást küldő Szentszéktől (1949 Magyar Hírlap CD09).

Sz: atyaiatlan.

Vö. CzF. ~, atyailag; ÉrtSz.; TESz. atya; ÉKsz.; SzT.

atyai melléknév 18A2
1.
apára, ill. az apaság állapotára jellemző, azzal összefüggő, abból fakadó 〈érzés, magatartás stb.〉; apai
Noſza jó ſzomſzédom egy kevéſsé tartsuk magunkat keményebben; benned gyenge atyai indúlat vagyon
(1773 Zalányi Péter ford.Marmontel)
a’ sors megtagadta tőlem az atyai örömöket
(1804 Kazinczy Ferenc)
atyai kötelességem
(1834 Vajda Péter)
Én nem tudom ugyan mit tesz gyermeket veszteni, de képzelem, mert tudom mi az atyai szeretet, már három gyermek atyja vagyok
(1862 Gyulai Pál)
Kellene ezer forint. – Az nem sok – szólt Kalender úr egész atyai biztató hangon
(1872 Jókai Mór)
Az iskolában az igazgató egyszer félrevont és atyaian megkérdezte, mi bajom van
(1936 Hevesi András)
a doktor zabolátlan, démoni modora atyaivá és erkölcsössé változott
(1953 Illés Endre ford.Stendhal)
1a.
(csak az alábbi szókapcsolatokban)
atyai gyilkos (rég)
az, aki saját apját megölte; apagyilkos¹
Testvéredben meg-büntettél egy Atyai gyilkost, egy istentelent!
(1793 Magyar játékszín ford.)
„Ez egy Atyai-gyilkos” a’ ln a’ felelet
(1806 Szabó Sámuel ford.)
2.
atyához tartozó, tőle származó, vele kapcs.; apai
Az atyai hatalom csak valóságos atyáké lehet
(1778 Bessenyei György¹)
hozzájutott szép feleségének atyai örökségéhez
(1795 Magyar Kurír)
Kalaszírisz nem vala idegen általtenni reá atyai jusait
(1815 Kazinczy Ferenc ford.)
és néhány év múlva elvesz az atyai birtok, de el van az veszve rögtön, mihelyt a kiskörmét nyújtja e szabadalmazott piócáknak, s nem ura többé a földnek az adós, hanem csak művelője
(1880 Mikszáth Kálmán)
ezen atyai tanitást adá
(1881 Vajda János)
én rátok is adtam atyai áldásomat, megirván az öregemnek, hogy a ti lakadalmatok lesz életem legboldogabb napja
(1903 Rákosi Viktor)
[a középső fiú] atyai pej lován nekivágott […] az ismeretlen világnak
(1971 Képes Géza ford.)
atyai tekintély
(1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin)
2a.
az apai ághoz tartozó, az apa részéről való
Atyai részrl való Rokonok
(1806 Ottlik Dániel)
Eugenia, Dorvalli atyai nagynénje
(1833 Császár Ferenc ford.Nota)
[Eötvös családjában] a nemzeti érzűlet […] az atyai nagyszülékben is találta képviselőit
(1875 e. Toldy Ferenc)
[Gordiani] atyai ágon a Gracchusok sarja
(1902 ÓkoriLex.)
3.
az Atyaistennel kapcs., rá jellemző, tőle származó stb.
Én immár Magamat az örök Iſtennek Atyai gond-viſelésébe ajánlottam
(1786 Dugonics András)
atyai Gondviselés szeme nyugszik rajta
(1935 Sík Sándor)
atyai oltalmába
(1989 HaagLex. ford.)
3a.
pap(ok)tól eredő, pap által végzett; papi
ſokan fügnek tölünk, és hogy ſokakra terjed a’ mí atyai hatalmunk, és gondviſelésünk
(1774 Vajda Sámuel)
[a szentatya a feltámadt Zajtayhoz] egy kamarást küldött, Küldvén neki rögtön atyai áldását, Hogy folytathassa ő üdvvel utazását
(1860 Tatár Péter)
[Károlyi Mihály Rajk Lászlónak] Nem fogadunk el morális leckéket a Francónak és egyáltalában a világ összes reakciósainak atyai áldást küldő Szentszéktől
(1949 Magyar Hírlap)
Sz: atyaiatlan
Vö. CzF. ~, atyailag; ÉrtSz.; TESz. atya; ÉKsz.; SzT.

Beállítások