atyaisten fn 4B
1. (tulajdonnévként) (Vall) ’〈a keresztény tanítás szerint〉 a Szentháromság első személye; atya’ ❖ Mellyik az elsö ſzemély? Az Atya Iſten (1773 Győri magyar alfabétum 7418001, 5) | Az atyaisten, fiuisten és szentlélekisten nevében kerékbetörés (1891 Mikszáth Kálmán C3134, 48) | [a festett szárnyasoltár felső részén] az Atyaisten, Mária és Keresztelő János életnagyságon felüli alakjai trónolnak ünnepélyes testtartással (1973 Entz Géza² 9124003, 194) | A keresztényeket az Atyaisten öröktől fogva kiválasztja, a Szentlélek megszenteli őket, hogy engedelmeskedjenek Jézus törvényeinek (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).
1a. ’főisten’ ❖ Jupiter vólt a’ Pogányoknak Atya Istene (1794 Mátyási József C3065, 10) | [Tiberius tizenkét palotája közül] a középső volt az atyaistené, Jupiteré (1887 Jókai Mór CD18) | a Közbülső Ég felett is Ataj-Ulán lesz Atya-isten (1971 Képes Géza ford. 9323052, 65).
1b. ’〈rendsz. indulatos beszédben tiltakozás, hárítás, tagadás kif-ére〉’ ❖ Ez tradiczio, a melyet […] még az atyaisten kedvéért sem szabad megváltoztatni (1889 Reviczky Gyula C3627, 7) | Fél az atyaisten – felelt hetykén (1911 Kádár Endre CD10) | Akkor már régóta tudtam úgy inni, hogy az atyaisten se vette észre rajtam a piát (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. (isz-szerűen) ’〈megdöbbenés, meglepődés, csodálkozás, ill. megelégedettség, öröm kif-ére〉’ ❖ atyaisten! A németek! Ezek lőnek! (1914 Nyugat CD10) | Atyaisten, de gyönyörű ének volt! (1937 Dallos Sándor CD10) | Szentséges atyaisten! Vajjon mit szed be ez? (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 99) | Micsoda női vádlik, atyaisten, az nem is igaz! (1954 Vidor Miklós 9778002, 232) | Hát amikor először előztem országúton és… Hú, mondom, atyaisten (1997 Magyar Hírlap CD09).
2a. (isz-szerűen) (durva) ’〈káromkodásban〉’ ❖ Azt a szentséges atyaistenit az ilyen állatoknak! (1916 Babits Mihály CD10).
3. (biz) ’〈munkahelyen, ill. vmely művészeti ág v. tudomány területén〉 különlegesen nagy hatalommal rendelkező, ill. jelentős hatású, befolyásos, tekintélyes személy’ ❖ Nyilván azt gondolja, hogy ő valami atyaisten! (1907 Csizmadia Sándor¹ 9089011, 279) | Isten volt, atyaisten a felvételi vizsgán (1964 Urbán Ernő C5279, 1257) | A gonzo műfaj atyaistenének, Hunter S. Thompsonnak az egyik könyvét én fordítottam magyarra (1998 Magyar Hírlap CD09) | otthagytuk a sok diplomatát, minisztert, atyaistent, s bedobtunk két-két deci vodkát (2000 Magyar Hírlap CD09).
Sz: atyaisteni, atyaistenkedik.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.