avanzsíroz ige 4a (rég)avancséroz, avandzsíroz, avanszíroz

1. tn (tréf v. pejor is) ’〈katonai, hivatali, társadalmi rangban (kinevezéssel)〉 magasabb fokra jut; előlép, avanzsál’ ❖ vargaságból Obesterségig avantsérozott (1795 Magyar Kurír C0327, 125) | a’ malatz már a’ disznói rangra avancirozott (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 451) | Fő Hadnaggyá avancéroztam (1805 Csehy József C2556, 478) | miért ne avancirozhatna a derék magyar, a hős olasz, a lelkes cseh […] hű osztrákivá? (1857 Széchenyi István CD1501) | környezete [a bárónőt] grófnévá avanzséroztatta (1880 Frankenburg Adolf C1763, 8) | Pompiliának van egy huszártiszt jegyese, aki szándékozik őt feleségül venni, mihelyt őrnaggyá avanzsiroz (1898 Jókai Mór CD18).

1a. vmi avanzsíroz vmivé ’〈dolog〉 vmi mássá minősülve, ill. vál(toztat)va jelentőségében emelkedik’ ❖ a positiv dolgokat abstract dolgokká avansiroztatta (1867 Benedek Aladár C3310) | a keményitőgyár avanzsirozott krumpliczukorgyárnak (1867 Tóvölgyi Titusz 8492001, 75) | a gyerek elaludt, az anyja letette egy teknőből bölcsővé avanzsirozott szerszámba (1891 Bródy Sándor C1201, 152).

2. ts ’vkit előléptet, magasabb kategóriába, minőségbe sorol’ ❖ [az] emigráns tisztek külföldön ne avanciroztassanak, hanem kiki rangjában maradjon, mert az előreléptetési kegyosztások méltán sértenék az országbani honvédtiszteket (1866 Kossuth Lajos CD32).

3. tn ’〈katonai alakulat〉 előrenyomul’ ❖ A’ midn az ármáda avandsírozni fog, a’ Kavaléria [= lovasság] vígyázzon, hogy ne siessen (1789 Gvadányi József C1925, 275) | fel-tették a bajoneteket, és úgy avanzséroztak a’ Mosqvák ellen (1792 Gvadányi József ford.–Voltaire C1941, 68) | [E bátor vitézek] avanciroztak parancsaimat pontosan teljesitve előre és üzék golyóikkal a Murán túli nagyszámu ellenséget (1848 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | mikor avancirozhatna ez [ti. a Sziléziában felállítandó magyar légió] Magyarország felé (1866 Kossuth Lajos CD32).

3a. (tréf) ’〈katona(i alakulat)〉 vhova jut, vmerre vonul’ ❖ józanúl kell a paradicsomba avanzsiroznom (1843 Szigligeti Ede C4009, 58) | Kevésbe mult, hogy én is azon szerencsétlen huszárral nem avandzsiroztam a’ más világra, mert fülemnél hajamat sodrá egy golyó (1848 Életképek C0107, 543) | Az egész ármádia Hátra felé avandzsiroz, Mert nyomja a francia (1858 Huszárok könyve C3063, 50).

Vö. TESz. avanzsál; ÚMTsz. avanzsírozik

avanzsíroz ige 4a (rég)
avancséroz 4a
avandzsíroz 4a
avanszíroz 4a
1. tárgyatlan (tréf v. pejor is)
〈katonai, hivatali, társadalmi rangban (kinevezéssel) magasabb fokra jut; előlép, avanzsál
vargaságból Obesterségig avantsérozott
(1795 Magyar Kurír)
a’ malatz már a’ disznói rangra avancirozott
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
Fő Hadnaggyá avancéroztam
(1805 Csehy József)
miért ne avancirozhatna a derék magyar, a hős olasz, a lelkes cseh […] hű osztrákivá?
(1857 Széchenyi István)
környezete [a bárónőt] grófnévá avanzséroztatta
(1880 Frankenburg Adolf)
Pompiliának van egy huszártiszt jegyese, aki szándékozik őt feleségül venni, mihelyt őrnaggyá avanzsiroz
(1898 Jókai Mór)
1a. vmi avanzsíroz vmivé
〈dolog〉 vmi mássá minősülve, ill. vál(toztat)va jelentőségében emelkedik
a positiv dolgokat abstract dolgokká avansiroztatta
(1867 Benedek Aladár)
a keményitőgyár avanzsirozott krumpliczukorgyárnak
(1867 Tóvölgyi Titusz)
a gyerek elaludt, az anyja letette egy teknőből bölcsővé avanzsirozott szerszámba
(1891 Bródy Sándor)
2. tárgyas
vkit előléptet, magasabb kategóriába, minőségbe sorol
[az] emigráns tisztek külföldön ne avanciroztassanak, hanem kiki rangjában maradjon, mert az előreléptetési kegyosztások méltán sértenék az országbani honvédtiszteket
(1866 Kossuth Lajos)
3. tárgyatlan
〈katonai alakulat〉 előrenyomul
A’ midn az ármáda avandsírozni fog, a’ Kavaléria [= lovasság] vígyázzon, hogy ne siessen
(1789 Gvadányi József)
fel-tették a bajoneteket, és úgy avanzséroztak a’ Mosqvák ellen
(1792 Gvadányi József ford.Voltaire)
[E bátor vitézek] avanciroztak parancsaimat pontosan teljesitve előre és üzék golyóikkal a Murán túli nagyszámu ellenséget
(1848 Ezernyolcszáznegyvennyolc)
mikor avancirozhatna ez [ti. a Sziléziában felállítandó magyar légió] Magyarország felé
(1866 Kossuth Lajos)
3a. (tréf)
〈katona(i alakulat) vhova jut, vmerre vonul
józanúl kell a paradicsomba avanzsiroznom
(1843 Szigligeti Ede)
Kevésbe mult, hogy én is azon szerencsétlen huszárral nem avandzsiroztam a’ más világra, mert fülemnél hajamat sodrá egy golyó
(1848 Életképek)
Az egész ármádia Hátra felé avandzsiroz, Mert nyomja a francia
(1858 Huszárok könyve)
Vö. TESz. avanzsál; ÚMTsz. avanzsírozik

Beállítások