azontúl mut hsz 0
1. (rég) ’közvetlenül a kijelentés v. a szóban forgó esemény után, azonnal, rögtön’ ❖ Oh Egek! hogy halgathatjátok az illyetén hazugságot? és azontúl kivánt büntetéssel meg-boszszúlni miért nem tselekszitek? (1773 Kónyi János ford.–Aulnoy C2741, 34) | Én a’ Kapſival azontúl ott termek. […] A’ Tsavargóval mi ſem késnk (1790 Fejér György ford. 7104001, 13) | mihelyst egynehány árkusra valót öszve gyjthetünk, azontúl ki-botsáttyuk, és az Újságok által hirré adgyuk (1792 Magyar Hírmondó C5809, 503) | Az Ur’ levelének vétele után egy órával azontúl utánna kldöttem Írászomat (1808 Holosovszky Imre C2097, 145).
2. (utalószóként is) ’a szóban forgó esemény v. kijelentés pillanatától fogva, attól kezdve’ ❖ Sohajtó Hazánknak követi menének Szulimán Tsáſzárhoz, kik hogy nem vivének Néki ajándékot, mint elöbb tevének, Azontúl rabságban ’s zárban tétetének (1777 Kónyi János 7190025, 2) | azontul innen indult visszatorló nagy hajók szintén megszedék ártatlan emberek gyümölcsösét (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 341) | [A kovácsmester] azontúl, hogy megtudta, milyen komplikált külön világ a szem s mennyi veszély származhatik kezének … egy gondolatnyi elsiklásából, soha többé nem mert hályogot operálni (1902 Mikszáth Kálmán C3145, 300).
3. (kissé rég) ’a szóban forgó dolog, esemény után, azután’ ❖ Az a jövő! az a kegyetlen szélvész, Mely szétzilál bennünket, szerteszét; S lesz-e azontúl még találkozásunk? (1845 Petőfi Sándor C3506, 272) | A Cantionalék ott maradhatnak az augustusi vásárig. Azontúl visszavárjuk (1853 Erdélyi János² 8131114, 81) | Ez volt utolsó szava. Azontúl összeesett és nem szólt többé (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | Ha elmondom, megígéred, hogy békében hagysz azontúl? (1935 Bálint György ford.–Hawthorne 9021007, 232).
4. ’az említetteken, az elmondottakon kívül, azonfelül, azonkívül’ ❖ Erdélybenn a véghelyi Katonaságnak moſt nagy Muſtrája vagyon. A Székelyek között a máſodik gyalog Ezeredbenn Közép-Ajtán kezddött Bjt el-havának 13dik napjánn, és mégyen Kézdi-Vásárhelyíg […]. Azontúl az els Székely Gyalog Ezerednek, melly-is a két Csík, Gyergyó és Káſzon Székekbenn áll (1783 Magyar Hírmondó 7444035, 149) | [Kövér György] a megyei igazgatási életben is jártas, azontúl erélyes, munkás férfiú (1849 Kossuth Lajos CD32) | [a Bessenyei Kör] azontúl, hogy kiemelten foglalkozik Nyíregyháza irodalmi és művészeti hagyományával, feladatának érzi a kezdő írók, költők támogatását is (1997 Magyar Hírlap CD09).
Sz: azontúli.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.