bágyaszt ts ige 5a2
1. ’testileg, fizikailag (el)erőtlenít(ve), (el)gyengít(ve vmilyenné tesz), ill. lelkileg, érzelmileg lankaszt, lever, bágyadttá tesz vkit vmi, ritk. vki’ ❖ [szükséges a mozgás, ha] igen bv és bádgyasztó izzadságat-is ki-nem nyom (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 10) | nem jött ő, mint a’ kit bú, vagy ijesztő Gond bágyaszt; haragos lépéssel jött le hegyéről (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 204) | Bágyasztá őket seregestül szörnyü büzével A nagy szag (1875 Szabó István¹ ford.–Apollóniosz Rhodiosz C3778, 124) | eszméletlenné bágyaszt puha kezének delejes simogatása (1921 Török Sophie CD10) | unalmas, értelmetlen csacsiságokkal bágyasztották (1935 Szabó Dezső 9623024, 114) | Itt dőlt hát le az ifjú, bágyasztotta a hőség és a vadászat (1976 Csorba Győző ford.–Ovidius 9091053, 18) | Néha toporzékoltam, máskor depresszió bágyasztott és elszótlanodtam (1989 Konrád György 9351006, 373).
1a. ’〈testet, testrészt〉 erőtlenné, gyengévé tesz vmi’ ❖ Szíveket bágygyasztó Szó kiáltatnék (1781 Gombási István C1884, 204) | Békében hajtsd le szép fejecskéd, Mit nem bágyasztott napsugár (1867 Jánosi Gusztáv ford.–Saphir 8206005, 59) | Bénítva tetterőt, bágyasztva testet (1873 Arany László CD01) | halálos fáradtság bágyasztotta testét (1912 Barta Lajos CD10).
2. ’〈színt, fényt〉 halvánnyá, tompává, ill. 〈felületet〉 homályossá, matt árnyalatúvá tesz’ ❖ ? Bágyaszt, matt machen (1844 Kiss Mihály C2706, 8) | Az aluminium fényét bágyaszthatjuk (1893 PallasLex. CD02) | A kandalló sarkában magas hátú lóca van, ülőkéjén hímes párna, amelyeket az idő fakóvá bágyasztott (1909 Szini Gyula CD10) | Ha a fém fényesre csiszolt felszinét bágyasztani akarják, fémbojtokkal felszerelt körforgó keféket használnak, ezek a fém felszinén apró barázdákat vágnak s így annak simaságát és fényét elveszik (1914 RévaiNagyLex. C5707, 397) | Késői alkonyat bágyasztja már a táj színeit (1954 Méhes György C3634, 264).
3. ’(hatásában, elevenségében stb.) gyengít(ve), erőtlenít(ve vmilyenné tesz) vmit vmi’ ❖ minden egyébfajta – még oly jó, tökéletes és mai felfogású – játék, rendezés és színpad, mint aminő az arra való költő előtt költés közben lebeghetett, meghamisítja a darabot és bágyasztja hatását (1908 Ignotus CD10) | langyos tónusával mindent áloméletté bágyasztó Hangulatot (1921 Tóth Aladár CD10) | Az ismétlés nem bágyasztja a viszontlátás örömét, ellenkezőleg (1934 Halász Gábor¹ CD10) | E kihagyások [az új rádiórendezésben] azután lépésről-lépésre halványítják, színtelenítik, bágyasztják Lucifer és Ádám alakját (1936 Bory István CD10) | érzi, hogy az ész hivatása túljutni az ösztövér racionalizmuson, amely fakóvá és erőtlenné bágyasztotta képességeit (1939 Halász Gábor¹ CD10).
Ö: el~.
Vö. CzF. ~, bágyasztó; ÉrtSz.; TESz. bágyad; ÉKsz.; SzT. ~, bágyasztó; ÚMTsz.