bajmolódik tn ige 12a (nyj v. biz)

1. ’küszködik, vesződik, ill. (hosszasan, aprólékosan v. fáradságosan) foglalkozik, bíbelődik vmivel, vkivel; bajlódik’ ❖ A’ ki tsak tsupán teste ékesgetésével bajmolódik, ahoz ne mennyünk tanátsat kérni (1776 Molnár János C3199, 375) | pipájával bajmolódó urambátyám (1845 Életképek C0103, 532) | a kapu kinyitása nehéz volt. Sokáig bajmolódott a kulccsal, ide-oda forgatva a zárban, de nem akart kinyílni (1923 Kosztolányi Dezső C5345, 154) | Én felőlem akár mind a hármat [ti. mind a három gyereket] hozhatja édesanyám. Én nem kínlódok velek. Ő kínlódik. Ha neki kedve van velük bajmolódni (1939 Móricz Zsigmond C5087, 143) | lesznek olyanok, akik itt fognak lemondani arról, hogy nyomjelző fonalukkal bajmolódjanak (1989 Nádas Péter 2001004, 10) | Almásy bejuttatott Egyiptomba két német kémet, […] akik rejtekhelyükön egy hibás rádióleadóval bajmolódtak (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈betegség v. beteg testrész miatt〉 rendsz. hosszasan kínlódik, szenved’ ❖ Hová leszünk, ha a’ szántó ’s vető emberek is mind untalan kolikákkal […] ’s egyébb városi betegeskedésekkel bajmolódnak (1806 Hazai Tudósítások C0187, 400) | [az öreg] beletemetkezett a mélységes tudományba, vagy lábával bajmolódott (1879 Csukássi József C1341, 44).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. baj; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bajmolódik tárgyatlan ige 12a (nyj v. biz)
1.
küszködik, vesződik, ill. (hosszasan, aprólékosan v. fáradságosan) foglalkozik, bíbelődik vmivel, vkivel; bajlódik
A’ ki tsak tsupán teste ékesgetésével bajmolódik, ahoz ne mennyünk tanátsat kérni
(1776 Molnár János)
pipájával bajmolódó urambátyám
(1845 Életképek)
a kapu kinyitása nehéz volt. Sokáig bajmolódott a kulccsal, ide-oda forgatva a zárban, de nem akart kinyílni
(1923 Kosztolányi Dezső)
Én felőlem akár mind a hármat [ti. mind a három gyereket] hozhatja édesanyám. Én nem kínlódok velek. Ő kínlódik. Ha neki kedve van velük bajmolódni
(1939 Móricz Zsigmond)
lesznek olyanok, akik itt fognak lemondani arról, hogy nyomjelző fonalukkal bajmolódjanak
(1989 Nádas Péter)
Almásy bejuttatott Egyiptomba két német kémet, […] akik rejtekhelyükön egy hibás rádióleadóval bajmolódtak
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈betegség v. beteg testrész miatt〉 rendsz. hosszasan kínlódik, szenved
Hová leszünk, ha a’ szántó ’s vető emberek is mind untalan kolikákkal […] ’s egyébb városi betegeskedésekkel bajmolódnak
(1806 Hazai Tudósítások)
[az öreg] beletemetkezett a mélységes tudományba, vagy lábával bajmolódott
(1879 Csukássi József)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. baj; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások