bál² fn 4A10 (rég, Ker is)

’〈mértékegységként is:〉 vmely (áruként) szállítandó anyagból (göngyöléssel) készített, rendsz. árufajtánként, országonként változó mennyiséget tartalmazó nagyobb köteg, csomag; bála’ ❖ minden Hordók, Bálok, Ferslagok [= ferslógok, vagyis nagy ládák], és Ládák meg-méretteſſenek (1782 Regulamentum militare ford. 7469004, [D2v]) | Azokat a’ nehéz Terh-szekereket, melyek Bálakat, ’s-más nagy-nyalábba-kötött holmiket [!] visznek, a’ régi Magyarok Mázsás-Szekereknek mondottak (1786 Dugonics András 8116003, 283) | Irópapiros egy kontzban 24 árkus, nyomtató pedig 25 árkus van. A’ kereskedésben 20 kontz egy kötést v. egy rizmát, tíz kötés avagy 200 kontz pedig egy bált tészen (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315018, 318) | Bál (Ballen) a. m. csomag, kötés, számolóegység papirosra és más árúkra (1911 RévaiNagyLex. C5698, 472) | Németalföldön a bál mint kereskedelmi súlyegység (= 95.25 kg) van elfogadva (1911 RévaiNagyLex. C5698, 472) | A bombayi kikötőben […] minden gőzös másképpen jön, másképpen indul, a sok egyformának látszó láda, bál, zsák, hordó voltaképpen mind másféle (1924 Budapesti Hírlap jún. 22. C4712, 1).

a. (jelzőként)(vhány) ilyen egységnyi mennyiségű 〈anyag, ritk. tárgy〉’ ❖ esztendőnként fizet […] a’ fegyveres házhoz 600 mázsa büdös-követ, […] 500 bál durva posztót, a’ gállyákon dolgozó foglyoknak ruházattjaira (1788 Decsy Sámuel C1381, 23) | Lajos urfi küldött […] két bál bogáti jó dohányt az ebugattának (1846 Kuthy Lajos C2856, 51) | A kikötőkben már ismerik [az elefántot] és nem kínlódnak vele. Ráakasztják a gőzdarura és egész egyszerűen szárazra teszik. Akár egy bál gyapotot (1929 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. CzF.; TESz. bála; ÉrtSz. bál²; SzT. bál¹; ÚMTsz. bál²

bál² főnév 4A10 (rég, Ker is)
〈mértékegységként is:〉 vmely (áruként) szállítandó anyagból (göngyöléssel) készített, rendsz. árufajtánként, országonként változó mennyiséget tartalmazó nagyobb köteg, csomag; bála
minden Hordók, Bálok, Ferslagok [= ferslógok, vagyis nagy ládák], és Ládák meg-méretteſſenek
(1782 Regulamentum militare ford.)
Azokat a’ nehéz Terh-szekereket, melyek Bálakat, ’s-más nagy-nyalábba-kötött holmiket [!] visznek, a’ régi Magyarok Mázsás-Szekereknek mondottak
(1786 Dugonics András)
Irópapiros egy kontzban 24 árkus, nyomtató pedig 25 árkus van. A’ kereskedésben 20 kontz egy kötést v.vagy egy rizmát, tíz kötés avagy 200 kontz pedig egy bált tészen
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
Bál (Ballen) a. m.annyi mint csomag, kötés, számolóegység papirosra és más árúkra
(1911 RévaiNagyLex.)
Németalföldön a bál mint kereskedelmi súlyegység (= 95.25 kgkilogramm) van elfogadva
(1911 RévaiNagyLex.)
A bombayi kikötőben […] minden gőzös másképpen jön, másképpen indul, a sok egyformának látszó láda, bál, zsák, hordó voltaképpen mind másféle
(1924 Budapesti Hírlap jún. 22.)
a. (jelzőként)
(vhány) ilyen egységnyi mennyiségű 〈anyag, ritk. tárgy〉
esztendőnként fizet […] a’ fegyveres házhoz 600 mázsa büdös-követ, […] 500 bál durva posztót, a’ gállyákon dolgozó foglyoknak ruházattjaira
(1788 Decsy Sámuel)
Lajos urfi küldött […] két bál bogáti jó dohányt az ebugattának
(1846 Kuthy Lajos)
A kikötőkben már ismerik [az elefántot] és nem kínlódnak vele. Ráakasztják a gőzdarura és egész egyszerűen szárazra teszik. Akár egy bál gyapotot
(1929 Az állatok világa ford.)
Vö. CzF.; TESz. bála; ÉrtSz. bál²; SzT. bál¹; ÚMTsz. bál²

Beállítások