ballépés fn 4B

1. ’kedvezőtlen, káros következményekkel járó, hibás, helytelen cselekedet, ill. botlás, kisebb(, megbocsátható) vétség’ ❖ óhatatlan, hogy némelly bal lépéseket ne tenne (1792 Gvadányi József ford.–Voltaire C1941, 133) | végczélunk a nagy Szulejman’ ballépését jóvá tenni (1847 Kemény Zsigmond C2598, 49) | következetlenségeket, majdnem gyermekies ballépéseket (1877 Szécsen Antal CD57) | [Jókai Mór] alkonya végtelenül szomorú volt […], mintha valamely ballépés bűnhődése lenne (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 274) | Egy becsületes ember ballépése, legyen az bár véletlen és jelentéktelen, sokkal jobban megörvendeztet bennünket, mint egy gazember önzetlen, sőt talán hősies tette (1925 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | az elmúlt évek legnagyobb ballépése a kárpótlás volt (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. (szépítő) ’kül. nőnek a nemi erkölcs szempontjából elítélendőnek tartott tette’ ❖ [az ön húga] ma reggel hat órakor szeretőjével a’ váras’ ligete felé megszökött. […] Mi most egyszer megmentjük hugát a’ bal lépéstől (1834 Vörösmarty Mihály 8524403, 190) | Eleitől fogva bosszankodva néztem azon nőkre, kik házasemberekkel ereszkednek viszonyba, és megítélem őket. És most magam követném el azon ballépést, melyet másban kárhoztattam? (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102005, 22) | Bevallotta, hogy valóban történt egynémely ballépés, de nem szabad jelentőséget tulajdonítani neki. Nem akar elválni s biztosan tudja, hogy a felesége is meg fog bocsájtani (1928 Földi Mihály CD10) | Az ártatlan gyermek halála rendszerint az istenítélet egy formája, a sors büntetése a hősnő szerelmi ballépéseiért (1961 Földes Anna 9154004, 121).

2. (kissé rég, ritk) ’〈járás v. tánc közben〉 rossz helyre, rossz irányba v. ügyetlenül megtett lépés(elem)’ ❖ [látta] a tátongó örvényt, s felette a kősziklán lassan mozgó szekeret, csak egy bal lépés, s a kősziklákkal harczoló habok örökre magukba zárják (1858 Vasárnapi Újság CD56) | a [francia] négyes csaknem zavarba jön a kisasszonyok ballépései által, kiknek figyelmét az elismerten legjobb tánczos egészen magára vonta (1871 e. Eötvös József C1597, 420) | Igyekeztem elképzelni azt a pillanatot, amelyik elkövetkezett volna, ha a gerenda nem nyúl föl érettem s én lezuhanok. […] Apám arcát, amikor hírül viszik neki, hogy ezzel a kis álmodozó ballépéssel befejeztem az életemet (1941 Wass Albert 2041002, 524).

Vö. ÉrtSz.; TESz. bal-; ÉKsz.

ballépés főnév 4B
1.
kedvezőtlen, káros következményekkel járó, hibás, helytelen cselekedet, ill. botlás, kisebb(, megbocsátható) vétség
óhatatlan, hogy némelly bal lépéseket ne tenne
(1792 Gvadányi József ford.Voltaire)
végczélunk a nagy Szulejman’ ballépését jóvá tenni
(1847 Kemény Zsigmond)
következetlenségeket, majdnem gyermekies ballépéseket
(1877 Szécsen Antal)
[Jókai Mór] alkonya végtelenül szomorú volt […], mintha valamely ballépés bűnhődése lenne
(1906 Mikszáth Kálmán)
Egy becsületes ember ballépése, legyen az bár véletlen és jelentéktelen, sokkal jobban megörvendeztet bennünket, mint egy gazember önzetlen, sőt talán hősies tette
(1925 Gellért Hugó ford.Gorkij)
az elmúlt évek legnagyobb ballépése a kárpótlás volt
(1994 Magyar Hírlap)
1a. (szépítő)
kül. nőnek a nemi erkölcs szempontjából elítélendőnek tartott tette
[az ön húga] ma reggel hat órakor szeretőjével a’ váras’ ligete felé megszökött. […] Mi most egyszer megmentjük hugát a’ bal lépéstől
(1834 Vörösmarty Mihály)
Eleitől fogva bosszankodva néztem azon nőkre, kik házasemberekkel ereszkednek viszonyba, és megítélem őket. És most magam követném el azon ballépést, melyet másban kárhoztattam?
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Bevallotta, hogy valóban történt egynémely ballépés, de nem szabad jelentőséget tulajdonítani neki. Nem akar elválni s biztosan tudja, hogy a felesége is meg fog bocsájtani
(1928 Földi Mihály)
Az ártatlan gyermek halála rendszerint az istenítélet egy formája, a sors büntetése a hősnő szerelmi ballépéseiért
(1961 Földes Anna)
2. (kissé rég, ritk)
〈járás v. tánc közben〉 rossz helyre, rossz irányba v. ügyetlenül megtett lépés(elem)
[látta] a tátongó örvényt, s felette a kősziklán lassan mozgó szekeret, csak egy bal lépés, s a kősziklákkal harczoló habok örökre magukba zárják
(1858 Vasárnapi Újság)
a [francia] négyes csaknem zavarba jön a kisasszonyok ballépései által, kiknek figyelmét az elismerten legjobb tánczos egészen magára vonta
(1871 e. Eötvös József)
Igyekeztem elképzelni azt a pillanatot, amelyik elkövetkezett volna, ha a gerenda nem nyúl föl érettem s én lezuhanok. […] Apám arcát, amikor hírül viszik neki, hogy ezzel a kis álmodozó ballépéssel befejeztem az életemet
(1941 Wass Albert)
Vö. ÉrtSz.; TESz. bal-; ÉKsz.

Beállítások