ballaszt fn 3A1

1. (Hajó) ’a hajó megfelelő merülésének, stabilitásának biztosítására, ill. a hajócsavar hatékonyságának javítására felvett víz v. szilárd halmazállapotú teher’ ❖ A ballastot a kikötőhivatalnál történendő előleges bejelentés és engedelem nélkül ki vagy berakni nem szabad, még egyik hajóról a másra sem (1847 Hetilap CD61) | [a vitorláshajó] üresen jött Mobileból, ott husz tonna követ vett be „ballast”-ul (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [Az alacsony vízállás miatt] elrendelték, hogy a ballasztot a vízbe dobják (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 361).

2. (Rep) ’léghajó, hőlégballon emelkedését v. ereszkedését, ill. a léghajó biztonságos irányítását segítő nehezék’ ❖ A léghajón ballaszt gyanánt vizzel telt gömböket alkalmaznának (1902 Budapesti Hírlap jan. 5. C4690, 18) | hogy fel tudjanak emelkedni, összecsukták a [hőlégballonra szerelt] vitorlákat és kidobálták a ballasztot (1996 Természet Világa CD50).

3. (vál, átv is)(fölösleges) teher’ ❖ [nincs] joga Berzsenyit saját szeszélye ballastjával megterhelni (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 325) | ki mer belemenni az élet harcába azzal a ballaszttal, hogy irtózatos nagy érdekeket kockáztat semmiért (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 78) | [a költözőmadár] üres gyomorral indul útnak, hogy minél kevesebb „ballasztot” vigyen magával (1933 Az állatok világa ford. CD46) | nehéz a két állam [ti. Magyarország és Románia] közötti súlyos történelmi ballaszt hosszú távú eltűnésével számolni (1989 Romsics Ignác 2015024, 35) | az autóknak még ma is – feleslegesnek tűnő ballasztként – pótkereket kell magukkal cipelniük (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

ballaszt főnév 3A1
1. (Hajó)
a hajó megfelelő merülésének, stabilitásának biztosítására, ill. a hajócsavar hatékonyságának javítására felvett víz v. szilárd halmazállapotú teher
A ballastot a kikötőhivatalnál történendő előleges bejelentés és engedelem nélkül ki vagy berakni nem szabad, még egyik hajóról a másra sem
(1847 Hetilap)
[a vitorláshajó] üresen jött Mobileból, ott husz tonna követ vett be „ballast”-ul
(1860 Vasárnapi Újság)
[Az alacsony vízállás miatt] elrendelték, hogy a ballasztot a vízbe dobják
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
2. (Rep)
léghajó, hőlégballon emelkedését v. ereszkedését, ill. a léghajó biztonságos irányítását segítő nehezék
A léghajón ballaszt gyanánt vizzel telt gömböket alkalmaznának
(1902 Budapesti Hírlap jan. 5.)
hogy fel tudjanak emelkedni, összecsukták a [hőlégballonra szerelt] vitorlákat és kidobálták a ballasztot
(1996 Természet Világa)
3. (vál, átv is)
(fölösleges) teher
[nincs] joga Berzsenyit saját szeszélye ballastjával megterhelni
(1847 Magyar Szépirodalmi Szemle)
ki mer belemenni az élet harcába azzal a ballaszttal, hogy irtózatos nagy érdekeket kockáztat semmiért
(1911 Móricz Zsigmond)
[a költözőmadár] üres gyomorral indul útnak, hogy minél kevesebb „ballasztot” vigyen magával
(1933 Az állatok világa ford.)
nehéz a két állam [ti. Magyarország és Románia] közötti súlyos történelmi ballaszt hosszú távú eltűnésével számolni
(1989 Romsics Ignác)
az autóknak még ma is – feleslegesnek tűnő ballasztként – pótkereket kell magukkal cipelniük
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások