balzsamír fn 4D6 (kissé rég, vál)

1. (gyógyító,) fájdalmat enyhítő, balzsamos kenőcs’ ❖ Seböket kimosták tiszta forrásvízzel, Bekötözték szépen, drága balzsamirrel (1854 Arany János C0656, 127) | vedd elő e balzsamírt és éleszd fel vele a leányt (1885 Jókai Mór C2279, 186) | több balzsamírt a szeplők ellen nem csinálok (1932 Tamási Áron 9701004, 153) | Megvolt a balzsamír, a betegek kimúltak (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 44).

2. ’〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír’ ❖ A’ mi Komáromban kénzott, szívbéli betegség [ti. az édesanya halála miatt érzett fájdalom] Virtth patikájában [ti. Virt városában] balsamom írra talált (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 185) | a lelkiismeret kinjait még az időnek balzsamírja sem gyógyithatott meg (1848 Kossuth Lajos C2748, 51) | Égő szivekre hol van balzsamir? (1879 Lukács Ödön C2943, 67) | halál ellen balzsamír az év, mert a nap feltámadás és az éj csak rév (1911 Babits Mihály CD01).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

balzsamír főnév 4D6 (kissé rég, vál)
1.
(gyógyító,) fájdalmat enyhítő, balzsamos kenőcs
Seböket kimosták tiszta forrásvízzel, Bekötözték szépen, drága balzsamirrel
(1854 Arany János)
vedd elő e balzsamírt és éleszd fel vele a leányt
(1885 Jókai Mór)
több balzsamírt a szeplők ellen nem csinálok
(1932 Tamási Áron)
Megvolt a balzsamír, a betegek kimúltak
(1959 Jékely Zoltán ford.Goethe)
2.
〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír
A’ mi Komáromban kénzott, szívbéli betegség [ti. az édesanya halála miatt érzett fájdalom] Virtth patikájában [ti. Virt városában] balsamom írra talált
(1777 Baróti Szabó Dávid)
a lelkiismeret kinjait még az időnek balzsamírja sem gyógyithatott meg
(1848 Kossuth Lajos)
Égő szivekre hol van balzsamir?
(1879 Lukács Ödön)
halál ellen balzsamír az év, mert a nap feltámadás és az éj csak rév
(1911 Babits Mihály)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások