balzsamom (3A2) l. balzsam

balzsam fn 3A2balzam (rég) , balzsamom (rég) , balzsamon (rég)

1. ’némely forró égövi növény illatos olajat tartalmazó gyantás nedve, ill. az ebből készült illatos (gyógy)szer’ ❖ [az aranyvirágnak] ollyan a’ ſzaga mint a’ Balsamon, kivált ha keze között az Ember dörsöli (1775 Csapó József 7062001, 12) | a magas ámbrafa Keletindiában gyakran 200. lábnyi magasra nő, ebből kerül a legjobb keleti balzam (1845 Hanák János 8180003, 136) | Mi a harmat szomju gyepre, Mi a balzsam égő sebre; […] S mire nincs szó, nincsen képzet: Az vagy nekem, oh költészet! (1853 Arany János CD01) | volt neki igazi Mekkabalzsama, ez a nagyon ritka balzsam is helyet foglalt gyüjteményében (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 105) | Ugyanennél az árusnál vásárolja […] Mária azt a balzsamot és gyolcsot, amellyel kivonul Krisztus sírjához (1964 Szobotka Tibor 9682001, 168) | A balzsamfának sok vékony ága van, ezeken csüng világossárga cseppekben a gyantája, a balzsam (1993 BibliaiLex. CD1207).

2. (irod) ’növénynek, virágnak kellemes, erős, fűszeres illata’ ❖ a’ Balsommal virágzó bokrok ki-öntötték édesebb illattyokat (1794 Araspes és Pánthéa ford. C3378, 58) | Gyöngyvirág, fű, balzsamot lehellő (1841–1857 Losonczy László 8277036, 62) | balsamomot renget az Ádria tenger szele! (1913 Laczkó Géza CD10) | [Nauszikaa] hajának illata a délnövények fűszeres balzsamával áramlott felém (1952 Márai Sándor 9421019, 100).

3. (vál) ’〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír’ ❖ Barátság! […] Egy sebesült szivnek gyógyíttó flastroma, Elbúsult léleknek éltető balsama (1784 Kreskay Imre C2816, 102) | Eljő a néma estmagány, […] Csak nékem nem hoz balzsamot (1857 Tárkányi Béla József 8465013, 90) | adtam-é valóban kínjaidra akár egy pillanatra balzsamot (1952 Jékely Zoltán 9278052, 43).

Ö: csoda~, fa~, fenyő~, kanada~.

ÖU: bőr~.

ÖE: ~alma, ~ár, ~árus, ~fű, ~füst, ~lehelet, ~virág.

Sz: balzsami.

Vö. CzF. balzam; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

balzsamom lásd balzsam
balzsam főnév 3A2
balzam 3A2 (rég)
balzsamom 3A2 (rég)
balzsamon 4A1 (rég)
1.
némely forró égövi növény illatos olajat tartalmazó gyantás nedve, ill. az ebből készült illatos (gyógy)szer
[az aranyvirágnak] ollyan a’ ſzaga mint a’ Balsamon, kivált ha keze között az Ember dörsöli
(1775 Csapó József)
a magas ámbrafa Keletindiában gyakran 200. lábnyi magasra nő, ebből kerül a legjobb keleti balzam
(1845 Hanák János)
Mi a harmat szomju gyepre, Mi a balzsam égő sebre; […] S mire nincs szó, nincsen képzet: Az vagy nekem, oh költészet!
(1853 Arany János)
volt neki igazi Mekkabalzsama, ez a nagyon ritka balzsam is helyet foglalt gyüjteményében
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
Ugyanennél az árusnál vásárolja […] Mária azt a balzsamot és gyolcsot, amellyel kivonul Krisztus sírjához
(1964 Szobotka Tibor)
A balzsamfának sok vékony ága van, ezeken csüng világossárga cseppekben a gyantája, a balzsam
(1993 BibliaiLex.)
2. (irod)
növénynek, virágnak kellemes, erős, fűszeres illata
a’ Balsommal virágzó bokrok ki-öntötték édesebb illattyokat
(1794 Araspes és Pánthéa ford.)
Gyöngyvirág, fű, balzsamot lehellő
(1841–1857 Losonczy László)
balsamomot renget az Ádria tenger szele!
(1913 Laczkó Géza)
[Nauszikaa] hajának illata a délnövények fűszeres balzsamával áramlott felém
(1952 Márai Sándor)
3. (vál)
〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír
Barátság! […] Egy sebesült szivnek gyógyíttó flastroma, Elbúsult léleknek éltető balsama
(1784 Kreskay Imre)
Eljő a néma estmagány, […] Csak nékem nem hoz balzsamot
(1857 Tárkányi Béla József)
adtam-é valóban kínjaidra akár egy pillanatra balzsamot
(1952 Jékely Zoltán)
ÖU: bőrbalzsam
ÖE: balzsamalma, balzsamár, balzsamárus, balzsamfű, balzsamfüst, balzsamlehelet, balzsamvirág
Sz: balzsami
Vö. CzF. balzam; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások