bán³ l. bánik

bánik tn ige 11a3  bán (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. vhogyan v. vmiként bánik vkivel, ritk. vmivel ’(szokásosan) vmilyen módon viselkedik vkivel, ritk. vmivel, vmilyen magatartást tanúsít vkivel, ritk. vmivel szemben vki’ ❖ keveſebbet ſzolgáltál ſzabadúláſomban, mind ſem boſzſzontottál az által, hogy Perdikáſſal tettzéſem ſzerént bánni akadályoztattál (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 4) | a’ földesúr a’ jobbágyokkal a’ Mária Therézia által kiadott szabályok szerint tartozott bánni, mellyek úrbéri szabályoknak neveztettek (1845 Szűcs István 8457002, 18) | Tanaink oly szentek, oly valók, Hogyha Krisztus szállna ujra le, És ellenkezőjét mondaná, Mint eretnekkel bánnánk vele (1864 e. Madách Imre C2954, 267) | [I. Rudolf német-római császár] a tartományokkal szépen bánt (1910 Veszprémi Hírlap 2114001, 6) | [Az apám] szigorúan bánt velem és mindenről mindig számot kellett adnom neki (1926 Molnár Ferenc² 9453030, 28) | Báthory oly abszolút uralkodóként bánik velük [ti. a lengyelekkel], mint Erdélyben tette ottani alattvalóival (1999 Nagy László³ CD17) | A fiatalokkal egyenrangú félként bánt (1999 Kiss Lajos² CD30).

1a. bánik vhogyan (/nyj) ’vhogyan cselekszik, tesz, ill. viselkedik vki’ ❖ elég oka lehet egy Generálisnak, hogy észszel bánnyék (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 77) | az olly kisded Princz mint jómagam […] okosabban bán, ha a’ csata’ mezejét másnak hagyja (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Sterne C2526, 188) | a harmadik kimérten és hidegen bánik, mintha sótiszt volna Pécsett (1862 Baksay Sándor C0734, 156) | Úgy bánnak, hogy a kapuban lehányatják a kenyeret a földre s ahogy mennek a munkába, úgy osztják a foglyoknak (1936 Veres Péter 9771027, 289).

2. bánik vmivel, ritk. vkivel (kissé rég) ’rendszeresen, gyakr. vmilyen eljárást, módszert alkalmazva, vmilyen gyakorlatot követve foglalatoskodik, tevékenykedik vmivel, ritk. vkivel’ ❖ minden Tselédnek, a’ ki a’ Marhával bánik, ki-kell-rendelni és mútatni, mellyik Széna mitsoda-féle Marha ſzámára való (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332006, 105) | az emberek s barmok mindent […] megmunkálnak, Serényen bánnak a földdel (1802 Csokonai Vitéz Mihály ford. C1328, 273) | ő a Tisza kompjait kivéve még másképen vízen nem járt, s minden hajóval bánó embert következetesen révésznek hítt (1844 Gaal József C1788, 270) | [a főnökasszony] sem dolgozott soha elmeosztályon, mégis első perctől fogva tudja, hogyan kell bánni a betegekkel (1957 Benedek István 9041003, 46) | [Kerti tavak kialakításakor] nagyon óvatosan bánjunk a békalencsével, mert rövid idő alatt elszaporodik és soha többé nem tudjuk teljesen kiirtani! (1999 Lakáskultúra CD39).

2a. bánik vmivel (rég) ’〈betegséggel, sérüléssel, beteg testrésszel〉 vmilyen kezelést, gyógymódot alkalmazva foglalkozik, tesz vmit’ ❖ Az illyen apró tályagokat ſokáig lehet a’ tdben hordozni; hordozzák-is azok, a’ kik az khgéſſel, és az khgés után kvetkez gyenge td-gyúladáſſal, vagy nem gondoltak, vagy roſzſzúl bántak (1776 Rácz Sámuel 7278016, 82) | A’ meg-repedezett büdös kérges béka-vart ki kellenék faragni, és tüzes vassal meg-sütni, a’ ſebbel pedig úgy bánni, mint egyébb ſebekkel (1804 Tolnay Sándor 7351009, 143) | így lehet bánni a’ naptúl megfeketedett bőrrel is (1830 Némethy József ford. 8333002, 36).

2b. vhogyan bánik vmivel (rég) ’〈vmely üggyel, kérdéssel, tevékenységgel stb.〉 vmilyen módon foglalkozik, tennivalókat végez, eljár’ ❖ [a porosz ügyvédek] keménnyebben bánnyanak az Ügygyel, mint ezek akarnak (1787 Magyar Kurír C0312, 392) | okosan bánjanak a’ dologgal, hogy az illy hirtelen, és nékik kedvez változásnak az okát által ne láthassák (1807 Domby Sámuel ford.–Ballexserd 7083002, 130) | [az 1700-as évek végén] már szabályosabban bántak a telkek beosztásával (1873 Rómer Flóris 8395001, 133).

3. bánik vkivel ’〈(vmilyen típusú) személlyel〉 természetét, képességeit figyelembe véve v. attól eltekintve vhogyan érintkezik, így tart kapcsolatot vkivel, így kezel vkit’ ❖ az ilyen nemű férjfiakkal igen nehéz lesz bánnod (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 35) | Verseghy tudta, kivel mint kell bánni, s nagy mester vala oly színt venni magára, amilyet hely és idő kívána (1816 u. Kazinczy Ferenc 7163027, 494) | Szép fiú volt, gavallér, tudott a nőkkel bánni (1929 Heltai Jenő 9239059, 49) | [Madzsar József] remekül tudott bánni munkásokkal, értelmiségiekkel (1964 Vértes György 9775001, 59).

3a. bánik vmivel ’sajátosságait, tulajdonságait vhogyan használva tevékenységet végez vmivel, alkalmaz vmit’ ❖ Egy volt az ijjak közt iſzonyú nagyságú, Merevedt abroncſa cſekély horgaſságú, De nyilak’ löttébe nem héányoſságú, Ki vele tud bánni, cſuda gyorſaságú (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 200) | Gallienus jól megtanult bánni a főzőkanállal (1856 Jókai Mór C2259, 46) | a képviselet nehány ahhoz értő, s a számokkal bánni tudó tagjának (1892 Nyírvidék 8653001, 2) | [Vaymár Sándornak] nem volt senkije, aki megmutatta volna neki, hogy kell a vásznat a festésre előkészíteni, a festéket keverni, az ecsettel bánni (1921 Schöpflin Aladár 9590001, 28) | A szóval ügyetlenül bánni, a szöveggel szemben védtelennek lenni (1997 Magyar Hírlap CD09).

3b. bánik vmivel ’〈vmely (anyagi) értékkel, pl. pénzzel, idővel, tehetséggel〉 gazdálkodik, sáfárkodik, azt vhogyan (fel)használja, igénybe veszi’ ❖ Nem tud pénzzel bánni (1779 Magyar grammatika C2985, 195) | lehető legkörülnézőbb vigyázattal bánjunk egybegördülendő tehetségünkkel (1843 Széchenyi István 8429030, 289) | [a vonuló madarak] gazdaságosan bánnak az erejükkel (1929 Az állatok világa ford. CD46) | tanuljunk meg okosan bánni a tőkénkkel (1976 Selye János 9594006, 122) | Nekem kötelességem megadni a szót, de nagyon megkérem a válaszoló vagy reflektáló képviselőtársaimat, hogy nagyon csínján bánjanak az idővel (1990 Országgyűlési Napló CD62).

Ö: el~, ki~.

Sz: bánás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.