bandzsalít tn ige 4a4 (kissé rég)

1. ’〈szem〉 egyenes fejállásnál előre tekintve nem a másik szemmel párhuzamosan néz’ ❖ ? Bandzsalít […] schielen (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 43) | Apjuk csámpás lábát, bandzsalító szemét és nagy orrát örökölték (1943 Nagy István⁴ 9471001, 132).

1a. ’ilyen szemmel néz, ill. így tud, képes nézni vki’ ❖ mind a két szemére bandzsalitott (1863 Kazár Emil C2509, 6) | De ha Miczim bandzsalít, Majd megbolondúlnék (1876 Dóczi Lajos 8108010, 80) | [Málcsi,] mint azok a bizonyos modorban festett arcképek, mindig ránézett az emberre, akármerre ment is. Tudniillik Málcsi bandzsalitott (1901 Budapesti Hírlap jún. 9. C0056, 1) | a csavart bajszú, bandzsalító idegen (1930 Krúdy Gyula CD54).

2. ’oldalról, a szeme sarkából néz, les; sandít’ ❖ [a fiú] vaskos derekát az ajtófának vetve, pajkos szemekkel a süteményekre bandzsalított (1857 Szegfi Mór 8430005, 14) | Igen, megharagudtál Kovinyira, mert csúnya dolog, hogy mikor a te pártfogásod alatt van, s te egy kerten vezeted, mely tele van rózsákkal, jázminokkal, akkor ő a kerítésen kívülre is bandzsalít, egy varangyos békára, akit politikának neveznek (1897 Mikszáth Kálmán CD04) | a kisfiú lovagolva helyezkedett el a két combján, szemközt a lánnyal, és puhán dűlt rá fejével, a mellére, de félarcával Toncsira banzsalított, nehogy egy szót is elszalasszon az érdekes történetből (1913 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | a furcsa Macska [ti. a szfinx] heverész, Gyékényemen néz, egyre néz atlasz-arany szemeivel. Gyékényemen csak banzsalit (1925 Kosztolányi Dezső ford.–Wilde CD10).

J: bandzsít, kancsalít.

Vö. CzF.; TESz. bandzsa; ÚMTsz.

bandzsalít tárgyatlan ige 4a4 (kissé rég)
1.
〈szem〉 egyenes fejállásnál előre tekintve nem a másik szemmel párhuzamosan néz
?
Bandzsalít […] schielen
(1838 Magyar és német zsebszótár)
Apjuk csámpás lábát, bandzsalító szemét és nagy orrát örökölték
(1943 Nagy István)
1a.
ilyen szemmel néz, ill. így tud, képes nézni vki
mind a két szemére bandzsalitott
(1863 Kazár Emil)
De ha Miczim bandzsalít, Majd megbolondúlnék
(1876 Dóczi Lajos)
[Málcsi,] mint azok a bizonyos modorban festett arcképek, mindig ránézett az emberre, akármerre ment is. Tudniillik Málcsi bandzsalitott
(1901 Budapesti Hírlap jún. 9.)
a csavart bajszú, bandzsalító idegen
(1930 Krúdy Gyula)
2.
oldalról, a szeme sarkából néz, les; sandít
[a fiú] vaskos derekát az ajtófának vetve, pajkos szemekkel a süteményekre bandzsalított
(1857 Szegfi Mór)
Igen, megharagudtál Kovinyira, mert csúnya dolog, hogy mikor a te pártfogásod alatt van, s te egy kerten vezeted, mely tele van rózsákkal, jázminokkal, akkor ő a kerítésen kívülre is bandzsalít, egy varangyos békára, akit politikának neveznek
(1897 Mikszáth Kálmán)
a kisfiú lovagolva helyezkedett el a két combján, szemközt a lánnyal, és puhán dűlt rá fejével, a mellére, de félarcával Toncsira banzsalított, nehogy egy szót is elszalasszon az érdekes történetből
(1913 Tersánszky Józsi Jenő)
a furcsa Macska [ti. a szfinx] heverész, Gyékényemen néz, egyre néz atlasz-arany szemeivel. Gyékényemen csak banzsalit
(1925 Kosztolányi Dezső ford.Wilde)
Vö. CzF.; TESz. bandzsa; ÚMTsz.

Beállítások