barnapiros mn 15A2

1. (/ritk) ’barnába hajló vörös(es) 〈szín(ű)〉’ ❖ [a naspolyának] a’ bre barna piroſs és gyapjas (1787 Mátyus István 7222019, 365) | Így szaba rendet a’ hős Ájász; a’ főld pedig ázott Barna piros vérrel (1820 e. Vályi Nagy Ferenc ford.–Homérosz C4347, 153) | a fa utolsó barnapiros levele is elszakadt ágáról (1856 Vasárnapi Újság CD56) | az igazi finom cimet v. fahéj […] különös barnapiros szinü (cimetszin), csaknem papirvékonyságu (1893 PallasLex. CD02) | emeli a sötétséget a páholyoknak hajdan bíborvörös, később barnapiros burkolata (az olajlámpáktól és a hozzá támaszkodástól barna) (1900 Jókai Mór CD18) | [a badacsonyi óriás nevű cseresznyefajta] igen nagy, tompa szívalakú, barnapiros gyümölcse értével majdnem fekete (1943 Főző Géza CD52) | Megfontolt törvényhozók döntötték el a rendszerváltás után, hogy ki kell vonni a forgalomból a barna-piros színű könyvecskét. […] Az volt a baj a munkakönyvvel, hogy túl sokat tudott rólunk (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (/ritk) ’ropogósra, barnáspirosra sütött 〈hús, kenyér stb.〉’ ❖ a felesége hozott Timár úrnak pompás domború, barna-piros hátú komáromi fehér cipót, mosolygó aranyszín gyürkével az oldalán (1872 Jókai Mór CD18) | [a krémes] dús, tojásos tölteléke csodálatosan aranylott, a cukorral vastagon szórt, barna pirosra sült, omlatagnak látszó vajas tészta kérge alatt (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | két barnapiros csirkecombot szemelt ki magának (1955 Palotai Boris 9511001, 93) | Addig grillezem, amíg az almák felülete szép barnapirossá nem válik (1989 Frank Júlia CD19).

3. (/irod) ’a napsütéstől, ill. a szabad levegőtől egészségesen barna 〈bőr(szín)〉, ill. ilyen bőrű 〈test(rész)〉’ ❖ Barnapiros test, tzhöz szemefénye hasonló (1810 Vályi Nagy Ferenc ford.–Moszkhosz C4344, 61) | Beh jó, kinek (ugymond) szolgál az egészség, Barna piros szinben a férfiu épség Ki érzi, jövendő számos fiak atyja: Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja (1863 Arany János CD01) | Ingvállban van s barnapirosra égett fehér teste telten, formásan kivirit a vászon ing tágas kivágásán (1909 Móricz Zsigmond 9462040, 86) | olyan erőteljes, férfias, barna-piros arca volt, mint egy régi kurucvitéznek (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 21) | [A favágó gyermekei] nem szépek, de vonzók: barnapiros a bőrük (1976 Dobos László 1034001, 103).

3a. (/irod) ’ilyen (arc)bőrű (és sötét hajú) 〈személy〉’ ❖ Legény ſzámban-is el-mehet, barna piros, beſzédes (1788 Ravazdy András 7276002, 269) | – Ragyogó szépség, barátom, ragyogó, mint a téli csillag. – Szőke? barna? – Barnapiros, mint az esthajnal (1846 Petőfi Sándor 8366445, 16) | A szép barna piros asszony összecsókolta édes kis fiát (1910 Móricz Zsigmond C3212, 48) | a dolgozó kényelmesen jusson kényelmes otthonába, ahova barna-piros gyerekek jönnek haza, fürdők homokját és napfényt hozva a testükön (1962 Lengyel József 9395003, 239) | Hová mész, hová mész, Barna-piros legény? (1990 Magyar néprajz CD47).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

barnapiros melléknév 15A2
1. (/ritk)
barnába hajló vörös(es) 〈szín(ű)
[a naspolyának] a’ bre barna piroſs és gyapjas
(1787 Mátyus István)
Így szaba rendet a’ hős Ájász; a’ főld pedig ázott Barna piros vérrel
(1820 e. Vályi Nagy Ferenc ford.Homérosz)
a fa utolsó barnapiros levele is elszakadt ágáról
(1856 Vasárnapi Újság)
az igazi finom cimet v.vagy fahéj […] különös barnapiros szinü (cimetszin), csaknem papirvékonyságu
(1893 PallasLex.)
emeli a sötétséget a páholyoknak hajdan bíborvörös, később barnapiros burkolata (az olajlámpáktól és a hozzá támaszkodástól barna)
(1900 Jókai Mór)
[a badacsonyi óriás nevű cseresznyefajta] igen nagy, tompa szívalakú, barnapiros gyümölcse értével majdnem fekete
(1943 Főző Géza)
Megfontolt törvényhozók döntötték el a rendszerváltás után, hogy ki kell vonni a forgalomból a barna-piros színű könyvecskét. […] Az volt a baj a munkakönyvvel, hogy túl sokat tudott rólunk
(1997 Magyar Hírlap)
2. (/ritk)
ropogósra, barnáspirosra sütött 〈hús, kenyér stb.〉
a felesége hozott Timár úrnak pompás domború, barna-piros hátú komáromi fehér cipót, mosolygó aranyszín gyürkével az oldalán
(1872 Jókai Mór)
[a krémes] dús, tojásos tölteléke csodálatosan aranylott, a cukorral vastagon szórt, barna pirosra sült, omlatagnak látszó vajas tészta kérge alatt
(1923 Kosztolányi Dezső)
két barnapiros csirkecombot szemelt ki magának
(1955 Palotai Boris)
Addig grillezem, amíg az almák felülete szép barnapirossá nem válik
(1989 Frank Júlia)
3. (/irod)
a napsütéstől, ill. a szabad levegőtől egészségesen barna 〈bőr(szín), ill. ilyen bőrű 〈test(rész)
Barnapiros test, tzhöz szemefénye hasonló
(1810 Vályi Nagy Ferenc ford.Moszkhosz)
Beh jó, kinek (ugymond) szolgál az egészség, Barna piros szinben a férfiu épség Ki érzi, jövendő számos fiak atyja: Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja
(1863 Arany János)
Ingvállban van s barnapirosra égett fehér teste telten, formásan kivirit a vászon ing tágas kivágásán
(1909 Móricz Zsigmond)
olyan erőteljes, férfias, barna-piros arca volt, mint egy régi kurucvitéznek
(1917 Herczeg Ferenc)
[A favágó gyermekei] nem szépek, de vonzók: barnapiros a bőrük
(1976 Dobos László)
3a. (/irod)
ilyen (arc)bőrű (és sötét hajú) 〈személy〉
Legény ſzámban-is el-mehet, barna piros, beſzédes
(1788 Ravazdy András)
– Ragyogó szépség, barátom, ragyogó, mint a téli csillag. – Szőke? barna? – Barnapiros, mint az esthajnal
(1846 Petőfi Sándor)
A szép barna piros asszony összecsókolta édes kis fiát
(1910 Móricz Zsigmond)
a dolgozó kényelmesen jusson kényelmes otthonába, ahova barna-piros gyerekek jönnek haza, fürdők homokját és napfényt hozva a testükön
(1962 Lengyel József)
Hová mész, hová mész, Barna-piros legény?
(1990 Magyar néprajz)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások