bátor¹ mn és fn 

I. mn 19A6

1. ’(veszélyes helyzetben is) erejében bízva, félelem nélkül v. félelmét leküzdve cselekvő(, magatartásának következményeit vállaló) 〈ember, es. állat〉, ill. ilyen emberekből álló 〈csoport〉’ ❖ könyörögj, hogy mikor az halállal ſzembe ſzállok, ſzint’ ollyan bátor leheſſek, mint moſt vagyok (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 39) | Bátor seregeink az Ecs mellyékit szállották meg (1805 Csehy József C2556, 456) | nézz bátoran a jövendő szemébe (1841 Vajda Péter C4664, 134) | legyünk bátrak […] kimondani [az igazságot]! (1871 Toldy Ferenc 8481033, 412) | [A vándorsólyom] bátor, vakmerő, öldöklő, kitünő reptű rabló, mely szárnyas világunk legvérengzőbb ellenségei közé tartozik (1899 Chernel István CD34) | [a] mese arról szólt, hogy a király-kisasszonyt sárkánynak kell odaadni, de egy bátor legény megszabadítja s van aztán lakodalom (1907 Gárdonyi Géza C1842, 10) | Mily megnyugtató lehet ily hosszú éjszakákon egy hű és bátor eb s egy jó fegyver! (1913 Krúdy Gyula CD54) | [a lánynak] a jó kaszás ép olyan hős, mint a bátor katona (1941 Veres Péter 9771013, 101) | Elmondta a dolgait, mi történik vele, […] cigarettáztunk. Ő bátrabb volt, elmondta, neki volt egy fiúja (1982 Géczi János 1058001, 261).

1a. ’ilyen emberre v. állatra jellemző, bátorságra valló 〈megnyilatkozás, tulajdonság stb.〉’ ❖ Bátor szív, ész, erklts, és józan természet Egyedl mellyekbe igazságunk lehet (1772 Bessenyei György¹ C1076, 62) | a’ bátor viadal után (1794 Molnár János 7445010, 182) | bátor képpel ’s hanggal [feleltem] (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 409) | bátor szókra fakadt (1844 Petőfi Sándor C3506, 141) | Kossuth Lajos ügyes és bátor fellépése segedelmével létesűlt az … állami és társadalmi reform (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 83) | Bátor természetük hozza magával azt is, hogy [a macskák] egymással is hamarosan összeverekednek (1929 Az állatok világa ford. CD46) | József Attila élete és halála tanulságainak bátor összegezésével még mindig adós irodalomtörténetirásunk (1952 Szabédi László C3763, 195) | bátor színvallás (1962 Gellért Oszkár 9180002, 378) | [Hunyady Sándor] sokat örökölt Mauppassant-tól – a tömörséget, jól megválasztott egyetlen jelzőit, drámai takarékosságot, bátor emberformáló határozottságot (1980 Ottlik Géza 9496006, 130).

2. (létigével állítm részeként, ált. fn-i ign-i határozóval) ’〈szerénykedő v. alázatosan udvarias formulaként bejelentés, kérés stb. bevezetésére〉’ ❖ Enged meg, h(ogy) illy bátor vagyok, hogy néked megvilágosittom azt hogy az kételkedés! (1793 Csokonai összes művei ford. C6226, 121) | Bátor leszek egyenesen hozzád szállani [= megszállni] … Dolgozó szobádban én megférek éjtszaka (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 80) | mint már említeni bátrak valánk (1839 Szász Károly¹ C3818, 111) | Bogozy úr majd lesz bátor sok anecdotát mondani [Maszlaczkyról] (1854 Jókai Mór C2244, 386) | ha szabad, mindenekelőtt három kérdést leszek bátor feltenni (1943 Füsi József 9160001, 129) | mint már voltam bátor bebizonyítani (1958 Illés Béla 2025117, 734).

2a. ’egyenes, őszinte, nyílt 〈megnyilvánulás〉’ ❖ bátor ’s nyájos beſzédjek (1785 Magyar Hírmondó 7444062, 246) | Óhajtanám bátor vallástételedet hallani, mint tetsze Horváth (1794 Kazinczy Ferenc C2555, 385) | – Hova való? – Szögedére. – Jól van, húgom. Mivel eszik nálatok a levest? – Kanaóval [= kanállal] – felelte bátran (1884 Mikszáth Kálmán 8312239, 98) | előzékeny biztatással fordult tanácsadó testületének tagjaihoz, nyílt véleményüket, bátor kritikájukat sürgette (1978 Sőtér István 9613001, 199).

3. (határozórag n.: rég) ’magát biztonságban érző, nyugodt, (vmitől való) félelem v. aggodalom nélküli 〈személy〉’ ❖ Hogy lehet bátor az idegen annak dühſsége eltt, a’ ki a’ maga atyafiának-is hóhéra? (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141002, 16) | Ember tle [ti. az ördögtől] nem lehet bátor ſohol, Nints hely, hol ellene veſzélyt nem kohol (1790 Szőnyi Benjámin 7337008, 104) | Nem vagyunk bátrak, a’ halál félelmétl sohonnan (1792 Gáti István C1862, 196) | – Ülök a papné székibe [= templomi padjába] – veté oda fönnen Zsuzsi néni. – Bátran – válaszolá az öreg rektor (1867 Tolnai Lajos C4216, 228) | [a csaták] részletes leírásától bátran eltekinthetünk (1925 Bánlaky József CD16) | találtam Vásárhelyen egy orvost, akinek a kezére bátran rábízhattam magam (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 61).

3a. (rég) ’biztonságos, veszélytelen, ill. vkitől v. vmitől biztonságban levő, nem veszélyeztetett 〈hely, eszköz stb.〉’ ❖ Leg bátrabb eszköz az izzasztásra a’ lágy meleg viz ital (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 40) | [a gazdasszonyok a kalendáriumban] könnyebb és bátrabb módját találják Pujkájok’ meg-hizlalásának (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332008, 149) | Az Úr ki elvészen Szélveszes tengerről bátor partra tészen (1815 Kis János¹ C2650, 140) | van időd, melly alatt leányodat bátor helyre rejtheted (1839 Fáy András¹ C1713, 40).

4. (gyakr. -an határozóraggal) ’határozott, (erélyes,) habozás nélküli’ ❖ rendelnünk kelletik egy vezetőt, ki ő felségét […] bátran és jól vezethesse (1772 Történelmi Tár 7393001, 317) | [Fillint] viszsza kullog és bátrabban kopog (1785–1790 Verseghy Ferenc C4441, 34) | Bátor kézzel bántam leírásokban [ti. verseid tisztázásában], de nem kívánom, hogy változtatásaimat vaktában [kövesd] (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 157) | Egyenest a kapitány szobájának tartott s bátran kopogott ajtaján (1872 Abonyi Lajos 8001002, 74) | erős s bátor lépéssel [ment] (1881 Vajkay Károly C4676, 83) | Az utcák hálózatát bátran meghúzták a térképen, olyan előrelátással, mintha száz évvel ezelőtt már tudták volna, micsoda autóforgalom lesz itt [ti. New Yorkban] (1971 Boldizsár Iván 9066005, 120) | [tegyük fel, hogy a] rendőrtiszt nem kapott utasítást a verésre. Akkor is bátran állíthatjuk: arra sem kapott parancsot, hogy erőszakhoz legfeljebb végső esetben folyamodhat (1986 Beszélő 2003001, 345).

4a. (-an raggal hsz-szerűen) (rég) ’〈vmely térben〉 bőven, rátartással 〈elfér〉, ill. 〈vmely mértéknek, kategóriának〉 bőven, rátartással 〈megfelel〉’ ❖ [a kókuszdió héja] olylyan öblös vólt, hogy egygy Ámérikai majom, melylyet Ságionnak neveznek, benne hoſzſzú farkával bátrann megférhetne (1787 Gelei József ford.–Campe 7117004, 71) | [a Lánchíd] bátran számitható a világ nyolczadik csudájának (1854 Vasárnapi Újság CD56) | a mi [a gát] szélességéből hiányzik, az magasságában kárpotoltatott, s ha alapja, egyenes átmetszetben, nem ütné is meg a két ölet: púpján keresztül, négy ölre csak szemmértékkel is bátran tehetni (1860–1865 Arany János 8014010, 38) | számos jel mutatott […] arra, hogy Jáczintot immár bátran lehet legénynek számítani (1948 Tamási Áron 9701015, 7).

5. ’szokatlan, a megszokottól eltérő, ill. újító v. gyökeresen új 〈dolog〉’ ❖ [a jámbor néptudós] megpróbálta azon bátor eszmét, mely szerint […] a Fehér- és Feketetenger között lakó rokon fajú népeket mind egybekapcsolja (1856 Jókai Mór C2257, 116) | [a darab] Reinhardt bátor rendezésével […] ezerszer jobban hatott (1908 Ignotus CD10) | Szereti a bátor színeket, a feltűnő színeket: a csíkos, kockás, mintás anyagokat (1962 Domahidy Miklós 1035001, 196) | az ortodox analitikusok ábrándokat kergetnek, amikor azt hiszik, hogy Freud szexuális elméletét védelmezve bátor és radikális dolgot művelnek (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159001, 51) | Merészebb, bátrabb színházhoz szokott volt [a közönség] (1989 Csizner Ildikó 2046001, 3).

6. (/nyj) ’nagy sebességű, gyors’ ❖ Az éles kasza bátrabban vágja a füvet (1818 e. Dugonics András C1476, 295) | mostmár eggy kicsit késedelmeztem, bátor lépésre fogom magamat, hogy valahogy meg ne dorgájjanak (1936–1938 Fedics Mihály mesél C5269, 186) | bátran: hamàr: gyorson (1959 Magyar Nyelvőr C5420, 323).

II. fn 7A13 (birtokszóként) (rég, ritk)

’bátorság, mersz’ ❖ nincs bátrok egy pohárt üritni, mert egészséget kell hozzá inniok (1823 Toldy Ferenc ford.–Schiller C4182, 29) | kitünő bátráról és vitézségéről vólt hazájában igen nevezetes (1832 Mulattató ford. C3232, 1) | volt bátra fegyveres kézzel kelni fel a’ zsarló ellen (1837 Figyelmező C6731, 357) | a mint neki bőszül lelkem bátra, Nagyot ugrom oldalt, előre és hátra (1851 Szemere Pál 8439031, 165).

ÖE: ~fi, ~lét.

Sz: bátorgat, bátorul.

Vö. CzF. bátor¹, bátorszivű, bátorul, bátran; ÉrtSz. bátor¹; SzólKm.; TESz. bátor¹; ÉKsz. bátor¹; SzT. bátor¹, bátrabban, bátran; ÚMTsz. bátor¹