bátrodik l. alakváltozatként az alábbi szócikkben

bátorodik tn ige 12abátrodik (rég, ritk)

1. (tárgyragos határozóval is) (átv is) ’bátrabbá válik’ ❖ A’ szelek élednek, bátrodnak (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 114) | Szép asszony, bátorodjál; nincs okod Rettegni tőlünk (1833 Vörösmarty Mihály C4536, 95) | ti kicsinyhitűek!… bátorodjatok! – Mint eddig zengett, ugy ezután is fog zengeni nyelvünk, halmokon és völgyeken, – örök időkig! (1859 Vasárnapi Újság CD56) | anyámasszony kamrába csukta Marist […]. Megírtam neki, hogy bátorodjék, mert kihozom onnan (1916 Babits Mihály CD10) | Nagy Tóth Dani, aki sokat bátorodott mellettünk tavasz óta, amikor leültünk, még eldörmögte […]: – Ejnye, pedig már készítettem az öklömet, hogy hova üssek (1951 Veres Péter 9771010, 95) | a [szerepe szerint] gyámoltalan gyermekből hódító férfivá bátorodó Máté Gábor (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmely tettre〉 félelmét, szorongását v. habozását legyőzve vállalkozik’ ❖ ott bátorodtak az napkeleti Indiának fel-találására (1783 Molnár János C0290, 18) | senkisem mozdulván, [Júlia] annyira bátorodék, hogy a fénytelen üveget megkoczogtatá (1863 Greguss Ágost ford.–Sand C1916, 22) | [a gyermekek] betyárságokra bátorodtak s a zaj általános lett (1919 Szabó Dezső 9623005, 244) | [az érintettek] talán már bátorodnak arra, hogy megszervezzék a maguk, saját falujuk téeszét (1994 Országgyűlési Napló CD62).

2a. (fn-i ign-i bővítménnyel) (rég) ’félelmét, szorongását v. habozását legyőzve van bátorsága megtenni vmit; bátorkodik’ ❖ azt bátorodván reményleni (1812 Kazinczy Ferenc C2563, 17) | a’ Trójaiak nyomakodva sietnek elej’kbe, ’S bátrodnak meg-víni (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 160) | talán az ő távol-létét Tudván, bátorodott elkövetni vétkét? (1907–1915 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0735, 313).

2b. (ritk) ’félelmét, szorongását v. habozását legyőzve megy v. jön, merészkedik vhova v. vkihez; bátorkodik’ ❖ az iróasztalomhoz bátorodtam (1895 Malonyay Dezső C3019, 45) | [a kis csirke] lassankint egyre közelebb és közelebb bátorodott (1922 e. Gárdonyi Géza C1848, 90) | ahogy közelebb bátorodtam hozzá, láttam is fehér hasadékokat rajta [ti. a fakanálon] (1934 Tamási Áron 9701011, 84).

Ö: fel~, meg~, neki~.

ÖU: elő~.

Vö. CzF.; TESz. bátor¹

bátrodik - lásd alakváltozatként az alábbi szócikkben
bátorodik tárgyatlan ige 12a
bátrodik 12a (rég, ritk)
1. (tárgyragos határozóval is) (átv is)
bátrabbá válik
A’ szelek élednek, bátrodnak
(1777 Baróti Szabó Dávid)
Szép asszony, bátorodjál; nincs okod Rettegni tőlünk
(1833 Vörösmarty Mihály)
ti kicsinyhitűek!… bátorodjatok! – Mint eddig zengett, ugy ezután is fog zengeni nyelvünk, halmokon és völgyeken, – örök időkig!
(1859 Vasárnapi Újság)
anyámasszony kamrába csukta Marist […]. Megírtam neki, hogy bátorodjék, mert kihozom onnan
(1916 Babits Mihály)
Nagy Tóth Dani, aki sokat bátorodott mellettünk tavasz óta, amikor leültünk, még eldörmögte […]: – Ejnye, pedig már készítettem az öklömet, hogy hova üssek
(1951 Veres Péter)
a [szerepe szerint] gyámoltalan gyermekből hódító férfivá bátorodó Máté Gábor
(1998 Magyar Hírlap)
2.
〈vmely tettre〉 félelmét, szorongását v. habozását legyőzve vállalkozik
ott bátorodtak az napkeleti Indiának fel-találására
(1783 Molnár János)
senkisem mozdulván, [Júlia] annyira bátorodék, hogy a fénytelen üveget megkoczogtatá
(1863 Greguss Ágost ford.Sand)
[a gyermekek] betyárságokra bátorodtak s a zaj általános lett
(1919 Szabó Dezső)
[az érintettek] talán már bátorodnak arra, hogy megszervezzék a maguk, saját falujuk téeszét
(1994 Országgyűlési Napló)
2a. (fn-i ign-i bővítménnyel) (rég)
félelmét, szorongását v. habozását legyőzve van bátorsága megtenni vmit; bátorkodik
azt bátorodván reményleni
(1812 Kazinczy Ferenc)
a’ Trójaiak nyomakodva sietnek elej’kbe, ’S bátrodnak meg-víni
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
talán az ő távol-létét Tudván, bátorodott elkövetni vétkét?
(1907–1915 Baksay Sándor ford.Homérosz)
2b. (ritk)
félelmét, szorongását v. habozását legyőzve megy v. jön, merészkedik vhova v. vkihez; bátorkodik
az iróasztalomhoz bátorodtam
(1895 Malonyay Dezső)
[a kis csirke] lassankint egyre közelebb és közelebb bátorodott
(1922 e. Gárdonyi Géza)
ahogy közelebb bátorodtam hozzá, láttam is fehér hasadékokat rajta [ti. a fakanálon]
(1934 Tamási Áron)
ÖU: előbátorodik
Vö. CzF.; TESz. bátor¹

Beállítások