beáztat ts ige 5a

1. ’〈folyadékba v. folyadékot tartalmazó edénybe〉 betesz, ill. folyadékkal leöntve eláraszt vmit’ ❖ Bé-áztattya lábát egy meleg dézsába (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 196) | áztasd-be a’ két zsemlyét téjbe (1846 Zelena Ferenc 8534003, 29) | Az előző este beáztatott babot kuktában puhára főzzük (1986 Frank Júlia et al. CD19).

1a. (tárgy n. is) ’〈szennyes ruhaneműt〉 mosás előtt mosószeres vízbe tesz, hogy a szennyeződés jobban kioldódjék belőle’ ❖ a szappanos lúgot itta le a felesége beáztatott fejkötőjéről (1899 Baksay Sándor C0729, 271) | Beáztathatsz holnap is (1905 Magyar Nyelv C0357, 263) | bemegy a fürdőszobába és beáztatja a szennyest (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈(új) textilneműt, ill. ruhadarabot〉 vízbe v. egyéb folyadékba áztat, hogy feldolgozásra, ill. használatra alkalmasabbá váljék; beavat’ ❖ Minekutána a nyers vásznat szokás szerint beáztattad, és azután meglugoztad, szükséges azt valami savanyú szerbe áztatni (1826 Fáy András¹ 8139012, 108) | Újkorában mind a két ruhadarabot beavatták, vagyis szedetlen sűrű juhtejbe jól beáztatták (1940 Szűcs Sándor 2202001, 153) | [a gyapjúszövetet] beáztatták, majd taposással érték el a felületi szálak szoros összekapcsolódását (1973 Castiglione László 9076001, 87).

3. (kissé rég) ’vkinek a tekintélyét, megbecsülését rontja, lejárat, rossz hírbe hoz vkit; eláztat’ ❖ Mit, áztassam magam be Szökéssel […]? (1892 Bartók Lajos C0866, 265) | [Munkácsy Mihályt] ellenségei beáztatták az akadémia igazgatójánál (1900 Budapesti Napló máj. 16. C5243, 11) | elagyabugyálom azt a nagy mihaszna málét, aki úgy beáztatott előtted! (1927 Móra Ferenc 9459042, 188) | [Soma] elment Kasoshoz, beáztatott nála engem és kilöketett vele a finom helyből (1933 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beáztat tárgyas ige 5a
1.
〈folyadékba v. folyadékot tartalmazó edénybe〉 betesz, ill. folyadékkal leöntve eláraszt vmit
Bé-áztattya lábát egy meleg dézsába
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
áztasd-be a’ két zsemlyét téjbe
(1846 Zelena Ferenc)
Az előző este beáztatott babot kuktában puhára főzzük
(1986 Frank Júlia et al.)
1a. (tárgy n. is)
〈szennyes ruhaneműt〉 mosás előtt mosószeres vízbe tesz, hogy a szennyeződés jobban kioldódjék belőle
a szappanos lúgot itta le a felesége beáztatott fejkötőjéről
(1899 Baksay Sándor)
Beáztathatsz holnap is
(1905 Magyar Nyelv)
bemegy a fürdőszobába és beáztatja a szennyest
(1996 Magyar Hírlap)
2.
(új) textilneműt, ill. ruhadarabot〉 vízbe v. egyéb folyadékba áztat, hogy feldolgozásra, ill. használatra alkalmasabbá váljék; beavat
Minekutána a nyers vásznat szokás szerint beáztattad, és azután meglugoztad, szükséges azt valami savanyú szerbe áztatni
(1826 Fáy András¹)
Újkorában mind a két ruhadarabot beavatták, vagyis szedetlen sűrű juhtejbe jól beáztatták
(1940 Szűcs Sándor)
[a gyapjúszövetet] beáztatták, majd taposással érték el a felületi szálak szoros összekapcsolódását
(1973 Castiglione László)
3. (kissé rég)
vkinek a tekintélyét, megbecsülését rontja, lejárat, rossz hírbe hoz vkit; eláztat
Mit, áztassam magam be Szökéssel […]?
(1892 Bartók Lajos)
[Munkácsy Mihályt] ellenségei beáztatták az akadémia igazgatójánál
(1900 Budapesti Napló máj. 16.)
elagyabugyálom azt a nagy mihaszna málét, aki úgy beáztatott előtted!
(1927 Móra Ferenc)
[Soma] elment Kasoshoz, beáztatott nála engem és kilöketett vele a finom helyből
(1933 Tersánszky Józsi Jenő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások