becsíp ige 2b6

1. ts ’vmibe v. vmik közé egy (kis) darabon v. felületen szorosan befogva összeszorít vmit’ ❖ az osztriga csontházát összecsappantván, ujjaikat is becsipi (1847 Peregriny Elek 8360004, 18) | Lídia Fedorovna már majdnem könnyezve, ajkát becsípve, felébólingatva helyesel (1918 Kádár Endre CD10) | fiam becsípte az ujját az óvodában, levették a körmét (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈szemét〉 szemhéjait zárva összehúzza, hunyorít’ ❖ [a sekrestyés] becsípte ravaszan a bal szemét és hunyorgott a plebánosra (1928 Bohuniczky Szefi CD10) | Lajos most visszaemlékezett a nyurga fiú becsípett szemére (1937 Németh László² 9485040, 39) | [Juliska] szemét becsípve végigmérte az ágy mellett álló gyereket (1950 Déry Tibor 9107009, 195).

2. ts (rég) ’〈hatóság〉 elfog és letartóztat, elcsíp vkit’ ❖ lappangva mind addig nyomoztunk, míg kém gyanánt becsíptek (1825 Kisfaludy Károly C0033, 192) | Legelőször két fodoritott haju mészároslegényt csipettünk be; mert fényes délben zaklattak falka-marhát a’ hidon keresztül (1844 Pesti Hírlap CD61) | No Marczi! vigyázz magadra, hogy be ne csipjen a policzia (1856 Vasárnapi Újság CD56) | becsiptek s a dologházban háltál reggelig (1880 e. Papp Miklós C3428, 144).

3. ts (tárgy n. is) (rég) ’〈szeszes italt〉 felhajt, (meg)iszik’ ❖ De már be kell csipni a’ Krisztus véréből is. (Iszik) Hatalmas egy ital (1824 Vörösmarty Mihály 8524394, 281) | egy pohár pálinkát becsípett (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1888, 209) | pár itcze bort becsípvén (1847 Jósika Miklós C2391, 86) | [a fiatalember este] többet becsipett a pezsgőből (1863 Kazár Emil C2509, 40).

3a. tn ’(kissé) ittas lesz, berúg; becsiccsent’ ❖ [Gáspár] már akkor is betsípett (1820 Hasznos Mulatságok C0181, 247) | Mind becsíptünk. Két üveg „Chateau Palugyay”-t ittunk meg tízen (1908 Bródy Sándor 8068011, 205) | a haláltól kezdett félni, ha murcitól csípett be (1956 Lengyel József 9395006, 117) | az italban lévő alkohol, legyen az bármennyire is kevés, azonnal a fejünkbe szállhat, magyarán becsípünk (1994 Frank Júlia CD19).

Vö. CzF. ~, becsiptet; ÉrtSz. ~, becsípett; ÉKsz.; ÚMTsz.

becsíp ige 2b6
1. tárgyas
vmibe v. vmik közé egy (kis) darabon v. felületen szorosan befogva összeszorít vmit
az osztriga csontházát összecsappantván, ujjaikat is becsipi
(1847 Peregriny Elek)
Lídia Fedorovna már majdnem könnyezve, ajkát becsípve, felébólingatva helyesel
(1918 Kádár Endre)
fiam becsípte az ujját az óvodában, levették a körmét
(1995 Magyar Hírlap)
1a.
〈szemét〉 szemhéjait zárva összehúzza, hunyorít
[a sekrestyés] becsípte ravaszan a bal szemét és hunyorgott a plebánosra
(1928 Bohuniczky Szefi)
Lajos most visszaemlékezett a nyurga fiú becsípett szemére
(1937 Németh László²)
[Juliska] szemét becsípve végigmérte az ágy mellett álló gyereket
(1950 Déry Tibor)
2. tárgyas (rég)
〈hatóság〉 elfog és letartóztat, elcsíp vkit
lappangva mind addig nyomoztunk, míg kém gyanánt becsíptek
(1825 Kisfaludy Károly)
Legelőször két fodoritott haju mészároslegényt csipettünk be; mert fényes délben zaklattak falka-marhát a’ hidon keresztül
(1844 Pesti Hírlap)
No Marczi! vigyázz magadra, hogy be ne csipjen a policzia
(1856 Vasárnapi Újság)
becsiptek s a dologházban háltál reggelig
(1880 e. Papp Miklós)
3. tárgyas (tárgy n. is) (rég)
〈szeszes italt〉 felhajt, (meg)iszik
De már be kell csipni a’ Krisztus véréből is. (Iszik) Hatalmas egy ital
(1824 Vörösmarty Mihály)
egy pohár pálinkát becsípett
(1843 Gondol Dániel ford.Dickens)
pár itcze bort becsípvén
(1847 Jósika Miklós)
[a fiatalember este] többet becsipett a pezsgőből
(1863 Kazár Emil)
3a. tárgyatlan
(kissé) ittas lesz, berúg; becsiccsent
[Gáspár] már akkor is betsípett
(1820 Hasznos Mulatságok)
Mind becsíptünk. Két üveg „Chateau Palugyay”-t ittunk meg tízen
(1908 Bródy Sándor)
a haláltól kezdett félni, ha murcitól csípett be
(1956 Lengyel József)
az italban lévő alkohol, legyen az bármennyire is kevés, azonnal a fejünkbe szállhat, magyarán becsípünk
(1994 Frank Júlia)
Vö. CzF. ~, becsiptet; ÉrtSz. ~, becsípett; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások