beépül tn ige 1c1 

1. ’〈terület〉 a rajta emelt épületek által beépítetté válik’ ❖ [San Francisco] kiterjedése óriási, de legnagyobb része még nincs beépülve (1858 Xantus János 8531006, 162) | Csakhamar beépültek az egykori külvárosoknak eddig pusztán heverő telkei (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Az eredeti 35 telekből 12 már elkelt, ebből 4 beépült (1939 Veszprémi Népoktatás 2139001, 8) | A környék közben teljesen beépült, ma már nincs üres telek az utcában (2000 Lakáskultúra CD39).

2. (ritk) ’〈építőanyag〉 vmely készülő építmény részévé válik’ ❖ az egymást követett várak egyaránt elpusztultak, maradványaik egy harmadikba, s ennek töredéke egy negyedikbe – a mostani kastélyba – épült be (1871 Orbán Balázs CD22) | a pálya töltésébe a malom meghajtó patakjának „műtárgya” még beépült (1992 Ruhmann Jenő² CD52).

3. ’vminek a részévé, alkotóelemévé, összetevőjévé válik vmi’ ❖ Az adatbázisok szolgáltatása az elmúlt másfél évtized során szinte külön iparággá vált, amely szorosan összefonódik és beépül a számítástechnikai, pénzügyi és nyomdai szolgáltatásokba (1989 Tények könyve CD37) | az informatika egyre inkább beépül mindennapi tevékenységünkbe (1995 Magyar Hírlap CD09) | a levegőbuborékok egyre kisebb méretűek lesznek, végül beépülnek a jég szerkezetébe (1996 Természet Világa CD50).

3a. (Biol is) ’〈vmely élő szervezetbe jutott anyag〉 a szervezet (vmely részének) saját összetevőjévé válik’ ❖ [A sárgarépa] elrágcsálásához kedvet ad, hogy magas a vitamintartalma, szervezetünkbe jól beépül, s fogállományunkat acélossá edzi (1979 Galsai Pongrác 9171006, 250) | [ha] a csontok fejlődéséhez szükséges foszfor és mész nem épül be a csontba, az elmeszesedés zavart szenved (1986 Az emberi test 1114004, 1001) | a szén egy része szén-dioxidként visszajut a légkörbe […], a másik része azonban beépül az élőlények szöveteibe (1992 Élet és tudomány 2006019, 664).

3b. ’〈csoport, szervezet, ill. személy〉 vmely (nagyobb) csoport, szervezet részévé, ill. tagjává válik’ ❖ a Györgyi-fiuk öreg anyja […] vénségére beépült a nazarénusok közé (1894 e. Justh Zsigmond C2460, 16) | Az ormánysági nép elveszítheti ősi nyelvét […], de beépülve a magyarság életerős, távolibb hajtásaiba, ujjászületik (1955 Antalffy Gyula 1004007, 35) | [Aquinói Tamás korában] az egyház maga is beépült a feudális társadalom hierarchikus rendszerébe (1977 Gecse Gusztáv 1057008, 367) | A nyolc-tíz iparos és négy-hat kereskedő is szervesen beépült a faluközösség egészébe (2000 Veres László CD36).

3c. ’hírszerzés v. ellenséges tevékenység céljából vmely közösség tagjává válik vki’ ❖ Az ellenforradalmárok beépültek a soproni Gaurat [ti. a német vörös gárda] szerveibe (1959 Soós Katalin CD52) | Azzal tisztában vagy, hogy nemcsak nekünk sikerült az angolokhoz beépülnünk, ők is beépültek hozzánk (1964 Berkesi András 9050001, 120) | stratégiai döntés […] egy fedővállalkozás létrehozása abból a célból, hogy az abban megjelenő rendőrtisztek beépüljenek a bűnszervezetbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈szöveg, ill. más szellemi tartalom〉 vmely nagyobb egység, rendszer részévé válik’ ❖ a klasszikus és a mai polgári irodalom legjava is beépül szervesen a szocialista kultúrába (1963 Mesterházi Lajos 2027004, 31) | [a népzene] a 19. századi orosz zenében épült be a zeneirodalomba (1982 Berend T. Iván 9049003, 78) | [Bódy Gábor filmjeibe] beépültek az életrajzi vonatkozások, baráti kapcsolatok, olvasmányok (1990 Filmvilág 2011001, 6) | a Körmend és Csepreg történetéről írott tanulmányok beépülnek egy-egy majdani városmonográfiába (1998 Szende Katalin CD52).

4a. ’〈vminek az ára, értéke, ill. vmely, árat befolyásoló tényező〉 vmely (más) árban, értékben megjelenik’ ❖ a megnövekedett illeték be fog épülni az árba (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az exporttámogatás célja, hogy a költségeket csökkentve az áru a határon túl is eladhatóvá (olcsóbbá, piacképessé) váljon. Így a támogatás be is épül a felvásárlási árakba (1996 Figyelő CD2601) | a jegybankelnök és a pénzügyminiszter korábbi nyilatkozatai nyomán a leértékelési várakozások szinte teljesen beépültek az árakba (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.