beevez ige 4b

1. tn ’〈hajó(n) v. csónak(on vki)〉 a parttól eltávolodva a víz belseje felé, ill. a vízben vmi felé (evezve) halad’ ❖ bé-evezvén a’ tengerre, ki szabaditá nyomorúságából (1785 Lethenyei János ford. C2909, 146) | tiz Ánglus Linea hajók [= sorhajók] a’ Mediterraneum [= Földközi-]tengerre Kadix mellll bé eveztenek (1798 Pánczél Dániel 7396062, 754) | A tóból beeveztünk a sebesen folyó Limmatba (1865 Asbóth János C0670, 245) | A vén asszony ráállott az ifju kérelmére, beleültek mindketten a csolnakba s az ifju beevezett a sziklazátonyig (1873 Hamary Dániel 8179005, 38) | [Heintz Henrik] az expresszív naturalizmusról beevezett a neoklasszicizmus vizeire (1930 Farkas Zoltán CD10) | Erős Ferenc határőr őrnagy segélykiáltásokat hallott. Beevezett a folyó közepére, ahol három, a bójákba kapaszkodó, átfagyott határsértőre bukkant (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (átv is) ’hajóval kikötőbe befut’ ❖ öszsze tördeldzött árbotz-fákkal eveztek-be Plymouthba (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 348) | a’ franczia hadi népek a’ dünkircheni révbe beeveztek (1832 Mulattató ford. C3235, 47) | minél nagyobb vámterületek alakíttassanak addig is, míg a világ teljesen beevezhet a szabad kereskedés révpartjába (1867 Deák Ferenc beszédei 8096008, 340) | Amikor egyszer viharos időben Gibraltárból jövet, egy kis spanyol kikötőbe beeveztünk, a mi hajónkra is rálőttek (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 27) | Adenauer – amennyiben a sok nehézség után sikerül beeveznie a kancellárság révébe – [Washingtonba készül] (1961 Magyar Nemzet nov. 4. C4799, 1).

3. ts (rég, ritk) ’〈evezősversenyen vmekkora távot〉 megtesz’ ❖ A versenyzés a Temzén 8 evezős csolnakkal történik, a beevezendő tér hossza ötödfél angol mérföld (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Rendszerint husz perc alatt evezik be a csapatok a versenypályát (1906 Pesti Napló ápr. 28. C5274, 7).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

beevez ige 4b
1. tárgyatlan
〈hajó(n) v. csónak(on vki) a parttól eltávolodva a víz belseje felé, ill. a vízben vmi felé (evezve) halad
bé-evezvén a’ tengerre, ki szabaditá nyomorúságából
(1785 Lethenyei János ford.)
tiz Ánglus Linea hajók [= sorhajók] a’ Mediterraneum [= Földközi-]tengerre Kadix mellll bé eveztenek
(1798 Pánczél Dániel)
A tóból beeveztünk a sebesen folyó Limmatba
(1865 Asbóth János)
A vén asszony ráállott az ifju kérelmére, beleültek mindketten a csolnakba s az ifju beevezett a sziklazátonyig
(1873 Hamary Dániel)
[Heintz Henrik] az expresszív naturalizmusról beevezett a neoklasszicizmus vizeire
(1930 Farkas Zoltán)
Erős Ferenc határőr őrnagy segélykiáltásokat hallott. Beevezett a folyó közepére, ahol három, a bójákba kapaszkodó, átfagyott határsértőre bukkant
(1996 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (átv is)
hajóval kikötőbe befut
öszsze tördeldzött árbotz-fákkal eveztek-be Plymouthba
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
a’ franczia hadi népek a’ dünkircheni révbe beeveztek
(1832 Mulattató ford.)
minél nagyobb vámterületek alakíttassanak addig is, míg a világ teljesen beevezhet a szabad kereskedés révpartjába
(1867 Deák Ferenc beszédei)
Amikor egyszer viharos időben Gibraltárból jövet, egy kis spanyol kikötőbe beeveztünk, a mi hajónkra is rálőttek
(1912–1913 Zichy Géza)
Adenauer – amennyiben a sok nehézség után sikerül beeveznie a kancellárság révébe – [Washingtonba készül]
(1961 Magyar Nemzet nov. 4.)
3. tárgyas (rég, ritk)
〈evezősversenyen vmekkora távot〉 megtesz
A versenyzés a Temzén 8 evezős csolnakkal történik, a beevezendő tér hossza ötödfél angol mérföld
(1860 Vasárnapi Újság)
Rendszerint husz perc alatt evezik be a csapatok a versenypályát
(1906 Pesti Napló ápr. 28.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások