befagy tn ige 2a8 

1. (alany n.) (ritk) ’a külső hőmérséklet huzamosan 0 Celsius-fok alá kerül, fagyni kezd’ ❖ Ma éjjel kezdett fagyni, s huszonnégy óra alatt keményen béfagyott (1830 Kazinczy Ferenc 7163008, 162) | Ezen a tavaszon igen hamar kieresztett az idő. Ideje is volt, mert korán befagyott és emberek, állatok gyengén teleltek (1948 Szabó Pál² 9631005, 162).

2. ’〈(szerves) anyag, pl. termés〉(körülvevő közegével v. tartályával együtt) megfagy’ ❖ Egy nyitramegyei földbirtokos elkésve a burgundiai-répa kiszedésével, attól tartott, hogy termése mind befagy (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A szén Sziléziában is befagy a vagonokba (1987 Tények könyve CD37) | 15 350 hektár cukorrépa befagyott a földbe (1992 Országgyűlési Napló CD62) | A barlang jegében befagyott zerge- és medvemaradványokat találtak (1997 Természet Világa CD50).

2a. (rég) ’〈(nedves) föld(felszín)〉 megfagyva megkeményedik’ ❖ [a zöldborsó vetéséhez] három ujjnyi mélységű árkok vonassanak, s azok mindaddig, mig a föld keményen be nem fagyott, nyitva hagyandók (1875 Hasznos Mulattató 8630001, 135) | A diadalmas élet roppant hálája volt a téli mező és a befagyott rögök felett győzedelmes erővel lengett fel a népek megigért aratása (1919 Szabó Dezső 9623005, 225).

3. ’〈álló- v. folyóvíz (felszíne)〉 jéggé válik, megfagy’ ❖ a’ Duna még akkor bé’ lészen fagyva (1789 Gvadányi József C1925, 162) | télen befagyván a tó, a halak végett, hogy lélekzhessenek a jégen lékeket vágtunk (1858 Táncsics Mihály 8463002, 66) | Kegyetlen hideg tél volt, azóta se tudok hozzáfoghatót. Fenékig befagyott a patak (1906 Móra Ferenc 9459028, 13) | befagy az ábrándok tengere (1954 Nagy László² 9473041, 47).

3a. ’〈edényben, csőben stb. a benne levő folyadék〉 megfagy’ ❖ Az ablakon jégvirágok, egy csorba kancsóban félig befagyott viz, kegyetlen hideg a szobában (1877 Vértesi Arnold 8520002, 84) | Künn a mezőben megrekedtek a motorral s abban béfagyott a víz (1932 Tamási Áron 9701004, 151) | A fürdőben a csövekben befagyott a víz (1967 Kahána Mózes 9291001, 162).

3b. ’〈edény, cső stb.〉 a benne levő folyadékkal együtt megfagy’ ❖ Befagyott kutcsőket hamarjában fölolvasztani (1835 Némethy József 8333010, 20) | Sokhelyt még a kutak is befagytak (1896 Gracza György CD45) | be is fagyott a vízvezeték (1992 H. Elek Mária CD52) | télen reggelre befagyott lavór (1998 Természet Világa CD50).

4. ’〈eszköz〉(a benne v. rajta megfagyott víztől, párától) használhatatlanná válik’ ❖ [A trombitás] kínlódott, nyomorkodott, erőlködött, de nem boldogult: a trombita be volt fagyva (1879 Teleki Sándor 8474005, 87) | – Hát mi baja van a köszörünek? – […] Befagyott (1909 Móricz Zsigmond C3219, 177) | a szivattyúk leálltak majd befagytak, a bányát pedig elárasztotta a víz (1994 Magyar Hírlap CD09) | A zár jégoldó palackját ne a kocsiban tartsuk, mert ha befagy a zár, ahhoz sem férünk hozzá (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈(vízi) jármű, ill. (vízen) utazó személy〉 az eljegesedéstől, kül. a körülötte jéggé fagyott víztől nem tud haladni’ ❖ A legénység épen asztalnál ült, s minthogy a hajó befagyott, a fedezeten [= fedélzeten] semmi őr sem volt (1847 Peregriny Elek 8360007, 47) | Mesés, szörnyű hírek érkeztek tutajos tótokról, kik befagytak a Körös vizébe (1901 Ady Endre CD0801) | Azok a hosszú napokra befagyott s nyílt mezőn veszteglő vonatok! (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 18).

4b. ’〈ajtó, ablak〉 a rajta megfagyott víz(pára) miatt nehezen nyithatóvá, ill. átlátszatlanná válik’ ❖ csak béfagyott ablakom’ rezgése ’s az éjszaki szél […] szakitják félbe a’ [csendet] (1841 Eötvös József C1208, 51) | Majd bizony addig várok, míg befagy az ajtóm! (1915 Gárdonyi Géza C1823, 26) | Akár be is nézhetnének az ablakon, ha nem volnának befagyva (1940 Veres Péter 9771009, 49) | Hát micsoda véglény az, aki képes kibontani egy befagyott dupla ablakot pusztán azért az élvezetért, amit egy vaskos tanulmánykötet kihajítása jelent az emeletről a sárba (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 588).

5. (túlzó is) ’〈vkinek vmely testrésze〉 a hidegtől megmerevedik, megfagy’ ❖ Nem csak elől, hanem hátúl is köss kötőt: Hogy ne fújjon alád az északi szellő, Valamikép be ne fagyjon a pesellő (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Üres volt a’ szoba, legalább én nem láttam semmit, mert még a’ szemem is befagyott (1841 Kovács Pál² 8251001, 77) | [a gangon] olyan sár volt, hogy lábunk majd befagyott (1929 Tersánszky Józsi Jenő 9706003, 131) | Minket gyerekeket külön szánon vittek, két bundába bujtattak, szőrös lábzsákba kötöttek s erősen ránkijesztettek, hogy ha kinyitjuk a szánkat, a nyelvünk egyszeribe befagy (1942 Ignácz Rózsa 9269003, 79).

5a. ’〈(összegszerű) érték, helyzet, állapot stb.〉 vmely korábbi szinten v. formában megmerevedik, változatlan marad’ ❖ az (átkos korszak szolid árszintjén befagyott) szerzői honoráriumokat negyvennégy százalékos adóval kell sújtani (1995 Magyar Hírlap CD09) | Alexander Vondra cáfolta, hogy a szlovák–cseh viszony befagyott volna (1996 Magyar Hírlap CD09) | hozzálásson a befagyott struktúrák átalakításához (1997 Magyar Hírlap CD09) | a társadalom peremén befagy a nyugdíjasok helyzete (1998 Országgyűlési Napló CD62) | az egészségügy kiadásaira fordítható források nemhogy befagytak, hanem gyakorlatilag még csökkentek is (2000 Országgyűlési Napló CD62).

6. ’〈vmely tevékenység, ill. folyamat〉 abbamarad’ ❖ Tréfa, kacaj be van fagyva, Szomoruan mennek [a vőfélyek] (1892 Versényi György 8519019, 73) | A gyűjtés megindult, de hamarosan befagyott, ellankadt a kedv (1906 Krúdy Gyula CD54) | Szurkoltam, hogy a társalgás befagy (1931 Kosztolányi Dezső CD10) | A görög kezdeményezésre létrejött találkozó célja, hogy lökést adjon a jelenleg befagyott békefolyamatnak (1997 Magyar Hírlap CD09).

6a. befagy vmibe, vkibe (ritk, irod) ’〈vkibe vmely megnyilvánulás〉 felfokozott érzelmi állapotában benne szorul’ ❖ Befagyott [Kázmér] torkába a kiáltás, annyira erőt vett rajta a rémület (1911 Bán Ferenc CD10) | Marciba befagyott a szó, ha akart volna, se tudott volna semmit mondani (1934 Schöpflin Aladár CD10).

7. (átv is) ’〈követelt pénz(összeg)〉 behajthatatlanná válik’ ❖ [a kalandorok] a „befagyott követelést” nem tudták inkasszálni [= beszedni] (1935 Bálint György 9021002, 18) | A Külön óra versei végérvényesen befagyott vágyakról tudósítanak (1995 Magyar Hírlap CD09) | a költségvetési szerveknek […] 1,6–2,1 milliárd forintja fagyott be az Ybl Bankban (1995 Magyar Hírlap CD09) | a banknál az eredetileg megállapított 10 százalékos aránynál több maradhasson, hogyha ez nem fedezi a befagyott pénzek visszaszerzésének jogi és egyéb költségeit (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, befagyhat