befagyaszt ts ige 5a2

1. (átv is) ’〈vizet〉 jéggé fagyaszt’ ❖ Ha a folyók kora tavaszszal kiöntenek s hirtelen hideg befagyasztja a kiöntéseket, akkor áll be a dorongoló halászat ideje (1893 PallasLex. CD02) | politikai közelmúltunk elemzői szerint a hatvanas és hetvenes évek fordulóján ígéretesnek indult olvadást akkorra már újból befagyasztották az északkeletről küldött dermesztő szelek (1990 Dávidházi Péter 2004012, 477) | [Vonnegut regényében a szuperjég] egyetlen szemernyi kristálya a világ minden vizét képes pillanat alatt befagyasztani (1997 Új Könyvek CD29).

1a. (ritk) ’〈élelmiszert〉 fagyasztva tárol’ ❖ a befagyasztott kenyér, kalács hetekig eláll (1981 F. Nagy Angéla 2206034, 32).

2. (Pol v. Közg) ’〈számszerű értéket〉 vmely (korábbi) szinten hatóságilag rögzít’ ❖ be lehetne fagyasztani a már földrészünkön lévő középtávú [hadászati] eszközök számát (1987 Tények könyve CD37) | Bulgáriában az infláció miatt befagyasztják egy sor alapvető fogyasztási cikk árát (1990 Tények könyve CD37) | A Bank of Israel szerint az állami alkalmazottak számát jövőre 3 százalékkal kell csökkenteni, s ezután egyelőre ezen a szinten kell befagyasztani a létszámot (1994 Magyar Hírlap CD09) | a mi módosító javaslataink arra irányulnak, hogy a tanulói óraszámokat a jelenlegi szinten be kell fagyasztani (1999 Országgyűlési Napló CD62).

2a. ’〈helyzetet, állapotot〉 vmely (korábbi) formában (hatóságilag) rögzít’ ❖ Súlyos veszélyt jelent, hogyha […] a termőföld tulajdonjogát befagyasztjuk (1990 Országgyűlési Napló CD62) | topogunk egy helyben, befagyasztjuk a jelenleg diszfunkcionálisan működő struktúrákat (1991 Országgyűlési Napló CD62) | az ENSZ-csapatok jelenléte csupán befagyasztotta a kialakult állapotokat (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (Pol v. Közg) ’〈tevékenységet, folyamatot〉(hatóságilag) beszüntet, leállít’ ❖ a nemzeti demokráciák jobbszárnya el is határozta, hogy beszünteti működését. Ezzel azonban csak saját politikai tevékenységüket fagyasztották be (1959 Forgács Marcell 2056032, 62) | A litván parlament befagyasztja a márc.-i függetlenségi nyilatkozat határozatainak végrehajtását (1989 Tények könyve CD37) | az Egyesült Államok korszerű reaktorokhoz segíti hozzá Észak-Koreát, ha Phenjan befagyasztja jelenlegi nukleáris programját (1994 Magyar Hírlap CD09) | A sok évtizedes határövezetté nyilvánítás az Ormánság földrajzi térségében a gazdasági és társadalmi fejlődés minden fajtáját befagyasztotta (1999 Országgyűlési Napló CD62).

4. ’〈hatóság jogos pénzkövetelést〉 nem (teljes összegben) teljesít, ill. 〈hitelt〉 nem folyósít’ ❖ A pénzt (2 500 000 P-t) az építésre és berendezésre a befagyasztott svájci követelésekből kérik (1967 Hárs József CD52) | A Bush-kormány kapkodni kezdett: befagyasztotta Irak külföldi bankbetéteit (1990 Tények könyve CD37) | a Pénzügyminisztérium jól tudja befagyasztani a tartalékokat, visszavenni a pénzt az önkormányzattól (1999 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

befagyaszt tárgyas ige 5a2
1. (átv is)
〈vizet〉 jéggé fagyaszt
Ha a folyók kora tavaszszal kiöntenek s hirtelen hideg befagyasztja a kiöntéseket, akkor áll be a dorongoló halászat ideje
(1893 PallasLex.)
politikai közelmúltunk elemzői szerint a hatvanas és hetvenes évek fordulóján ígéretesnek indult olvadást akkorra már újból befagyasztották az északkeletről küldött dermesztő szelek
(1990 Dávidházi Péter)
[Vonnegut regényében a szuperjég] egyetlen szemernyi kristálya a világ minden vizét képes pillanat alatt befagyasztani
(1997 Új Könyvek)
1a. (ritk)
〈élelmiszert〉 fagyasztva tárol
a befagyasztott kenyér, kalács hetekig eláll
(1981 F. Nagy Angéla)
2. (Pol v. Közg)
〈számszerű értéket〉 vmely (korábbi) szinten hatóságilag rögzít
be lehetne fagyasztani a már földrészünkön lévő középtávú [hadászati] eszközök számát
(1987 Tények könyve)
Bulgáriában az infláció miatt befagyasztják egy sor alapvető fogyasztási cikk árát
(1990 Tények könyve)
A Bank of Israel szerint az állami alkalmazottak számát jövőre 3 százalékkal kell csökkenteni, s ezután egyelőre ezen a szinten kell befagyasztani a létszámot
(1994 Magyar Hírlap)
a mi módosító javaslataink arra irányulnak, hogy a tanulói óraszámokat a jelenlegi szinten be kell fagyasztani
(1999 Országgyűlési Napló)
2a.
〈helyzetet, állapotot〉 vmely (korábbi) formában (hatóságilag) rögzít
Súlyos veszélyt jelent, hogyha […] a termőföld tulajdonjogát befagyasztjuk
(1990 Országgyűlési Napló)
topogunk egy helyben, befagyasztjuk a jelenleg diszfunkcionálisan működő struktúrákat
(1991 Országgyűlési Napló)
az ENSZEgyesült Nemzetek Szervezete-csapatok jelenléte csupán befagyasztotta a kialakult állapotokat
(1995 Magyar Hírlap)
3. (Pol v. Közg)
〈tevékenységet, folyamatot〉 (hatóságilag) beszüntet, leállít
a nemzeti demokráciák jobbszárnya el is határozta, hogy beszünteti működését. Ezzel azonban csak saját politikai tevékenységüket fagyasztották be
(1959 Forgács Marcell)
A litván parlament befagyasztja a márc.-imárciusi függetlenségi nyilatkozat határozatainak végrehajtását
(1989 Tények könyve)
az Egyesült Államok korszerű reaktorokhoz segíti hozzá Észak-Koreát, ha Phenjan befagyasztja jelenlegi nukleáris programját
(1994 Magyar Hírlap)
A sok évtizedes határövezetté nyilvánítás az Ormánság földrajzi térségében a gazdasági és társadalmi fejlődés minden fajtáját befagyasztotta
(1999 Országgyűlési Napló)
4.
〈hatóság jogos pénzkövetelést〉 nem (teljes összegben) teljesít, ill. 〈hitelt〉 nem folyósít
A pénzt (2 500 000 Ppengő-t) az építésre és berendezésre a befagyasztott svájci követelésekből kérik
(1967 Hárs József)
A Bush-kormány kapkodni kezdett: befagyasztotta Irak külföldi bankbetéteit
(1990 Tények könyve)
a Pénzügyminisztérium jól tudja befagyasztani a tartalékokat, visszavenni a pénzt az önkormányzattól
(1999 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások