befecskendez ts ige 4b

1. (/ritk, átv is) ’〈folyadék(kal) v. folyékony anyag(gal)〉 befröcsköl(ve) v. behint(ve beszennyez)’ ❖ vérrel bé fetskendezett test (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel C0805, 375) | önts a kezedre olly meleg vizet mint csak kiállhatod, és fecskendezd be vele a ruha-kelmét (1826 Fáy András¹ 8139010, 36) | az oltáron égő tüzet vízzel befecskendezték s így megszentelték (1902 ÓkoriLex. CD28) | Azoknak, akik [Adyra] gazul rátámadtak, megtiporták, befecskendezték […]: kikacaghatott pózai mögül (1923 Szabó Dezső 9623015, 67) | A nő bőre hasonlított a malterral befecskendezett házfalakhoz (1934 Szentkuthy Miklós 9664002, 83) | Erősen meleg volt, a kátrány megolvadt a talpfákon és befecskendezte szemünket, szánkat, kezünket, nyakunkat mindenütt (1951 Veres Péter 9771010, 84).

1a. (ritk) ’〈növényt vízzel v. növényvédő oldattal〉 kártevők v. fagy elleni védekezésképpen bepermetez’ ❖ az ember egy kézifecskendő segitségével, mentöl hidegebb vizzel gyümölcsfáit kivált a’ kényesebbeket, jól befecskendezi (1843 Mentor C3079, 178) | a megvédendő növényt tenyészetének különböző szakaiban az illető parazitákra mérges szerekkel befecskendezik (1896 PallasLex. CD02).

2. ’〈folyékony anyagot〉(fecskendővel) vminek a belsejébe juttat’ ❖ Az erezeteket gipsz, festék és enyves víz egészen híg keverékéből akképen készítik, hogy azt, a valódi márvány erezeteit utánozván, a kinyujtott masszába befecskendezik (1897 PallasLex. CD02) | Érdemes még a kemény fagy előtt befecskendeznünk a zárakba némi szilikont, műszerolajat vagy speciális fagymentesítő sprét, mert ellenkező esetben könyörtelenül kinn rekedünk (1994 Magyar Hírlap CD09) | a lelkiismeretlen gyűjtők itt is mérgeket használnak, amit a korallszirtek réseibe – ahová a [korallszirti] halak elrejtőznek – fecskendeznek be (1996 Természet Világa CD50).

2a. (Orvos is) ’〈folyékony halmazállapotú (gyógyhatású) anyagot〉(injekciós tűvel) vkinek bead v. a szervezet vmely részébe bejuttat’ ❖ ftt vizet lehet gyengén a’ torokban-is bé-fetskendezni (1776 Rácz Sámuel C3563, 53) | Gyuladás után a genyedés megszüntetésére összehúzó szereket kell a fityma alá ovatosan befecskendezni (1861 Lengyel Dániel 8270005, 341) | A műtét alatt fájdalomcsillapítónak és érzéketlenítőnek befecskendezett az állat bőre alá 4 gramm morfiumot, meg ugyanannyi kokaint (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a fiú befecskendezte magának és a kislánynak a halált hozó heroinadagot (1996 Magyar Hírlap CD09) | A katéteren keresztül befecskendezett kontrasztanyag a koszorúérben egy helyen elvékonyodik (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. (Műsz is) ’〈szivattyú v. pumpa vmely folyékony v. légnemű anyagot〉 működő motor v. gőzgép belső (égés)terébe juttat’ ❖ [a] külső légnyomás erősen visszarántja, visszalöki a dugattyút, amely a bányaszivattyú szerkezetét mozgatja. Ezenkívül az 1712-ben javított típusnál a cilinder lehűlését még hidegvizet befecskendező készülék is siettette (1936 Hóman Bálint CD42) | [a dízelmotor] a hengerben levegőt nyom össze oly mértékig, hogy a löket végén keletkező magas hőfok a befecskendezett folyékony tüzelőanyagot meggyujtsa (1942 Magyar művelődéstörténet CD43) | A Diesel-motorok működésének lényege, hogy a dugattyú a szívólöket alatt friss levegőt szív a hengertérbe, majd a komprimált és megnőtt hőmérsékletű levegőbe befecskendezik a nyersolajat, ahol az önmagától lángra lobban (1996 Terplán Zénó CD30).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

befecskendez tárgyas ige 4b
1. (/ritk, átv is)
〈folyadék(kal) v. folyékony anyag(gal) befröcsköl(ve) v. behint(ve beszennyez)
vérrel bé fetskendezett test
(1775 Báróczi Sándor ford.Marmontel)
önts a kezedre olly meleg vizet mint csak kiállhatod, és fecskendezd be vele a ruha-kelmét
(1826 Fáy András¹)
az oltáron égő tüzet vízzel befecskendezték s így megszentelték
(1902 ÓkoriLex.)
Azoknak, akik [Adyra] gazul rátámadtak, megtiporták, befecskendezték […]: kikacaghatott pózai mögül
(1923 Szabó Dezső)
A nő bőre hasonlított a malterral befecskendezett házfalakhoz
(1934 Szentkuthy Miklós)
Erősen meleg volt, a kátrány megolvadt a talpfákon és befecskendezte szemünket, szánkat, kezünket, nyakunkat mindenütt
(1951 Veres Péter)
1a. (ritk)
〈növényt vízzel v. növényvédő oldattal〉 kártevők v. fagy elleni védekezésképpen bepermetez
az ember egy kézifecskendő segitségével, mentöl hidegebb vizzel gyümölcsfáit kivált a’ kényesebbeket, jól befecskendezi
(1843 Mentor)
a megvédendő növényt tenyészetének különböző szakaiban az illető parazitákra mérges szerekkel befecskendezik
(1896 PallasLex.)
2.
〈folyékony anyagot〉 (fecskendővel) vminek a belsejébe juttat
Az erezeteket gipsz, festék és enyves víz egészen híg keverékéből akképen készítik, hogy azt, a valódi márvány erezeteit utánozván, a kinyujtott masszába befecskendezik
(1897 PallasLex.)
Érdemes még a kemény fagy előtt befecskendeznünk a zárakba némi szilikont, műszerolajat vagy speciális fagymentesítő sprét, mert ellenkező esetben könyörtelenül kinn rekedünk
(1994 Magyar Hírlap)
a lelkiismeretlen gyűjtők itt is mérgeket használnak, amit a korallszirtek réseibe – ahová a [korallszirti] halak elrejtőznek – fecskendeznek be
(1996 Természet Világa)
2a. (Orvos is)
〈folyékony halmazállapotú (gyógyhatású) anyagot〉 (injekciós tűvel) vkinek bead v. a szervezet vmely részébe bejuttat
ftt vizet lehet gyengén a’ torokban-is bé-fetskendezni
(1776 Rácz Sámuel)
Gyuladás után a genyedés megszüntetésére összehúzó szereket kell a fityma alá ovatosan befecskendezni
(1861 Lengyel Dániel)
A műtét alatt fájdalomcsillapítónak és érzéketlenítőnek befecskendezett az állat bőre alá 4 gramm morfiumot, meg ugyanannyi kokaint
(1929 Az állatok világa ford.)
a fiú befecskendezte magának és a kislánynak a halált hozó heroinadagot
(1996 Magyar Hírlap)
A katéteren keresztül befecskendezett kontrasztanyag a koszorúérben egy helyen elvékonyodik
(1998 Magyar Hírlap)
2b. (Műsz is)
〈szivattyú v. pumpa vmely folyékony v. légnemű anyagot〉 működő motor v. gőzgép belső (égés)terébe juttat
[a] külső légnyomás erősen visszarántja, visszalöki a dugattyút, amely a bányaszivattyú szerkezetét mozgatja. Ezenkívül az 1712-ben javított típusnál a cilinder lehűlését még hidegvizet befecskendező készülék is siettette
(1936 Hóman Bálint)
[a dízelmotor] a hengerben levegőt nyom össze oly mértékig, hogy a löket végén keletkező magas hőfok a befecskendezett folyékony tüzelőanyagot meggyujtsa
(1942 Magyar művelődéstörténet)
A Diesel-motorok működésének lényege, hogy a dugattyú a szívólöket alatt friss levegőt szív a hengertérbe, majd a komprimált és megnőtt hőmérsékletű levegőbe befecskendezik a nyersolajat, ahol az önmagától lángra lobban
(1996 Terplán Zénó)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások