befed ts ige 2b6 

1. ’〈nyílást vmely anyaggal v. eszközzel〉 eltakarva elzár’ ❖ A romaiak elejénte papirossal fedék be az ablaknyilást (1840 Peregriny Elek 8360002, 52) | [A klarinét] rendesen 13 hangnyilással van ellátva, melyek közül nyolcat a játszó az ujjaival fed be (1895 PallasLex. CD02) | [a kutak nyílását] kőlappal fedték be (1989 HaagLex. ford. CD1208) | Az a fajta telefoncsend, amikor valaki befedi tenyerével a kagylót (1989 Bólya Péter 1023008, 143).

1a. ’〈üreges testet, ill. abban vmit〉 fedővel v. fedéllel letakar’ ❖ A’ múlt Szombaton megínt 11 bé-fedett hadi-szekerek indulának-ki Bétsbl (1787 Magyar Kurír C0312, 538) | Ha megfőtt azután a burgonya, szűrjük le róla tisztán a vizet; fedjük be jól s hagyjuk még egy pár perczig saját gőzében az edényben (1855 Vasárnapi Újság CD56) | A koporsó már be volt fedve (1907 Gárdonyi Géza 9173003, 227) | Az edényt befedjük, és az előmelegített forró sütőbe toljuk (1990–1991 Frank Júlia CD19).

1b. (irod) ’〈eltemetett halottat sír (földje)〉 emléket hagyva betakar’ ❖ Ha én még meg-élek, -is úgy élheſſen. Ha meg-halok; egy sír fedje-bé teſtünket (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121003, 80) | Halottad nyugszik hant alatt: De mit föld még be nem fedett, Az él, örűl, vigad, szeret (1837 Vörösmarty Mihály 8524254, 218) | holnapra befednek a sír porai (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Rilke 9359407, 139).

1c. ’〈épületet, építményt〉(vmilyen) tetővel lát el’ ❖ ő felsége szállása szomszédságában kint egy föld konyhát is, aztat deszkákkal befedve, csináltasson (1772 Történelmi Tár 7393001, 318) | Mivel szokták a’ házakat befedni? vagy szalmával; vagy náddal; vagy pedig fa, vagy cserép’ sindelyel (1844 Kiss Bálint 8244004, 62) | Csak találjon ácsmestert, aki nyomban biztosítja a tetőszerkezetet. Nádazót, aki befedi (1978 Kerényi Grácia 9324039, 125).

2. ’〈területet, felületet szemcsés v. folyékony anyag〉 összefüggő rétegben bevon, beborít’ ❖ a nagy ſzélvéſz anynyi jég-est hányt a fldre, hogy annak ſzínét mint-edj 5 minúta alatt edj hüvelyknyi magasſágra bé-fedte (1780 Magyar Hírmondó 7444005, 299) | por fedi be az actákat (1880 Századok CD57) | az Ikva mentén […] területeket fed be a diluviális [= jégkorszaki eredetű] folyókavics (1940 Győrfi János CD52) | A Pannon-beltó egykor a hegység legnagyobb részét befedte (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

2a. ’〈felületet rászórt v. ráhordott anyaggal〉 beterít, beborít’ ❖ [Hollólendvai] hosszú léptekkel ment át a Duna jegén, amelyet szalmával fedtek be a gyalogjárók számára (1914 Krúdy Gyula CD54) | a kiásott gödörre fatörzsekből tetőt készítettek, falevelekkel befedték, erre földet szórtak (1997 Nováki Gyula CD52) | tehenek legelésznek a néhány éve bezárt szeméttelep tetején, amit 8-10 centiméter vastagon fedtek be földdel (2000 Országgyűlési Napló CD62).

2b. (Műv is, átv is) ’〈festék(kel)〉 átfest v. befest vmit’ ❖ [az ősz] cziczomázza magát mint az öregedni kezdő asszonyok s befedi a fák s bokrok leveleit a világos sárgától elkezdve a sötét pirosig mindenféle szinre (1877 Vértesi Arnold 8520001, 17) | [A fehér festék céljára készített bárium-szulfátot] azon nedvesen bocsájtják áruba. A kiszárításkor ugyanis veszít finom eloszlásából és nem fedi be oly jól a befestendő tárgyat (1893 PallasLex. CD02) | [Moholy-Nagy képei] vonalzóval és körzővel rajzolt és vékony színekkel befedett geometriai ábrákat mutattak (1960 Bernáth Aurél 9052001, 359).

2c. (Mezőg) ’〈növényt, kül. szőlőt〉 a tövére húzott (föld)kupaccal betakarva az erős fagytól megvéd’ ❖ [A szőlőtőkék] tavaszon és nyáron át kétszer háromszor megkapáltatnak, őszszel pedig befödetnek (1844 e. Edvi Illés Pál 8573002, 45) | Az ősszel el nem használt növények, ha enyhe fekvésű helyünk van, földdel befedve a szabadban is hagyhatók (1893 PallasLex. CD02) | Ősszel lombhullás után a tőkéket télire befedjük (1963 KertészetiLex. C6668, 967).

2d. ’sűrűségével v. sokaságával (majdnem) teljesen elborít, betakar vmit’ ❖ igen ſok apro veres puntomotskák [= pettyek] láttzanak a’ betegnek ábrázattyán, […] gyakran az egéſz teſtet, vagy annak nagyobb réſzét bé-fedik (1778 Milesz József ford.–Störck 7227002, 286) | Pompás bükkerdő fedi be az egész völgyszakadékot (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Az átokhínár] ahol megjelent, többnyire hamarosan befedte az egész víztükröt (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | az utakat befedik a luxusautók (1995 Országgyűlési Napló CD62).

3. ’〈ember v. állat testé(nek vmely részé)t takaróval v. ruhadarabbal〉 betakarja, beborítja vki’ ❖ a’ vizbül ki húzott embernek nedves ruházattya le vonaſſék, maga meg ſzárittaſſék, és más ruhákkal, paplannal, vagy pakrótzal be fedetteſſék (1780 Bizonyos oktatások 7398001, 4) | [hány ember] födi be lovait fültül farkig durva posztónál sokkal drágább szövénnyel [= szövettel] (1831 Széchenyi István CD1501) | [a nő a testét] egy vállán átvetett s klasszikus szépséggel ráncolódó lepellel fedte be (1986 Nádas Péter 9466004, 438).

3a. ’〈ember v. állat testé(nek vmely részé)t vmely anyag〉 természettől fogva körülveszi, beborítja’ ❖ [a siketfajdok lábai] a’ körmeikig-le barna tollal bé-vagynak fedve (1787 Mátyus István 7222023, 222) | [a nyálkahártyák] az emberi testnek azon széles, lágy, fejérvörössös szövetjei, mellyek által a’ külömbféle részek béfödetnek (1812 Bene Ferenc 8039001, 9) | [a macskamaki testét] sűrű, gyapjas prém fedi be (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [Topolya] flanell alsója kicsit lecsúszott, kilátszott a gömbölyű pocakját befedő, vörhenyes szőr (1964 Berkesi András 9050001, 128).

4. (rég) ’〈vhonnan nézve mögötte levő személyt, dolgot〉 eltakar’ ❖ [napfogyatkozáskor] tökéletesen befedheti a’ hold a’ napot (1842 Pesti Hírlap CD61) | Kasi mollah eltaszítá a gyermeket magától, mire az Thomár nyakába borult, s testével befedve testvérét, lángoló arccal kiálta (1854 Jókai Mór CD18).

4a. (rég, irod) ’〈arcát, szemét〉(kezével) eltakarja vki’ ❖ Oh én nyomorúlt gyermekeim! mind két kezeivel ſzemeit bé-fedvén l (1786 Osvald Zsigmond ford.–Möller¹ 7251002, 15) | vallja meg kiki magának őszintén: nem kell-e képét kezével befedni, hogy a szégyen s gyalázat jeleit el ne árulja? (1846 Hetilap CD61) | [Klavgyija] elgondolkodik, befödi szemeit (1927 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10).

4b. (irod, átv is) ’〈árnyék, sötétség, köd stb.〉 besötétít(ve), elhomályosít(va láthatatlanná tesz) vmit v. vkit’ ❖ a’ tiltott fa úgy ki-terjeſzkedett Hogy árnyéka meſzſze földeket bé-fedett (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121003, 84) | Körülök a tájt befedi az est (1866 Szelestey László C3926, 46) | Ez egyhangú homály, a köd oly jó, mert legalább beföd (1889 e. Reviczky Gyula C3628, 145) | [Wester Flórián] nagyot lendített Sopron iskolaügyén és a nagy elismerés ellenére hamar befedte alakját a feledés (1939 Verbényi László CD52).

5. (/ritk) ’〈vagyoni értékkel (bíró dolog) vmely kiadást, költséget〉 ellentételez, fedez’ ❖ adok én annyi dolgot […], melly e’ költséget befödi (1852 Jósika Miklós C2392, 22) | [amennyi] adósságot csinál ebben a hónapban, a jövő hónapi bérecskéjivel akarja azt befedni (1898 Móra István 8321001, 52) | A cégek költségeit nem, vagy minimális mértékben tudják az elérhető árakkal „befedni” (2000 Magyar Hírlap CD09).

J: befedez.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fed; ÉKsz.; SzT. ~, befedet, befedetett, befedett, befedettet, befedettetett, befedhet; ÚMTsz.