befelé hsz 0 

1. ’vmely hely, terület belseje, közepe felé, belülre, belső irányba’ ❖ én pedig mentem azomban be felé [ti. a házba], hogy a’ gyanút el-kerljem (1792 Pálóczi Horváth Ádám 7143031, 156) | Sokan nem akarának várakozni; […] egymást taszigálva befelé tolakodának (1832 Kölcsey Ferenc 8253056, 348) | befelé nyiló és légmentesen zárodó ablak (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 4) | [Péterkét] felültették a kút deszkájára, a lába befelé lógott a kútba (1921 Móricz Zsigmond 9462043, 12) | Ültem a kávéházban és néztem az utca nyüzsgését, s ha befelé fordultam, bámészkodtam a kávéházi közönségen (1949 Nagy Lajos 9472006, 302) | A kis Rece a deszkák közötti résen leselkedett befele (1973 Csukás István 9095021, 49) | eloldoztam a csónakot, kényelmesen befelé eveztem (1989 Csengey Dénes 1028002, 17) | Mintegy 2800-an kifelé igyekeztek volna [átjutni az országhatáron], a többiek (inkább csak átutazási céllal) befelé (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. (msz-szerűen) ’〈helyiségbe történő belépésre vonatk. bizalmas v. nyomatékos felszólítás kif-ére〉’ ❖ No, csak befelé, kerüljék ki a perpatvart (1874 Tóth Ede 8486001, 12) | [Anya a lányának:] Kusti befelé! (1941 Tersánszky Józsi Jenő 9706012, 17) | Martha (sztentori hangon) Mondtam, hogy gyertek beljebb. Befelé! (1967 Elbert János ford.–Albee 9121003, 16) | Takarodjatok a belső szobába. Befelé! Befelé! (1985 Sütő András 9620022, 29).

1b. ’vmely központi(nak tekintett) hely felé, ill. vmely lakott terület központja irányában’ ❖ Ahogy az Andrássy-uton lassu járással haladtam, sok nőt láttam, akik a liget felől jöttek befelé a városba (1913 Nagy Lajos 9472011, 22) | [Kanizsai] reggel fogta magát, elindult befelé, gyalog a Váci úton, hogy majd csak lesz vele valami (1979 László-Bencsik Sándor 9383005, 148) | A repülőtérről befelé közlekedők (1999 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’vmely külsőnek, szélsőnek tekintett határtól, tájékozódási ponttól beljebb, a központ felé’ ❖ Ezeken az ablakakon túl béfelé a’ vakſzemtsontnak [= halántékcsontnak] kſziklás réſziben vagyon a’ bels fül (1789 Rácz Sámuel 7278011, 115) | A körtértől befelé, megelevenedett a kihalt utca (1895 Herczeg Ferenc 9241014, 94) | Befelé a parttól sátrak álltak (1931 Gergely Sándor 9188006, 15) | A IX. kerületben a Nagykörúttól befelé mindenhol óránként 120 forintot kell fizetni, amennyit a fővárosi parkolási rendelet meghatároz (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’végével v. vmelyik oldalával vmi(nek a belseje) felé, ill. vmely rétegezett dolgon belülre’ ❖ A’ kévék kalászokkal befelé legyenek, jól megnyomva, és sűrűn rakva, hogy az Asztag el ne düljön (1818 Nagyváthy János 8328007, 120) | Tisztítsd-meg a’ spárgát, kösd egy csomóba és főzd-meg puhán, szűrd-le a’ vizet róla, és rakd csinosan a’ tálba, úgy hogy a’ feje befelé legyen (1846 Zelena Ferenc 8534009, 130) | újságpapírt szedett fel maga mellől, s míg úgy hajtogatta, hogy befelé kerüljön a használt fele, a halvány, napszítta betűkre meredt (1966 Domonkos István 1037004, 27) | A juhász, ha meleg van, szőrével kifelé viseli subáját, ha hideg van, befelé fordítva (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’vmely tárgy, felület stb. közepe felé’ ❖ [a patkónak] a’ belső oldalon jól bevonva, kicsiny ’s befelé hajló sarokkal kell ellátva lenni (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 67) | A gallér két alsó sarkában, ferdén befelé, ugyanilyen [levél] alakú, de nagyobb díszek foglalnak helyet (1907 Malonyay Dezső 8292004, 52) | a korábban erősen befelé dőlő oldalfalakat ezúttal „kiegyenesítették” (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈élő testre vonatkoztatva:〉 a közepe felé, ill. az ellenkező oldali végtag irányában’ ❖ A’ [sarlós gamandor] virága keſztyü forma vereſellö. Némellynek alsó ajaka öt réſzre oſztva vagyon, mellyeknek középsöje kalán módra bé-felé hajlik (1775 Csapó József 7062001, 60) | Ismertető jelül annyit mondok róla, Hogy mindig befelé fordult keze lába (1848 Vajda János 8503011, 34) | befelé hajlitott csámpás lábak (1911 Pásztor Árpád 9519011, 174) | A szarvak hegye befelé görbült (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a lábujja befelé fordul, és az olyan feltűnő a fehér cipőben a füves pályán! (1970 Szőllősy Klára ford.–Mansfield 9685007, 55).

2c. ’(arcával, színével stb.) a fal, ritk. más felület felé (fordulva)’ ❖ Zsigó álmos is volt, mérges is volt; azt mondta: no, hát foglalják le [az újságot]! Azzal befelé fordult, s tovább aludt (1875 Jókai Mór CD18) | [Iboly] a falhoz nyomkodott, úgy szorított folyton befelé (1935 Szép Ernő 9665045, 174) | a sarokban áll befelé fordítva egy nagy kép (1961 e. Sarkadi Imre 9586001, 84) | [a tantermek ajtaján levő] táblákat lecsavarozták, majd feliratos felükkel befelé erősítették vissza őket (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vmely közösségen, intézményrendszeren belül(re irányulva)’ ❖ Az állameszme a maga tisztaságában és teljességében megköveteli kifelé a teljes függetlenséget, befelé a kizáró illetékességet minden ügyeinek intézésére (1873 Toldy István 8482015, 278) | Szociális ár- és bérpolitika befelé, kifelé pedig az elzárkózás megszüntetése […]: ezek teremthetnek jobb viszonyokat (1921 Népszava 2136001, 1) | Kifelé minden a régiben maradt [Kareninék házasságában], befelé azonban a viszonyuk teljesen megváltozott (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485064, 167) | vidámságukkal, örömükkel képviseljék itt, a nemzet házában a magyarság nemzeti egységét befelé és kifelé egyaránt (1979 Hernádi Gyula 9244002, 507).

4. ’vmely időszakba, annak közepe felé’ ❖ Ez az időbelileg állandóan befelé, a múlt régióiba való mélyülés (1948 Szauder József 2052025, 86) | Ahogy haladunk befelé a nyárba, úgy vágyunk egyre inkább a könnyű, saját ízüket megmutató zöldségételekre (1999 Lakáskultúra CD39).

5. ’〈a külvilággal v. más emberrel való kapcsolattal szemben:〉 önmaga felé, ill. önmagába(n)’ ❖ A hősének [= hősi ének] erővel teljes, az érzés kifelé tör abban; a nőének szelíd, befelé vonúló érzéssel (1827 Toldy Ferenc 8481036, 213) | Szótlan valék; befelé beszéltek bennem a gondolatok (1847 Pákh Albert 8347012, 266) | a nagy, csillogó szemek mozdulatlansága mintha befelé, a saját álmaiba nézne (1927 Pásztor Árpád 9519018, 27) | mindenki mindenkitől eltávolodik. A megoldást mindenki befelé keresi, sűrűsödő magánya közepén (1948 Keszi Imre 9329003, 12) | a vajúdó asszony néhány pillanat óta már nem önmagára, nem befelé, hanem kifelé, a külső világra figyel (1970 Molnár Zoltán 9457001, 102).

5a. ’lelkileg v. gondolatilag, ill. magában, anélkül, hogy kifelé jelét adná’ ❖ [nem hiszek én ennek], mert mindig mosolyog. Az ilyen ember csak befelé haragszik (1882 Jókai Mór C2306, 146) | Akiben csupán az akarat van meg, az harcoljon kifelé minden erejével; befelé szintén minden erejével dolgozzék azon, hogy szocialistává legyen (1910 Csizmadia Sándor¹ 9089012, 8) | Reggel szomorúságra ébredni, délig bosszankodni, délután befelé sírni (1914 Oláh Gábor 9487064, 98) | három magyar templomunk egyedüli vigasztaló helyünk, de itt is csak befelé imádkozhatunk, mert kémek vannak körülöttünk (1920 Budapesti Hírlap febr. 14. C4708, 5) | [Józsika] befelé szenved, és nem szól semmit (1936 e. Kosztolányi Dezső 9359337, 31) | [A fiú] befelé, halkan kuncogni kezdett (1979 Hajnóczy Péter 9215002, 114).

6. ’bejövetel v. bemenetel közben; bejövet, ill. bemenet’ ❖ A’ pinczeszáj még szükebb volt, mint befelé a torkolat (1834 Vörösmarty Mihály 8524421, 43) | Szünetben mentek el Temesi Máriáért Hidegkútra, befelé, az autóban skálázott be (1995 Magyar Hírlap CD09).

7. (ik-szerűen) ’〈azonos ismétlődő mozzanatokból, mozdulatokból álló cselekvés huzamosságának kif-ére:〉 fokozatosan, apránként be (vmely tárgy, test belsejébe)’ ❖ E’ veti a’ már el-puſztult Erdöt bé felé maggal (1787–1792 Gáti István 7116013, 12) | elkezdi kiszedegetni abból a sok mindenféle fehérneműt, s aztán rakosgatja befelé az almáriom fiókjaiba (1885 Jókai Mór CD18) | Kihasadt testszínű gesztenye a Gyár-utca sarkán, süti az ujjakat, mikor kapkodják és dobják befelé a stanicliba! (1920 Szép Ernő 9665042, 86) | buzgón kanalazta befelé a híg, sovány főzeléket (1987 Vas István 9760021, 21).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.