ágyaz ige 4a
1. tn ’hálóhelyet készít, ágyat vet, megágyaz; ágyal’ ❖ Ágyaljunk [=] ágyazzunk (1784 Kisded szótár C0815, 10) | Veszekedő fiuknak jó oda ágyazni a honnan nem eshetnek le (1867 Tolnai Lajos C4213, 146) | A vendég csak pár órára jött, de ott fogták vacsorára s fönn a vendégszobában ágyaztak neki (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 279) | megbeszéltük, hogy ezentúl a földre ágyazok (1967 Sík Endre 9597002, 86) | fekvőhelyem nincs, lópokrócra ágyazok, kitűnő szolgálatot tesz (1972 Bor Ambrus 9067001, 185).
1a. ’ágyat bevet; beágyaz’ ❖ Juczika […] tüzet rakott a reggelihez, és Mária a ház asszonya ágyazott (1874 Boross Mihály C1159, 50) | [Mari] reggelente túlteng, vadul mosogat, ágyaz (1993 Petri György 9530105, 492).
2. ts (átv is) ’(be)foglal, (be)illeszt, (be)helyez vmit vmibe’ ❖ látni lehetett […] a félig földbe ágyazott, hosszu lokomobilt (1889 Iványi Ödön C2186, 216) | A [szőlő]vesszőt homok vagy fűrészpor közé kell ágyazni [télre a pincében] (1947 Szabad Föld jan. 12. C1537, 2) | A [Petőfi-]szótár szerkesztői […] valamennyi szót magyarázzák, mondatba ágyazva értelmezik azokat (1960 Hétfői Hírek máj. 16. C4763, 3) | elásott egy kincstári pisztolyt, hat tárral, kis ládikóban, jó vastagon zsírba ágyazva (1985 Eörsi István 9125030, 66).
2a. ’körülvesz vmit, vmi körül helyezkedik el vmi’ ❖ a palánk tövét galagonya tüsök ágyazza kivülről (1899 Baksay Sándor C0729, 258).
2b. vmibe ágyaz (átv is) ’vmivel, kül. vmilyen kerettel vesz körül vmit’ ❖ vöröses arcba ágyazott apró, szürke szemek nézik az elvonuló lovasok csillogó sisakját (1931 Sárközi György 9587011, 217) | a darabot rendező Korcsmáros György keretbe ágyazta Csizmás kandúr történetét (1989 Csizner Ildikó 2046001, 2).
2c. ’beleágyaz, szervesen beleépít vmit vmibe’ ❖ [Fellini] művészetének anyagába és problematikájába ágyazva vall benne önmagáról [ti. a 8 és ½ című filmben] (1964 Pilinszky János 9531186, 238) | a szemiotika kutatástörténetébe és rendszerébe ágyaztuk mondanivalónkat (1977 Voigt Vilmos 9781002, 176).
3. ts (ritk) ’vmit (meg)alapoz, előkészít’ ❖ feleséged szive egészen elfordul tőled, […] meglátod boldogságod sirját ágyazod gyanusitgatásoddal (1884 Erdélyi Gyula C1622, 132) | A Május izgat csupa verőfénnyel S úgy ágyazza, készíti a Jövőt (1919 e. Ady Endre C4959, 784).
4. tn (ritk v. irod) ’(sör-, bor-, pálinka)ivást rendsz. étkezéssel előkészít’ ❖ a ser oan genge ital, hogy csak akkor van ereje, ha pájinkával ágyaz neki az ember (1916 Móricz Zsigmond C3226, 63) | a büzös hagyma, amivel a pálinka alá ágyazott, éles száz körömmel kapirgált a torkába (1918 Kassák Lajos 9314001, 47) | a lacikonyhák finom falatjaival ágyaznak a tokajinak és a badacsonyinak (1958 Magyar Nemzet szept. 18. C0354, 3).
5. ts (/irod) ’〈magot, növényt〉 ültet’ ❖ bé- el- ágyalni valamit, v. Ágyazni (1792 Kisded szótár C0816, 6) | virágjait Ágyazni mikoron fogja (1794 Baróti Szabó Dávid C0820, 129) | A termő magocskát […] Ágyazzad a földbe (1888 Kiss József³ C2703, 71).
6. tn (nyj) ’〈csűrben, szérűn〉 gabonát cséplésre, nyomtatásra kitereget’ ❖ Ágyazni. Ágyazat: fenék-tétel (1792 Kisded szótár C0816, 6) | A’ jó gazda hajnal előtt ágyaz (1818 e. Dugonics András C1477, 126) | alig pitymallott, már Vámos gazda ébresztgeti a cselédjeit. – Talpra emberek, ágyazni (1890 Terescsényi Gyula C4116, 75) | Ágyaz: a gabona nyomtatásánál leteregeti a gabonakévéket (1905 Magyar Nyelv C0357, 91).
Ö: be~, bele~, meg~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.