befúr ige 1a6 

1. ts ’〈hegyes eszközt, tárgyat〉 szilárd anyagba (fúrva) belenyom’ ❖ félig befurta a főldbe a botot (1866 Balkányi Szabó Lajos C0750, 75) | Fenn és lent az ablakkereten két ráfordító csavart fúrunk be (1943 Sztrókay Kálmán 9687002, 132) | Embernyi botja végét befúrja a homokba (1955 Nemes Nagy Ágnes 9479020, 54).

1a. tn ’(hegyes eszközzel) szilárd anyagba (vmilyen mértékben behatolva) lyukat, mélyedést fúr’ ❖ az ellenség könnyen bé-fúrhat alája [ti. a vár alá] (1790 Mindenes Gyűjtemény C0369, 172) | az iszapban élő lárvák ügyes módon szerzik meg a lélekzésre szükséges levegőt, a hátukon lévő tüskékkel ugyanis mélyen befúrnak a növényi szövetbe, amíg valamely levegőtszállító sejtközötti járatot fel nem hasítanak (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A szarv belseje e tájon még tömör, ezért vékonyabb fúróval a lemetszett végről befúrnak az üregig (1982 NéprajziLex. CD47) | Elég azonban pár centiméternyire befúrni a házak falába és a vörösesbarna por 99 százalékos biztonsággal elárulja a bauxit jelenlétét (1994 Magyar Hírlap CD09).

1b. ts ’〈vmibe lyukat, mélyedést〉 fúrva készít’ ❖ Sebet furok be két szemén, ’S lelkét halálba burkolom (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 275) | Merőlegesen befúrnak egy ember magasságú, kb. 2 méter széles és 30–60 méter […] hosszú alagutat (1997 Természet Világa CD50).

1c. ts befúrja magát vmibe (rég) ’〈lövedék, ill. nagy sebességgel haladó tárgy〉 vmely anyagba v. tárgyba behatol úgy, hogy lyukat, mélyedést hagy maga után’ ❖ [Borsszem Jankó] ha buzogányát fölvetette, midőn az leesett, néhány ölnyire furta be magát a földbe (1860 Szemere Pál 8439015, 109) | A templom oldalába egy ágyúgolyó fúrta be magát (1882 Jókai Mór CD18) | A sebesség azonban még elég nagy arra, hogy a földbe, sőt tömött, szilárd mészkőbe is mélyen befúrják magukat [a meteoritok] (1896 PallasLex. CD02).

2. ts ’〈fejét, arcát〉 vmibe v. vhova erősen belenyomja vki’ ❖ [Emma] kimerülten feküdt az ágyában, a fejét befúrta a párnák közé (1909 Kortsák Jenő CD10) | Fejed befúrod a párnádba fájón (1929 Juhász Gyula¹ 9284679, 66) | befúrta könnyes arcát a hónom alá (1956 Füst Milán C0091, 1124).

3. ts befúrja magát vmibe ’〈ember v. állat〉 testével furakodva v. fúrva, ill. 〈növény〉 gyökeret eresztve vminek a belsejébe hatol’ ❖ a’ Gyökeres Vetemények mentül mélyebben bé-fúrják magokat a’ Földbe, annál inkább meg-puhitják a’ Földet (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 54) | [a méhek] fáradtságoſan fúrják-bé magokat a’ még ki nem nyiltt rósába (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7163042, 259) | egy szénakazalba befurhattam magamat, mielőtt megláttak (1847 Petőfi Sándor C3504, 266) | [a kacslábú rákok] a cetek bőrébe befúrják magukat és azt izgatásukkal megvastagítják (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [István] vigyázva visszahúzódott s akkor óvatosan befúrta magát a ponyva alá (1955 Tatay Sándor 9704001, 29).

3a. befúrja magát vmibe (rég) ’〈vmely zárt közösségbe, ill. vmely (magas) tisztségbe〉 idegenként bejut, és ott tevékenységet fejt ki vki’ ❖ minden vígyázás mellett-is egy vagy más a’ Társaságba bé-fúrta vólna magát (1791 Sándor István 7287058, 111) | Az egyház egy förtelmes iratban adott kifejezést fölháborodásának, hogy efféle egyén […] befurhatta magát az elnöki székbe (1882 Tolnai Lajos C4191, 196).

3b. befúrja magát vmibe (kissé rég) ’〈érzés, gondolat〉 újként v. idegenként bejut vhova, és ott elterjed’ ❖ Különösön befúrja magát az állhatatlan vélekedés minden tselekedeteikben az embereknek (1783 Benyák Bernát ford.–Brueys 7039003, 100) | mentől inkább igyekeztek elnyomni csak gondolatját is a’ szerelemnek, annál erősebben fúrá-bé az magát szíveik’ legmélyebb rejtekébe (1822 Zsebkönyv C4585, 208) | Remegő inakkal álltak egymás mellett […], hogy elriadjon a döbbenet, mely e váratlan szó hallatára szívükbe befúrta magát (1917 Réti Ödön CD10) | Károlyi fejébe befurta magát a rögeszme, hogy diplomáciai ügyeskedésével meg fogja szerezni Magyarországnak ugyanazokat az előnyöket, amelyek a horvátok, szlovének és tótok ölébe hullottak (1928 Budapesti Hírlap máj. 27. C4716, 5).

4. ts befúrja magát vmibe (rég) ’(hízelgő) magatartásával rokonszenvet keltve maga iránt megnyeri vkinek a jóindulatát, bizalmát; beférkőzik’ ❖ Hizelkedéssel furta-bé magát a’ Tsászár kedvébe (1790 Virágszótár C3337, 136) | befúrtam magamat bizodalmába (1836 Aurora C0043, 325) | [Tergovcsics József] édes beszédével, valamint simaságával majdnem valamennyi előkelő s főur kegye, s barátságába magát befurván, átaljános kedvencük lett (1867 Rosty Zsigmond 8398004, 55).

Vö. CzF.; SzT.