befut ige 5a1 

1. tn ’〈ember v. állat〉 zárt(abb) v. belső helyre, ill. bent levő személyhez futva bemegy, bejön’ ❖ Bé-futok én-is [a konyhába] (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 193) | ha az anyánk verni akart, a nagy szabóasztal megé befuthattunk (1823 Fogarasi Sámuel 7109001, 62) | befutottam a nagyságos mamához, s elmondtam mindent (1863 Szigligeti Ede 8446014, 7) | kis kutya béfut a szekér alá s gyáván vonít a tarka népsürűre (1909 Babits Mihály C0695, 36) | Kiskatona fut be a házba – egy tank tüze elől menekül –, adjanak valami civil ruhát! (1984 Szántó Piroska 2025064, 73).

1a. ’(sietve) megérkezik vhova vki’ ❖ [A kávéházba] elsőnek, már persze Vajkai után, a kis Langer fut be (1936 Nagy Lajos 9472003, 91) | A tolvajok persze rögtön leléptek – aztán mikor befutottak a rendőrök, csak körülnéztek, és egyből engem szúrtak ki (1989 Fel a kezekkel! 1024023, 351).

2. tn ’〈közlekedési eszköz(ön vki, ill. vmely szállított tárgy)〉 megérkezik vhova’ ❖ Utóljára sok bajoskodás után be futottunk tsak ugyan az Alexandriai kiköt helybe (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 100) | Midőn a „Somogy” mozdony először befutott Kaposvárra, […] lakomát adott a székváros közönsége a városházában (1872 Roboz István 8394005, 25) | egy autó jön. […] Most futott be a parkba (1921 Molnár Ferenc² 9453006, 149) | Erre az időre már befutottak a csehszlovák könnyűfegyverek és a szovjet páncélosok is (1991 Fischer Ferenc CD17).

2a. ’〈folyóvíz〉 állóvízbe v. nagyobb folyóba ömlik, ill. 〈út, utca〉 nagyobb tér(ség)be vezet; beletorkollik’ ❖ [a patak] folyóvá, majd folyammá erősödik, amíg elér útja végére, amíg befut az óceánba (1911 Bán Ferenc CD10) | [Mezőberényben a három templom] olyan elhelyezkedésű, mintha egy-egy falu központjában építették volna: mindegyiket kis tér veszi körül, s fontos közlekedési utak ide futnak be (2000 Magyar néprajz CD47).

2b. ’〈hosszúkás építmény v. képződmény〉 vmeddig, vhova v. vmik közé elnyúlik, elhúzódik’ ❖ Fekszik e vár Aradmegye közepén, kissé a Bánáthoz közelebb, a keletről befutó erdélyi Kárpátok magas szirtü vég fokán (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A rómaikori faltöredék a kápolna szentélyének hátsó fala alá fut be (1942 Bottyán Árpád CD52) | [a temető] a lejtős hegyoldalon a városka végső nyúlványaként, ferde ékalakban futott be a hegy alá (1961 Füst Milán 9161044, 60).

3. tn ’〈küldemény, információ, pénzösszeg stb.〉 eljut, megérkezik a rendeltetési helyére’ ❖ [az esti prognózisok] az esetleg be nem futott reggeli adatokat bizonyos mértékben pótolják (1928 Budapesti Hírlap jún. 1. C4716, 4) | Most már befutnak a szigetországból a végzetes napok hirlapjai, s befut néhány magánlevél is, s most már némileg fogalmat alkothatunk magunknak Anglia első háborus napjairól (1939 Független Újság 2126001, 3) | A Tudományos Ismeretterjesztő Társulat Múzeum utcai titkárságára naponta százával futnak be a telefonhívások (1956 Népszava máj. 31. C4821, 3) | Egyelőre igen gyengén folydogál a pénz, szeptember 30-ig körülbelül 300 millió forint futott be a számlára (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (Sp v. Lov is, átv is) ’〈versenyző (ló)〉 vhányadikként teljesíti a távot, célba ér’ ❖ [a többi ló közül] legjobban tetszenek Bojtár, mely a multkor Bachus után jó második volt, Friponne, mely egy izben a negyedik helyre futott be (1889 Pesti Hírlap 8657001, 4) | Hadd fusson be egyszer a Mamzellka elsőnek (1913 Krúdy Gyula CD54) | a szocialista jelölt hatszorosára növelte szavazatainak számát, és másodiknak futott be (1958 Népszabadság szept. 6. C1499, 7) | az eddig valóban szerényen szereplő Jordan csapat versenyzői másodiknak és harmadiknak futottak be (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈vmely versengésben〉 győz(tesként vhova bejut)’ ❖ melyik lóra tettek a film hősei, melyik lónak kell befutni (1978 Szalay Károly 1144006, 147) | a báró úr csőd szélén állt, talán ezért is volt számára olyan végzetes, hogy versenylova, amelyre most már mindent feltett, nem futott be (1985 Hegedüs Géza 9233001, 100) | az alapítvány még további négy évig kapna támogatást (hátha a párt ismét befut) (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. tn ’〈személy, csoport〉 elismertté, sikeressé, népszerűvé válik’ ❖ Akinek nőre, egy ilyen nőre van pénze, az befutott (1956 Urbán Ernő 2005053, 640) | Ha egy bíró nagyon befut, ha külföldön éveken át és megállás nélkül elismerik […], akkor itthon a pályán eljuthat addig, hogy valahogy eltűrik őt (1974 Zsolt István 9808004, 202) | Jó néhány tehetséges és értékes együttes csak azért nem tud igazán befutni, mert zenéje túlságosan autonóm (1995 Magyar Hírlap CD09).

6. ts ’〈területet, utat, távolságot ember, állat v. jármű〉(futva) bejár, végigjár’ ❖ A’ Magellantól fel találtt szoros tengertl fogva az éjszaki Pólusig, mind Szárazt mind vizet bé futottam (1790 Péczeli József ford.–Voltaire C3451, 2) | [a hajó] az Anglia és Amerika közt levő hoszu utat két hó alatt befutotta (1859 Vasárnapi Újság CD56) | lovak kellettek, amelyek fáradhatatlanul befutják a nagy távolságokat (1941 Erdei Ferenc 9126002, 132) | Napjainkban ezt az „ultramaratoni” távot az atléták 33–35 óra alatt futják be (1995 Természet Világa CD50).

6a. (rég) ’〈égitest vmely pályát〉(látszólag) végigjár’ ❖ Im! nappali kerletét már a’ nap be-futotta (1789 Pálóczi Horváth Ádám 7257011, 90) | Hét nap mulva a hold a föld körüli utjának egy negyed részét befutotta (1855 Vasárnapi Újság CD56) | A sziderikus vagy csillag-év az az idő, melyben a Föld a Nap körüli pályáját egyszer teljesen befutja (1894 PallasLex. CD02).

6b. (rég) ’〈hegység, folyó vmely területet〉 elhelyezkedésénél fogva átszel, ill. 〈folyó vmely távolságot〉 megtesz’ ❖ [a] Garam vize Zólyom Vármegyét béfutván e’ Vármegyén is keresztl foly (1796 Vályi András C4336, 131) | a’ Taurus hegye […] egész Középásiát befutván, lapályain voltak a’ legvirágzóbb népek (1845 Palkovics Antal 8350004, 123) | [a Turóc folyó Turóc megyének] majdnem a kellő közepén 74 kilométer hosszú pályát fut be kanyargós, elég sebes folyással (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).

6c. ’〈sikeres életpályát v. annak egy szakaszát〉 megtesz, végigél vki’ ❖ az egyszerű tüzérhadnagy óriásibb pályát fut be, mint az előkelő római patriczius (1906 Vértesy Jenő CD55) | A család első jelentős személyisége Széchényi György esztergomi érsek volt. Fényes egyházi karriert futott be (1991 Toma Katalin CD17).

6d. ’〈több helyet〉 sietve, egymás után felkeres, meglátogat’ ❖ míg te Palival és Laczival tartottátok az ügyet, befutottam féltuczat kávéházat (1842 Széchenyi István C3880, 120) | önnél kapható mindaz, a miért városban tíz űzletet kell befutni (1887 Baksay Sándor C0730, 154) | [Kuvasz] jó néhány trafikot, fűszerüzletet befutott, mire sikerült fölváltania a százasait (1954 Vidor Miklós 9778002, 212).

6e. (irod) ’〈tekintet(ével) vmely területet v. szöveget〉 gyorsan, felületesen végignéz, átfut’ ❖ Fusd be szemeiddel e nagy természetet (1790 Dayka Gábor ford.–Abaelardus 7075010, 63) | [Taine úr] éles apró szeme befutja az újdonsági rovatot is, hogy meglelje azt, amit ott keres (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | tekintetem a végtelent befutja (1925 Sebes Árpád CD10).

7. ts ’〈(futó)növény vmely felületet〉 belep, beborít’ ❖ a’ Svényt vastagon befutotta a’ Komló (1794 Kármán József² 7165014, 203) | A kis szobának rácsablakát jázmin és hajnalka futotta be (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 165) | [a kripta] márványköveit befutotta a lonc, meg a vadrózsa (1922 Móra Ferenc 9459009, 97) | A ház oldalát zöld repkény futotta be (1964 Lázár Ervin 9388012, 6).

7a. (irod) ’〈füst, pára stb. vmely felületet〉(terjedve) vékony rétegben bevon’ ❖ Kis szobácskája ablakából – ha jégvirág be nem futotta – a város akasztófáját láthatta (1896 Riedl Frigyes CD44) | A tükröt homály futotta be (1926 Babits Mihály C0698, 258) | Halvány ezüstfüst futja be a fákat, A téli reggel éles, zuzmarás (1935 Kosztolányi Dezső C5104, 377) | Könnyű pára futotta be az üveget (1969 Mándy Iván 9420029, 287).

7b. (irod) ’〈arcot pirosság〉 elszínez, eláraszt’ ❖ Arcát a láz pirja futotta be (1862 Szokoly Viktor C4056, 48) | A vörösség befutotta [Jimet] a haja tövéig (1949 Örkény István ford.–Conrad 9500023, 76) | A szép arcot pír futja be (1971 Illyés Gyula 9274256, 246).

8. ts (irod) ’〈(természeti) jelenség vmely területet〉 gyorsan haladva betölt, eláraszt’ ❖ A virágzó bokroknak Béfutják illatjai A szép estvét (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | Künn a télnek vad viharja Futja bé a láthatárt (1840 Tompa Mihály CD01) | Sokszor tekergő kigyókként végtelen pásztákban futja be a gyeptűz a sikokat (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [egy világítótorony] messzevetődő sugara befutja a széles látóhatárt (1952 Új Hang ford. 2051006, 22).

8a. (rég) ’〈szellemi jelenség, kül. hír vmely embercsoportot〉 gyorsan elterjedve foglalkoztat’ ❖ Egy villámlás egy országra ki nem üthet; egy gondolat egész világot béfutja (1804 Bessenyei György¹ C6097, 152) | A Jókai-kultusz befutja az országot (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | Az egész kis várost befutotta a különös alapítvány híre (1909 Móricz Zsigmond C3219, 28) | a világ minden zugát befutott, dicsőséges, sajátosan magyar zamatú líra (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

8b. (rég, irod) ’〈érzelem személyt, csoportot〉 eláraszt, betölt’ ❖ Az országgyülést nemzeti érzelem futotta be (1859 Abonyi Lajos C0493, 102) | a szörnyülködés már csak halk morajban harapódzott odább-odább, mígnem befutotta az egész falut (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | Keserű gúny futotta be lelkét (1887 Justh Zsigmond C2461, 51).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.