begazol ige 1a

1. ts (nyj) ’〈földterületet〉 szalmával beszór, beborít’ ❖ [a nyomtatás, a szérű helyét] begazolta (beszórta), és úgy engedte rá a lovakat (1999 Magyar néprajz CD47).

1a. (rég, szépítő) ’vmit széklettel beszennyez’ ❖ Egy bé-gazolt póla-ruhát kell minden nap [félretenni], hogy az emészetének szinét [meg lehessen ítélni] (1791 Gödri János ford.–Marschall C1899, 214) | Szószékeket, urasztalát Undoksággal begazoltak (1848 Balogh János C0760, 142).

1b. (rég) ’〈erkölcsi értéket〉 meggyaláz, beszennyez’ ❖ Fejedet vette ’s híved’ temetbe temette; Mert betsed ám ha vagyon, már bé-gazólta nagyón (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 757).

2. tn (biz, pejor is) ’nagyon megijed, megrémül; begyullad’ ❖ Korláth csak jobban megvadult. Nyilván azt hitte, apám nyugodtsága miatt, hogy apám begazolt tőle (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Nem kell begazolni, mehettek hajcsiba (1962 Népszabadság nov. 17. C4814, 6) | Én annyira megijedtem, úgy remegtek a lábaim, hogy le kellett ülni. Azok meg még röhögtek is, mi az, barát, begazoltál? (1973 László-Bencsik Sándor 9383002, 197) | – Én még ilyen begyulladt jótündért az életben nem láttam – jegyezte meg Teréz néni. – Begazolt bizony (1985 Békés Pál 1014003, 55).

Vö. CzF.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

begazol ige 1a
1. tárgyas (nyj)
〈földterületet〉 szalmával beszór, beborít
[a nyomtatás, a szérű helyét] begazolta (beszórta), és úgy engedte rá a lovakat
(1999 Magyar néprajz)
1a. (rég, szépítő)
vmit széklettel beszennyez
Egy bé-gazolt póla-ruhát kell minden nap [félretenni], hogy az emészetének szinét [meg lehessen ítélni]
(1791 Gödri János ford.Marschall)
Szószékeket, urasztalát Undoksággal begazoltak
(1848 Balogh János)
1b. (rég)
〈erkölcsi értéket〉 meggyaláz, beszennyez
Fejedet vette ’s híved’ temetbe temette; Mert betsed ám ha vagyon, már bé-gazólta nagyón
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
2. tárgyatlan (biz, pejor is)
nagyon megijed, megrémül; begyullad
Korláth csak jobban megvadult. Nyilván azt hitte, apám nyugodtsága miatt, hogy apám begazolt tőle
(1928 Tersánszky Józsi Jenő)
Nem kell begazolni, mehettek hajcsiba
(1962 Népszabadság nov. 17.)
Én annyira megijedtem, úgy remegtek a lábaim, hogy le kellett ülni. Azok meg még röhögtek is, mi az, barát, begazoltál?
(1973 László-Bencsik Sándor)
– Én még ilyen begyulladt jótündért az életben nem láttam – jegyezte meg Teréz néni. – Begazolt bizony
(1985 Békés Pál)
Vö. CzF.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások