behajít ige 4a4

1. ts (átv is)(nagy erővel) vminek a belsejébe, közepébe, ill. körülhatárolt, belső(bb) helyre dob, repít vmit (vmin keresztül)’ ❖ Hozzánk jut az hajó, kiált, levelet nyújt Egy férjfi, ki zúgó lapátjárul felnyúlt. Behajítja hozzánk, Atyám, írásodat (1772 Bessenyei György¹ CD01) | [a fáklyát] megcsóválja, és messzire behajítja a tóba (1881 Jókai Mór CD18) | Vilmi is mosolyogva hajította be a társaság közé a rejtő lombokon át a labdát (1937 Németh László² 9485006, 190) | A kérdést követő értetlen csöndbe Jack válaszként behajított egy durva, kifejező, egytagú szót (1963 Déry Tibor ford.–Golding 9107022, 102) | A Rákóczi út 7. szám alatti cipőbolt ajtaján hajítottak be egy eddig azonosítatlan folyadékot tartalmazó üveget (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (nagy erővel, lendülettel) benti, belső helyre v. vízbe belök, betaszít vkit’ ❖ elviteté őt az Aranyos vizéig, ott behajíták a hullámba, az ifju lement a víz fenekére egyenesen (1857 Jókai Mór C2250, 183) | A boszorkányok össze-vissza rángattak s behajítottak ide [a terembe]! (1912–1913 Zichy Géza 8538023, 94) | több parkőrt megvertek, megfenyegettek vagy elkergettek, de volt, akit egyszerűen csak behajítottak a vízbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. behajítja magát (rég, túlzó) ’nagy lendülettel beugrik vmibe, bevetődik vhova’ ❖ Én nyak-fre bé hagyítottam magam’ az én posta chaisámba [= postakocsimba] (1791 Verseghy Ferenc ford.–Kotzebue C4444, 90) | az ajtó melletti nő egy sikolylyal mintegy behagyitotta magát a párnák közé (1899 Mikszáth Kálmán C3106, 251).

2. ts (ritk) ’akkorát dob, hogy az eldobott tárgy átível, átrepül vmit; átdob’ ❖ [a völgy] olly szerény terület, vagy inkább szorulat, hogy átmérőjét bármelly vonalban be birja egy bányász hajitni (1852 Kuthy Lajos 8261009, 140).

3. ts ’vmit elhajítva beüt, betör vmit’ ❖ egynéhány követ kapván az ablakját bé hajította (1807 A fösvény ángy ford. C0542, 5) | a tábornok nagyon is szereti a gyermekeket; sokszor behajítják az ablakát labdával, bigefával, még csak meg sem szidja őket, labdájokat is visszaadja (1856 Jókai Mór CD18) | Behajítják kővel a vonatablakokat (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (biz) ’〈alkoholtartalmú italt〉(egy hajtásra) megiszik; felhajt²’ ❖ Ott behajított három-négy féldecit (1981 Grendel Lajos 1060001, 38) | behajíthatunk egy-két pohár jófajta ír sört (1996 Természet Világa CD50) | Nyugodj meg, hajítsd be ezt a koktélt, amit tündéri kolléganőnk, Éva szolgál fel ádámkosztümben (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. tn (nyj) ’berúg, becsíp’ ❖ behajítani: lerészegedni (Debr.) (1898 Dobos Károly C1419, 30).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

behajít ige 4a4
1. tárgyas (átv is)
(nagy erővel) vminek a belsejébe, közepébe, ill. körülhatárolt, belső(bb) helyre dob, repít vmit (vmin keresztül)
Hozzánk jut az hajó, kiált, levelet nyújt Egy férjfi, ki zúgó lapátjárul felnyúlt. Behajítja hozzánk, Atyám, írásodat
(1772 Bessenyei György¹)
[a fáklyát] megcsóválja, és messzire behajítja a tóba
(1881 Jókai Mór)
Vilmi is mosolyogva hajította be a társaság közé a rejtő lombokon át a labdát
(1937 Németh László²)
A kérdést követő értetlen csöndbe Jack válaszként behajított egy durva, kifejező, egytagú szót
(1963 Déry Tibor ford.Golding)
A Rákóczi út 7. szám alatti cipőbolt ajtaján hajítottak be egy eddig azonosítatlan folyadékot tartalmazó üveget
(1997 Magyar Hírlap)
1a.
(nagy erővel, lendülettel) benti, belső helyre v. vízbe belök, betaszít vkit
elviteté őt az Aranyos vizéig, ott behajíták a hullámba, az ifju lement a víz fenekére egyenesen
(1857 Jókai Mór)
A boszorkányok össze-vissza rángattak s behajítottak ide [a terembe]!
(1912–1913 Zichy Géza)
több parkőrt megvertek, megfenyegettek vagy elkergettek, de volt, akit egyszerűen csak behajítottak a vízbe
(1995 Magyar Hírlap)
1b. behajítja magát (rég, túlzó)
nagy lendülettel beugrik vmibe, bevetődik vhova
Én nyak-fre bé hagyítottam magam’ az én posta chaisámba [= postakocsimba]
(1791 Verseghy Ferenc ford.Kotzebue)
az ajtó melletti nő egy sikolylyal mintegy behagyitotta magát a párnák közé
(1899 Mikszáth Kálmán)
2. tárgyas (ritk)
akkorát dob, hogy az eldobott tárgy átível, átrepül vmit; átdob
[a völgy] olly szerény terület, vagy inkább szorulat, hogy átmérőjét bármelly vonalban be birja egy bányász hajitni
(1852 Kuthy Lajos)
3. tárgyas
vmit elhajítva beüt, betör vmit
egynéhány követ kapván az ablakját bé hajította
(1807 A fösvény ángy ford.)
a tábornok nagyon is szereti a gyermekeket; sokszor behajítják az ablakát labdával, bigefával, még csak meg sem szidja őket, labdájokat is visszaadja
(1856 Jókai Mór)
Behajítják kővel a vonatablakokat
(1997 Magyar Hírlap)
4. tárgyas (biz)
〈alkoholtartalmú italt〉 (egy hajtásra) megiszik; felhajt²
Ott behajított három-négy féldecit
(1981 Grendel Lajos)
behajíthatunk egy-két pohár jófajta ír sört
(1996 Természet Világa)
Nyugodj meg, hajítsd be ezt a koktélt, amit tündéri kolléganőnk, Éva szolgál fel ádámkosztümben
(2000 Magyar Hírlap)
4a. tárgyatlan (nyj)
berúg, becsíp
behajítani: lerészegedni (Debr.Debrecen)
(1898 Dobos Károly)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások